What is the translation of " A CODIFICATION " in Russian?

• кодификации
• кодификационной
• кодификацию
• кодификация
• кодификацией

Examples of using A codification in English and their translations into Russian

The instrument was thus not a codification treaty.
Таким образом, этот документ не является кодифицирующим договором.

The guideline was neither a codification of existing State practice nor a desirable development of it.
Руководящее положение не является ни кодификацией существующей практики государств, ни ее желаемым развитием.

Article 1 of the Decree L-1 of 1982 was a codification of existing law.
Статья 1 Декрета L1 от 1982 года была принята для целей кодификации существующего права.

Of special interest for a codification project were those unilateral acts which produced legal effects in international law.
Особый интерес для проекта кодификации представляют те односторонние акты, которые вызывают правовые последствия в международном праве.

Such questions could be the subject of a codification effort at a later date.
Такие вопросы могли бы стать предметом кодификации на более позднем этапе.

The very principle of a list of examples, such as that found in article 19, paragraph 3, was open to criticism in a codification exercise.
Сам принцип перечня примеров, который содержится в пункте 3 статьи 19, был подвергнут критике в ходе кодификации.

The draft article constituted a codification of existing customary international law.
Данный проект статьи представляет собой кодификацию существующего обычного международного права.

In addition, the very idea of a list of examples was open to criticism in a codification exercise.
Кроме того, сама идея перечня примеров была подвергнута критике в ходе кодификации.

Thesis on socialist education(as a codification of the existing policy) as of 1977;
Тезисы о социалистическом образовании( в рамках кодификации существующей политики), действующие с 1977 года;

To deny the specificity of the responsibility regime for the acts in question would be a step backward in terms of existing law and not a codification effort.
Не признать особенности режима ответственности за деяния, о которых идет речь, значит отступить назад от уже действующих правовых норм, а не способствовать их дальнейшей кодификации.

Article 17 was to a large extent a codification of certain basic principles of good-neighbourliness.
Статья 17 в значительной мере является кодификацией некоторых основных принципов добрососедства.

In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included"the applicable rules of general international law", and that the Convention constituted a codification of the law.
В любом случае Суд достаточно ясно указал, что применимое право включает в себя<< применимые нормы международного общего права>> и что эта Конвенция представляет собой кодификацию права.

We support draft article 16, subparagraph(b), as a codification of the existing rule regarding undue delay.
Мы поддерживаем подпункт( b) проекта статьи 16 как кодификацию действующей нормы относительно необоснованной задержки.

It is, in effect, a codification of the Roman law as it then obtained in Germany, modified by canon law and the practice of the courts into a comprehensive system of Pandect law.
Она поспособствовала кодификации римского права, обобщению его с наработками канонического права и судебной практики, установлению пандектной системы гражданского права.

A number of the clauses of this Bill are no more than a codification of de facto practice.
Ряд положений этого законопроекта- не более чем кодификация существующей практики.

While the draft Code should, on the whole, constitute a codification of existing law, it was doubtful whether every provision of the draft Code needed to be based on existing law.
Хотя в целом проект кодекса должен представлять собой кодификацию действующего права, вызывает сомнение, что каждое положение проекта кодекса должно основываться на нем.

While those draft articles are not binding, they are widely regarded as a codification of customary international law.
Хотя эти проекты статей не носят обязательного характера, они широко рассматриваются как кодификация международного обычного права.

Under the Muslim Marriage and Divorce Act, which is a codification of customary Muslim laws and practices, it is not necessary to obtain in writing the consent of a Muslim bride.
В соответствии с мусульманским законом о браке и разводе, который является кодификацией мусульманского обычного права и практики, не обязательно получать письменное согласие невесты.

Whereas some States question it as a rule of customary international law, Norway states that it"constitutes a codification of existing customary international law.
Хотя некоторые государства ставили под сомнение это положение как норму международного обычного права, Норвегия заявила, что проект этой статьи<< представляет собой кодификацию существующего международного обычного права.

If the subject had been limited to that aspect, a codification of the relevant rules might have been possible- but perhaps of little interest.
Если бы сюжет был ограничен только этим аспектом, кодификация соответствующих норм была бы вполне возможна, хотя, пожалуй, и мало интересна.

The relevant text had been elaborated over a relatively short period, and States needed time to reflect on the result and on the advisability of convening an ad hoc committee, a preparatory committee or a codification conference.
Соответствующий текст был подготовлен в относительно сжатые сроки, а государствам требуется время, чтобы обдумать результат и решить, стóит ли образовывать какой-либо специальный или подготовительный комитет или же созывать кодификационную конференцию.

Only an international legal instrument, preferably a codification convention, could provide adequate legal security.
Лишь международный юридический документ, предпочтительно соглашение о кодификации, может обеспечить необходимую правовую определенность.

It also supported the Commission's recommendation to entrust the task of elaborating a convention based on the draft articles to an international conference of plenipotentiaries, or to the Sixth Committee acting in the capacity of a codification conference.
Она поддерживает и рекомендацию КМП о том, чтобы передать разработку конвенции, основывающейся на проекте статей, международной конференции полномочных представителей или Шестому комитету, действующему в качестве кодификационной конференции.

The end document should be binding and accepted as a codification of established international law on the subject.
В окончательном виде документ должен обладать обязательной силой и восприниматься как кодификация действующего международного права в данной области.

Customary law could not be circumscribed by a codification exercise, and any attempt to strictly determine its rules in statu nascendi could run counter to necessary developments of international law.
Обычное право не может быть ограничено выполнением кодификации, и любая попытка строго определить его нормы in statu nascendi может противоречить необходимости развития международного права.

However, even countries that have not done so may be bound by its provisions because they represent a codification of customary international law, which is binding on all nations.
Однако даже те страны, которые не сделали этого, могут быть связаны ее положениями, поскольку данная конвенция представляет собой кодификацию норм обычного международного права, являющихся обязательными для всех государств.

It might indeed be wondered whether such a codification exercise would tend to legitimize the use of countermeasures as tools for individual coercive actions by certain Powers.
Фактически может возникнуть вопрос о том, не будет ли такая кодификация способствовать легитимизации использования контрмер в качества орудия для осуществления некоторыми державами индивидуальных принудительных действий.

Assuming, for example, that paragraph 3 of Article 2 of the United Nations Charter had become a principle of customary international law, would the survival and further development of such a principle not be affected by the provision of a codification convention authorizing any allegedly injured State to resort to CMs ipso facto, namely without any prior attempt at an amicable settlement?
Будем исходить, например, из того, что пункт 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций стал одним из принципов обычного международного права: разве на сохранении и дальнейшем развитии такого принципа не отразится положение кодификационной конвенции, разрешающее любому предположительно пострадавшему государству применять контрмеры ipso facto, т. е. не предприняв предварительно попытку добиться дружеского урегулирования?

The Native Land Code(essentially a codification of customary land laws) provides individuals with the right to not arbitrarily deprived of their family land inheritance.
Согласно Кодексу о землях коренного населения( который в основном представляет собой кодификацию норм обычного земельного права), предусматривается, что человек не может быть произвольно лишен земли, наследуемой в качестве семейной собственности.

Since the draft was largely a product of the progressive development of international law rather than a codification of customary law, some of its provisions were not based on international practice.
Поскольку данный проект является скорее продуктом прогрессивного развития международного права, чем кодификации норм обычного права, то некоторые из его положений не основываются на международной практике.