What is the translation of " A CODIFICATION " in Danish?

• en kodificering
• en kodifikation

Examples of using A codification in English and their translations into Danish

A codification or consolidation exercise would seem to be the most appropriate.
En lovkodificering eller konsolidering vil være mest hensigtsmæssig.

In order to clarify matters, a codification of the provisions in question should be drawn up.
Af hensyn til klarheden bør der foretages en kodifikation af de pågældende bestemmelser.

But Belgrade hopes that Brussels and Washington might seize on the offer and ignore the fact that this represents largely a codification of the status quo.
Men Beograd håber på, at Bruxelles og Washington vil bide til bolle og se igennem fingre med, at det serbiske udspil er lig med en stadfæstelse af status quo.

This is a codification without any substantial changes and therefore I have voted in favour.
Dette er en kodificering uden væsentlige ændringer, og derfor har jeg stemt for.

These conditions for reimbursement are not new, but are a codification of European Court of Justice rulings.
Disse betingelser for godtgørelse er ikke nye men en kodificering af EF-Domstolens afgørelser.

FR Mr President, a codification is a moment of intelligence: one moves away from law to which one is subjected to law that has been thought out.
FR Hr. formand, en kodificering er et intelligent træk, idet man går fra påtvungen lov til gennemtænkt lov.

I therefore think that the Commission might be able to embark on a codification of all legislation on the matter.
Kommissionen vil derfor efter min mening kunne tage fat på en kodificering af al lovgivning.

For this there will be a codification of regions of origin and destination and of the distance travelled.
For dette skal der findes en kodning af oprindelses- og destinationsregion samt af den strækning, som tilbagelægges.

The text in question is a Commission proposal that is no more than a codification of earlier acts and regulations.
Denne tekst er et forslag fra Kommissionen, som ikke er andet end en kodificering af tidligere love og forordninger.

For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.

For this reason I should like to ask the Commissioner what she thinks about a codification of existing European legislation on equal treatment of men and women.
Derfor vil jeg gerne spørge kommissæren, hvad hun mener om en kodifikation af den bestående europæiske lovgivning om ligebehandling af mænd og kvinder.

A codification of existing case law on the rights and duties of both mobile patients and mobile service providers is certainly called for, but it is not enough.
En kodificering af eksisterende retspraksis, hvad angår rettigheder og pligter både for mobile patienter og for mobile tjenesteydere er absolut nødvendig, men ikke tilstrækkelig.

Whereas the interests of clarity call for a codification of the Annexes so that successive amendments made may be incorporated therein;
Af hensyn til klarheden boer bilagene kodificeres med henblik paa at indarbejde de forskellige aendringer, der foretages heri;

However, the proposal seems have met with considerable opposition, and it does not purport to represent a codification of existing law, but an important legal innovation.
Forslaget er dog tilsyneladende blevet mødt med betydelig modstand, og det fremstår ikke som en kodificering af eksisterende lovgivning, men som en vigtig retlig nyskabelse.

I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.
Jeg lagde også mærke til, at de fleste ønskede en kodificering og konsolidering af den gældende selskabsret snarere end noget mere vidtgående.

On the lists, many precious objects for the temple service are mentioned with specified information, and even this could be a codification by a today also rather unknown code method used in the Bible.
Inde på listerne er nævnt mange værdifulde genstande til tempeltjenesten og har nærmere angivne oplysninger, og selve dette kunne være en kodificering af en idag forholdsvis ukendt kodemetode, som også ses anvendt i Bibelen.

We regard the proposed amendments to the Treaty as a codification of the maximum level of cooperation to which the 12 sovereign Member States are currently prepared to agree.
Vi ser de foreslåede traktatændringer som en ncdfældelse på papiret af den grad af samarbejde, som 12 suveræne medlcmmstatcr i den nuværnde situation maksimalt er rede til.

The Group of the Greens/European Free Alliance therefore urges the Commission once again to table amendments of this kind to existing directives, possibly in the form of a codification of the male and female equality acquis.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance opfordrer endnu en gang kraftigt Kommissionen til alligevel at forelægge sådanne ændringer af eksisterende direktiver, eventuelt i form af en kodifikation af EU's acquis på området lighed mellem mænd og kvinder.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation( EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning( EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen3.

The amending directive before the House can achieve the objective of having a consolidated text by proceeding to a codification after the adoption of the present draft directive by the Council.
Den ændring af direktivet, som er forelagt Parlamentet, kan indfri målsætningen om en konsolideret tekst, ved at der foretages en kodificering, når Rådet har vedtaget det foreliggende direktivforslag.

Turning back to the report at hand, it is, strictly speaking, a codification of the legislative text, but, because the Commission made some minor changes to the annex, they were forced to do it via the recast procedure.
For at vende tilbage til selve betænkningen er det strengt taget en kodificering af retsakten, men da Kommissionen foretog nogle mindre ændringer til bilaget, blev de nødt til at gøre det via omarbejdningsproceduren.

It states that'Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients'. It also states that there should be'a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border healthcare.
Ifølge betænkningen skal"medlemsstater behandle indbyggere fra andre medlemsstater lige i forbindelse med sundhedstjenester, uanset om de er private eller offentlige patienter", ligesom der skal være"en kodificering af eksisterende retspraksis om refusion af grænseoverskridende sundhedsbehandling.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Formålet med dette forslag er at gennemføre en kodifikation af Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.

According to the Consultative Working Party of Parliament's legal services, the Council and the Commission, the proposal in question contains a codification of the existing texts without any change in their substance, I agree with their adoption at first reading.
(PT) Ifølge Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester indeholder det aktuelle forslag en kodifikation af de eksisterende tekster uden nogen indholdsmæssige ændringer, og derfor går jeg ind for, at de vedtages ved førstebehandlingen.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Formålet med dette forslag er at gennemføre en kodifikation af Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.

Thus the International Court of Justice held that'tjhis principle, and the conditions and exceptions to which it is subject, have been embodied in Article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which may in many respects be considered as a codification of existing customary law on the subject of the termination of a treaty relationship on account of change of circumstances.
Således har Den Internationale Domstol udtalt følgende:»Dette princip og de ganske særlige betingelser for, at det kan anvendes, indeholdes i artikel 62 i Wienerkonventionen om traktatretten, som i flere henseender kan betragtes som en kodifikation af den eksisterende sædvaneret med hensyn til ophør af traktatmæssige forbindelser som følge af ændrede omstændigheder«.

It was largely a codification of existing Chinese policy but it made reference to China's strong commitment to peaceful reunification and more disturbingly made reference to the use of non-peaceful means should circumstances warrant.
Det var stort set en udmøntning i lovform af eksisterende kinesisk politik, men det omtalte Kinas stærke vilje til en fredelig genforening og, hvad der er mere foruroligende, nævnte anvendelsen af ikke-fredelige midler, hvis omstændighederne tilsiger det.

That is why our committee has also proposed that enlargement should go hand in hand with a codification of existing Community law to make it clearer and more transparent, as well as with exchanges and training of officials and judges.
Derfor det videregående forslag om som led i en udvidelse at foretage en kodificering af den eksisterende fællesskabsret med henblik på bedre klarhed og transparens samt udveksle og uddanne tjenestemænd og dommere.

As it is merely a codification of a previously existing legislative text and does not involve any substantial change to the text itself, I believe that we should endorse the Commission's proposal and the recommendations of the legal services of Parliament, the Council and the Commission itself.
Da den blot er en kodificering af tidligere eksisterende lovgivningstekster og ikke indebærer nogen væsentlig ændring af selve teksten, mener jeg, vi bør godkende Kommissionens forslag og henstillingerne fra de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.

The European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles will help to achieve the main purpose of the proposal- to undertake a codification of Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om et forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer vil bidrage til opnåelsen af hovedformålet med forslaget, nemlig at gennemføre en kodifikation af Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer.