What is the translation of " WRONG SIDE OF HISTORY " in Czech?

• špatné straně historie
• špatné straně dějin

Examples of using Wrong side of history in English and their translations into Czech

You're on the wrong side of history.
Stojíš na špatné straně dějin.

If you keep fighting progress, you gonna find yourself on the wrong side of history.
Jestli budeš nadále bojovat, ocitneš se na špatné straně dějin.

You're on the wrong side of history.
Jsi na špatné straně barikády.

Everyone in Berlin was either on the right or the wrong side of history.
Tady v Berlíně jste buď na správné, nebo nesprávné straně historie.

You're on the wrong side of history.
Jseš na špatná straně historie.

Tucker, I'm just trying to keep America's ass… from landing on the wrong side of history.
Tuckere, jen se snažím zadržet vaše zadky, abyste se nepřidali na špatnou stranu.

Have fun on the wrong side of history.
Bavte se na špatné straně historie.

On the wrong side of history. Cause you keep finding yourself.
Protože se vždycky nacházíš na špatné straně historie.

But you're on the wrong side of history.
Ale jste na špatné straně historie.

So I urge you, ladies and gentlemen of the jury… not to be a footnote on the wrong side of history.
Nenásledujte špatnou stranou dějin. Tak na vás naléhám, dámy a pánové porotci.

You are on the wrong side of history.
Ale stojíte na špatné straně historie.

So I urge you, ladies and gentlemen of the jury, not to be a footnote on the wrong side of history.
Tak na vás naléhám, dámy a pánové porotci, nenásledujte špatnou stranou dějin.

You are on the wrong side of history, Reverend.
Jste na špatné straně historie, reverende.

How badly does Dante want to be on the wrong side of history?
Jak moc chce být Dante na té špatné straně?

You're on the wrong side of history, MacLaren.
Vybrali jste si špatnou stranu historie, MacLarene.

These Californians-- They're on the wrong side of history.
Tihle Kaliforňané jsou na špatné straně dějin.

He's been on the wrong side of history for half a century.
Byl na špatné straně historie přes půl století.

I told them that they were on the wrong side of history.
Řekla jsem jim, že jsou"na špatné straně historie.

They're on the wrong side of history, so screw'em.
To oni jsou na špatné straně dějin, tak do háje s nima.

Cause you keep finding yourself on the wrong side of history.
Protože se vždycky nacházíš na špatné straně historie.

And I was on wrong Side of history. Last time we met, You were little.
A já byl na špatné straně dějin. Když jsme se viděli naposledy, byl jsi ještě malý.

I placed myself on the wrong side of history.
Postavil jsem se na špatnou stranu dějin.

This is the moment when the European Union has to choose whether it stands on the right side or on the wrong side of history.
Nastala chvíle, kdy Evropská unie musí zvolit, zda stojí na správné nebo nesprávné straně dějin.

I said,"You're on the wrong side of history.
Řekla jsem,"Jste na špatné straně historie.

You're now on the wrong side of history, Jim Kent.
Teď jste na špatné straně dějin, Jime Kente.

You're doomed to lose because you're on the wrong side of history.
Jsi odsouzen k prohře, protože jsi na špatné straně historie.

I think you're on the wrong side of history on this one.
Myslí, že seš na špatné straně historie.

Last time we met, you were little, and I was on wrong side of history.
A já byl na špatné straně dějin. Když jsme se viděli naposledy, byl jsi ještě malý.

You're standing on the wrong side of history right now.
Stojíte"na špatné straně dějin" právě teď.

Yeah, okay, well… you are on the wrong side of history.
Jo, dobře… Jsi na špatné straně historie.