Examples of using A codification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a codification of previous practice.
The instrument was thus not a codification treaty.
This is a codification of existing practice.
وما هذا إلا تدوين للممارسات القائمةSuch questions could be the subject of a codification effort at a later date.
وهذه المسائل يمكن أن تكون موضع جهد تدويني في وقت لاحقThis Act is a codification of customary Muslim laws and practices.
People also translate
In addition,the very idea of a list of examples was open to criticism in a codification exercise.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن فكرة وضع قائمة أمثلة بحد ذاتها، فكرة قابلة لﻻنتقاد في سياق عملية تدوينThe draft article constituted a codification of existing customary international law.
The draft comprehensive convention was perceived not only as a law enforcement instrument butalso as a codification convention.
ونظر هذا البعض إلى مشروع الاتفاقية الشاملة على أنه ليس فحسب صكا لإنفاذالقانون ولكنه أيضا اتفاقية للتدوينArticle 17 was to a large extent a codification of certain basic principles of good-neighbourliness.
For all its imperfections, the reliance on the distinction between primary andsecondary rules seemed the most suitable approach in a codification instrument.
ورغم كل نواقص اﻻعتماد على التمييز بين القواعد اﻷولية والقواعد الثانوية، فإنهيبدو أنسب منهج يعتمده صك تدوينيThe guideline was neither a codification of existing State practice nor a desirable development of it.
ولا يتمثل المبدأ التوجيهي في تدوين الممارسة القائمة لدى الدول ولا يعتبر تطوراً مرغوباً فيهThe classification exercisecommenced in the first half of 1995 with the appointment of a codification team consisting of two national military officers.
He emphasized that a codification effort that takes into account the rights of the victims had a stronger foundation in law.
While the convention has not yet entered into force,it represents a codification of customary international law to a large extent.
ورغم أن هذه الاتفاقية لم تدخل حيزالنفاذ بعد فإنها تمثل إلى حد بعيد تدويناً للقانون الدولي العرفيThe Native Lands Act(essentially a codification of customary land laws) provides individuals with the right to not arbitrarily deprived of their family land inheritance.
كما أن قانون أراضي السكان الأصليين(وهو أساساً تدوين للقوانين العرفية المتعلقة بالأرض) يعطي الأفراد الحق في عدم حرمانهم تعسفاً من وراثة أرض أسرتهمSir Nigel Rodley said that the procedure outlined in subparagraph(a)was essentially a codification of what the Secretariat was already doing.
السير نايجل رودلي: اعتبر أن الإجراء المنصوص عليه في الفقرة الفرعية(أ)هو بشكل أساسي تدوين لما كانت الأمانة تقوم به أصلاThe Department has also undertaken a codification project for standardizing data related to non-expendable equipment in the Galileo Inventory Management System.
وقد نفذت الإدارة أيضا مشروع ترميز لتوحيد البيانات المتعلقة بالمعدات غير المستهلكة في نظام غاليليو لإدارة المخزونSeveral factors could be taken into accountwhen deciding whether the Commission should undertake a codification exercise on the topic.
ومضت قائلة إنه يمكن أخذ العديد من العوامل في الاعتبار عند البت فيما إذاكان يتعين على اللجنة الاضطلاع بعملية تدوين للقانون بشأن هذا الموضوعArticle 17 was considered to a large extent to be a codification of certain basic principles of good-neighbourliness.
واعتبر أن المادة ١٧ تشكل إلى حد بعيد تدوينا لبعض المبادئ اﻷساسية المتعلقة بحسن الجوارواقتُرح إنشاء وحدة للترميز داخل القسم لمواجهة ازدياد حجم العمل في هذا المجال دعماً لإدارة الدعم الميداني والبعثات الميدانيةThe point was alsoreiterated that some of the obligations did not constitute a codification of customary law or reasonable progressive development of that law.
وأشير مرة أخرى أيضا إلى أن بعض الالتزامات لا تشكل تدوينا للقانون العرفي أو تطويرا تدريجيا معقولا لذلك القانونThe CHAIRPERSON said that her country, Nigeria, had undertaken a codification of customary laws and had instituted a means of registering customary marriages so as to stipulate the corresponding rights and obligations.
الرئيسة: قالت إن بلدها، نيجيريا قام بتدوين القوانين العرفية وأنشأ آلية لتسجيل الزيجات العرفية لتبيان الحقوق والواجبات ذات الصلةIt was envisaged that the global reporting data warehouse under project 1would establish common statistical standards and a codification structure to support performance indicators and performance management.
وكان يتوخى أن يعمل مستودع بيانات التقارير العالمي في إطارالمشروع 1 على وضع معايير إحصائية مشتركة وهيكل للترميز لدعم مؤشرات الأداء وإدارة الأداءMalaysia notes that part three of the articles is a codification of the customary international law requirement of the exhaustion of local remedies.
وتلاحظ ماليزيا أن الجزء الثالث من المواد هو تدوين لاشتراط القانون الدولي العرفي بشأن استنفاد سبل الانتصاف المحليةHowever, even countries that have not done somay be bound by its provisions because they represent a codification of customary international law, which is binding on all nations.
ولكن حتى البلدان التي لم تفعل ذلك قدتكون ملزمة بأحكامها لأنها تمثل تدوينا للقانون الدولي العرفي، الملزم لجميع الدولUnder the Muslim Marriage and Divorce Act, which is a codification of customary Muslim laws and practices, it is not necessary to obtain in writing the consent of a Muslim bride.
وفي إطار قانون الزواج الإسلامي والطلاق الذي يعد تدويناً للقوانين والممارسات الإسلامية العرفية، ليس من الضروري الحصول على موافقة الزوجة المسلمة خطياًOn the other hand,important substantive questions remained to be resolved before a codification conference with a realistic chance of success could be convened.
ومن جهة ثانية، ماتزال هناك مسائل موضوعية هامة تنتظر الحل قبل أن يكون باﻹمكان عقد مؤتمر تدوين يكون له حظ واقعي من النجاحOnly an international legal instrument, preferably a codification convention, could provide adequate legal security.
فلا يمكن توفير الأمن القانوني الوافي إلا بصك قانوني دولي يفضل أن يكون اتفاقاً تدوينياًWe support draft article 16, subparagraph(b), as a codification of the existing rule regarding undue delay.
نؤيد الفقرة الفرعية(ب) من مشروع المادة 16 باعتبارها تدوينا للقاعدة المعمول بها فيما يتعلق بالتأخير الذي لا مسوغ لهMalaysia notes that part two, chapter III, generally represents a codification of customary international law as set forth in the Barcelona Traction case.
وتلاحظ ماليزيا أنالفصل الثالث من الجزء الثاني يمثل بوجه عام تدوينا للقانون الدولي العرفي على النحو المنصوص عليه في قضية شركة برشلونة لمعدات الجر
