What is the translation of " CODIFICATION PROCESS " in Russian?

• процесса кодификации
• процесс кодификации
• процессу кодификации

Examples of using Codification process in English and their translations into Russian

Codes at the professional level demonstrate a range of different approaches to the codification process.
Кодексы на профессиональном уровне демонстрируют комплекс разных подходов к процессу кодификации.

AALCO has left its imprint on the largest progressive codification process of the past century: the codification of the law of the sea.
ААКПО внесла свой склад в самый значительный кодификационный процесс прошлого века-- кодификацию морского права.

The codification process should continue in the most expeditious manner possible, but without detriment to the quality of the text ultimately to be adopted by Member States.
Следует более активно продолжать процесс кодификации, не нанося при этом ущерба качеству текста, который в конечном счете должны будут принять государства- члены.

Other delegations warned against the risk of forgetting the basic concept of what the codification process was intended to achieve.
Другие делегации отметили, что не следует забывать основную цель, поставленную перед процессом кодификации.

It is also recognized that the codification process of a convention now takes much longer than in the 1950s and 1960s even if there exists consensus.
Сейчас признается, что кодификационный конвенционный процесс в настоящее время занимает гораздо больше времени, чем в 1950- х и 1960- х годах, даже в случае наличия консенсуса.

The catalogue was completed during the period and has been integrated into the codification processes within Galileo in 2011/12.
Каталог был завершен в течение отчетного периода и интегрирован в процессы кодификации в<< Галилео>> в 2011/ 12 году.

I believe that AALCO can usefully contribute to the codification process now under way in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as part of the work of WIPO.
Я считаю, что ААКПО может внести важный вклад в процесс кодификации, которую в настоящее время осуществляет Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору в рамках работы ВОИС.

The hope was expressed that these contacts would be further intensified with a view to streamlining the codification process and thereby avoiding duplication of work.
Следует надеяться, что эти контакты будут активизированы в целях упорядочения процесса кодификации, что позволит избежать дублирования в работе.

He also asked when the codification process to bring customary law into line with international norms on gender equality would be completed and what measures the Government could take in the meantime to improve the situation of women.
Он также спрашивает, когда закончится процесс кодификации, направленный на обеспечение совместимости общего права с международными нормами, касающимися равноправия между мужчинами и женщинами, и какие меры между тем может принять правительство, чтобы улучшить положение женщин.

It goes without saying that this was the beginning of the codification process of international law and the practice of multilateral diplomacy.
Нет необходимости говорить о том, что это положило начало процессу кодификации международного права и практике многосторонней дипломатии.

The Council considered the draft and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended intergovernmental working group to continue the codification process. D. International democratic order.
Совет рассмотрел проект и принял резолюцию 20/ 15, в которой постановил создать межправительственную рабочую группу открытого состава для продолжения процесса кодификации.

In view of those and other discrepancies and problems, before it started the codification process, the Committee should endeavour to reach agreement on the approach that should be followed in order to achieve the desired objective.
Учитывая эти и другие нестыковки и вопросы, кубинская делегация считает, что, до того как приступать к процессу кодификации, Комитету следовало бы попытаться достичь согласия относительно пути достижения желаемой цели.

It should pay particular attention to ensuring the full participation of women in the ongoing review and codification process of customary laws and practices.
Ему следует уделять повышенное внимание обеспечению полноценного участия женщин в текущем процессе пересмотра и кодификации норм и практики обычного права.

While"collective expulsions" were prohibited, it should be borne in mind, in the codification process, that bilateral agreements between States on the return of illegal immigrants should be regarded as legitimate sources of law.
Несмотря на то что" коллективная высылка" запрещается, в процессе кодификации следует иметь в виду, что заключаемые государствами двусторонние соглашения о возвращении незаконных иммигрантов должны считаться законными источниками права.

In view of the difficulties the Commission had experienced in the past in dealing with the topic, it had wisely chosen to facilitate the codification process by reconvening the open-ended Working Group.
Ввиду трудностей, которые Комиссия испытывала в прошлом при рассмотрении этой темы, она разумно предпочла содействовать процессу кодификации, вновь созвав Рабочую группу открытого состава.

A treaty would offer the advantage of being binding on States parties and bringing the codification process to a definitive close; however, in a succession of States, accession to the treaty by the new States would not be automatic, whereas the problem of nationality would require an immediate legal solution.
Преимущество их оформления в виде договора состояло бы в его обязательной силе для государств- участников и доведении процесса кодификации до логического завершения; однако при правопреемстве государств присоединение к договору новых государств не будет происходить автоматически, тогда как проблема гражданства будет требовать незамедлительного юридического решения.

It was further observed that, owing to the diminished distinction between the two concepts, there was a perceived need for a more comprehensive review of the codification process within the United Nations system.
Далее было отмечено, что ввиду сокращения различий между двумя концепциями наблюдается необходимость в более всеобъемлющем обзоре процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The draft articles prepared by the Commission provided a sound basis for the codification process which would lead to the elaboration and adoption of the multilateral convention.
Проект статей, подготовленный Комиссией международного права, служит надежной основой для процесса кодификации, который будет способствовать разработке и принятию многосторонней конвенции.

Concern was expressed that the Commission was still using procedures developed many years before and that, as a result, a certain stagnation had crept into the classical codification process.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что Комиссия продолжает использовать рабочие методы, которые были разработаны много лет назад, и в результате этого в классический кодификационный процесс закрался определенный застой.

They expressed doubts as to the need for the Commission to proceed with any codification process relating to this issue, including the development of universal rules.
Они высказали сомнение в необходимости того, чтобы Комиссия осуществляла процесс кодификации по данному вопросу, включая разработку универсальных норм.

It would also be necessary to determine the contribution that treaties made to the customary law process, whether as an element of practice or as evidence of the existence of a customary rule, or through the crystallization of emerging customary rules in the codification process.
Также необходимо определить вклад, который вносят договоры в процесс формирования обычного права, как в качестве элемента практики, так и в качестве элемента существования нормы обычного права, или посредством конкретизации возникающих норм обычного права в процессе кодификации.

Doubts were thus expressed as to the need for the Commission to proceed with any codification process relating to this issue, including the development of universal rules.
В этой связи было выражено сомнение по поводу необходимости того, чтобы Комиссия осуществляла процесс кодификации по данному вопросу, включая разработку универсальных норм.

As for cooperation with other bodies, his delegation commended the Commission for having expanded its contacts with learned societies all over the world; it looked forward to a further intensification of contacts that could streamline the codification process and thereby avoid duplication of work.
Говоря о сотрудничестве с другими органами, его делегация высоко оценивает тот факт, что Комиссия расширила свои контакты с научными обществами по всему миру; она надеется на дальнейшее развитие контактов, которые могли бы упорядочить процесс кодификации и тем самым позволили бы избежать дублирования в работе.

Requests the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Before convening a diplomatic conference to negotiate a convention there must be reasonable prospects of reaching the broadest possible agreement, for if the Convention did not have the support of a large number of States or if agreement could not be reached, the codification process in that area would be adversely affected.
Прежде чем созывать дипломатическую конференцию для выработки конвенции, надо иметь достаточные основания рассчитывать на достижение как можно более широкого согласия; если же конвенция не получит поддержки значительного числа государств или если не удастся достичь согласия в отношении этой конвенции, процессу кодификации в этой области будет нанесен серьезный ущерб.

His extensive experience as an international lawyer also includes the codification process of the Rome Statute as a whole, with special emphasis on Part 2 of the Statute on jurisdiction, admissibility and applicable law and on the elaboration of the definition of crimes within the jurisdiction of the Court and the Elements of Crimes pursuant to article 9 of the Statute;
Его обширный опыт как юриста- международника включает также процесс кодификации Римского статута в целом с особым упором на часть вторую Статута о юрисдикции, приемлемости и применимом праве и на выработку определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и элементов преступлений согласно статье 9 Статута;

At its twentieth session, the Council considered the draft, and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended working group to continue the codification process, taking duly into account all preparatory work.
На своей двадцатой сессии Совет рассмотрел проект и принял резолюцию 20/ 15, которой была учреждена Рабочая группа открытого состава для продолжения процесса кодификации с надлежащим учетом всей подготовительной работы.

Certain members of the Sixth Committee may feel that the unsatisfactory progress the codification process has made recently may be attributable to the fact that, with the completion of work on many of the major topics traditionally identified as ripe for codification, further such work is unnecessary.
Некоторые члены Шестого комитета, возможно, считают, что тот неудовлетворительный прогресс, который отмечается в последнее время применительно к процессу кодификации, можно объяснить тем обстоятельством, что с завершением работы по многим важнейшим темам, традиционно выделявшихся в качестве приоритетных направлений кодификации, в дальнейшей такой работе нет необходимости.

The representative of Austria had also called attention to procedures of the Commission which merited review and had suggested that an open-ended sessional ad hoc working group should be established at the Commission's fifty-first session, which would be given a broad mandate to review the codification process in the United Nations system which would, as he understood it, include a review of both conceptual and procedural issues.
Представитель Австрии также обратил внимание на процедуры Комиссии, которые заслуживают пересмотра, и предложил учредить на пятьдесят первой сессии Комитета сессионную специальную рабочую группу открытого состава, которой были бы предоставлены широкие полномочия по проведению обзора процесса кодификации в системе Организации Объединенных Наций, который, как он понимает, будет включать и обзор как концептуальных, так и процедурных вопросов.

Mr. MAHIOU(Chairman of the International Law Commission) reaffirmed that the codification process referred to in the Charter was essentially a dialogue between an expert body(the Commission) and a political body(the Sixth Committee and governments) from which the Commission needed guidelines in the initial phase of its work on each topic.
Г-н МАХЬЮ( Председатель Комиссии международного права) подтверждает, что процесс кодификации, упоминаемый в Положении, по сути своей представляет диалектический процесс, в котором участвуют орган экспертов( КМП) и политический орган( Шестой комитет и правительства), рекомендации которого необходимы Комиссии с самого начального этапа работы над каждой темой.