What is the translation of " CODIFICATION OF THE RULES " in Russian?

• кодификации норм
• кодификация правил
• кодификация норм

Examples of using Codification of the rules in English and their translations into Russian

The growing role of international organizations necessitated the codification of the rules governing their responsibility.
Возрастающая роль международных организаций требует кодификации норм, регулирующих их ответственность.

There had also been codification of the rules under which illegal foreigners could be repatriated: they could not be sent back to a country where they faced danger.
Была также проведена кодификация правил, в соответствии с которыми незаконно проживающие в стране иностранцы могут быть репатриированы: их нельзя выслать в страну, где им угрожает опасность.

That aspect of the law, which was designed to curb illegal immigration more effectively, was offset by a codification of the rules on family ties.
Эта сторона закона, целью которой было обуздать более эффективно незаконную иммиграцию, была сведена на нет кодификацией правил сохранения семейных уз.

It has reservations about proposals for a new process of codification of the rules protecting the environment in times of armed conflict.
МККК имеет оговорки в отношении предложений заняться новым процессом кодификации норм охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

Although the codification of the rules on diplomatic protection was in the initial stages and thus inevitably brought up a number of controversial issues, it was a thoroughly practical and worthwhile project.
Хотя кодификация норм о дипломатической защите находится на начальном этапе, который характеризуется лишь выделением ряда спорных проблемных аспектов, очевидна ее целесообразность, обусловленная большой практической значимостью.

It has played a decisive role in such varied areas as decolonization, the codification of the rules of international law, and the maintenance and restoration of peace.
Она сыграла решающую роль во многих различных областях, таких, как деколонизация, кодификация норм международного права и поддержание и восстановление мира.

In relation to the possibility of drafting a provision defining a principle acta sunt servanda, the Special Rapporteur noted that such recognition would constitute a step forward in the codification of the rules applicable to unilateral acts.
Относительно возможности подготовки проекта положения об определении принципа acta sunt servanda Специальный докладчик отметил, что такое признание явится шагом вперед в кодификации норм, применимых к односторонних актам.

On the subject of countermeasures, Slovenia was of the view that, while the question should be included in the codification of the rules on State responsibility, it was different from State responsibility and merited separate treatment.
По вопросу о контрмерах Словения полагает, что, хотя этот вопрос следует включить в кодификацию норм об ответственности государств, он отличается от ответственности государств и заслуживает отдельного подхода.

Work on the topic should focus on the codification of the rules of existing international law and should be based on the general principle of customary international law whereby State officials had immunity from foreign criminal jurisdiction.
Работа над этой темой должна быть сосредоточена на кодификации норм существующего международного права и опираться на общий принцип обычного международного права, согласно которому должностные лица государства пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции.

In any event, the basic question of whether the concept of crime could constitute an indispensable element of the codification of the rules on State responsibility had yet to be answered.
В любом случае на основной вопрос о том, является ли концепция преступления незаменимым элементом кодификации норм об ответственности государств, пока не имеется ответа.

Ms. Telalian(Greece) said that Greece had always supported codification of the rules on diplomatic protection and reiterated her delegation's gratitude to the International Law Commission for its excellent work on the draft articles.
Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что Греция всегда выступала за кодификацию норм о дипломатической защите, и от имени своей делегации вновь выражает благодарность Комиссии международного права за отличную работу, проделанную ею в связи с проектами статей.

No matter how effective the Icelandic constitutional tradition of relying on unwritten fundamental rules and principles may be, codification of the rules governing the protection of human rights is an important element of protection.
Какой бы эффективной ни была исландская конституционная традиция полагаться на неписаные основополагающие нормы и принципы, кодификация норм, регулирующих порядок защиты прав человека, остается важным элементом обеспечение защиты.

In addition to the codification of the rules of conduct in the VAMED Code of Conduct, VAMED has established a Corporate Compliance Office which is responsible for the training of VAMED's staff and the preparation and monitoring of detailed guidelines for the further development of the compliance policies.
Наряду с кодификацией правил поведения в форме Кодекса поведения был создан Отдел корпоративного соответствия VAMED, который, среди прочего, отвечает за обучение сотрудников, а также за разработку и контроль над тщательно продуманными принципами поведения с целью совершенствования правил соответствия.

With regard to the topic"Unilateral acts of States", she welcomed the fact that the Commission, after a long period of doubt as to the possibility of effective codification of the rules on such acts, had embarked on an in-depth analysis of the topic.
В отношении темы" Односторонние акты государств" оратор приветствует тот факт, что Комиссия после длительного периода сомнений по поводу возможности эффективной кодификации норм таких актов приступила к углубленному анализу данной темы.

As stated in paragraph 104, ICRC had reservations about proposals for a new process of codification of the rules protecting the environment in times of armed conflict, believing that the result would be of dubious value and could even be counter-productive.
Как говорится в пункте 104, МККК имеет оговорки в отношении предложений заняться новым процессом кодификации норм охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, причем МККК считает, что результат будет иметь сомнительную ценность и может даже повредить делу.

It was considered necessary to reaffirm this rule in the present draft articles even if its scope depended on its concrete application for each category of primary rules, regardless of the future codification of the rules on diplomatic protection.
Было сочтено необходимым вновь подтвердить эту норму в нынешних проектах статей, даже если сфера ее охвата зависит от конкретного вида ее применения по каждой категории первичных норм, независимо от будущей кодификации норм, касающихся дипломатической защиты.

As stated in the commentary to article 6 of the draft articles on succession of States in respect of treaties, the Commission"in preparing draft articles for the codification of the rules of general international law normally assumes that those[draft] articles are to apply to facts occurring and situations established in conformity with international law.
Как отмечается в комментарии к статье 6 проекта статей о правопреемстве государств в отношении договоров, Комиссия" при подготовке проекта статей по кодификации норм общего международного права обычно исходит из того, что эти[ проекты] статей должны применяться к фактам и ситуациям, установленным в соответствии с международным правом.

Unlike previous peace conferences, which traditionally took place after the conclusion of a war, the first Hague Conference was convened to tackle such matters as the peaceful settlement of international disputes, the prevention of wars and the codification of the rules of warfare.
В отличие от предыдущих мирных конференций, которые традиционно проводились по окончании той или иной войны, первая Гаагская конференция мира была созвана для рассмотрения таких вопросов, как мирное урегулирование международных споров, предотвращение войн и кодификация правил ведения войны.

Any codification of the rules of State responsibility would have to strike a balance between two objectives: on the one hand the ideal of having all disputes relating to alleged wrongful acts settled by orderly and cooperative procedures and, on the other hand, the necessity of defining the preconditions and modalities of legitimate self-help.
Вся кодификация норм, относящихся к ответственности государств, должна привести к достижению баланса между двумя целями: с одной стороны, устранение всех противоречий в отношении предположительно незаконных действий посредством соответствующих процедур и на основе сотрудничества; а с другой стороны, необходимостью определения предварительных реквизитов и условий для осуществления законного права на самооборону.

The International Court of Justice, in the judgment which it rendered in the case of Nicaragua v. United States of America in 1986, deemed that Declaration to be a codification of the rules of international law and thus binding on all States.
В своем решении по делу" Никарагуа против Соединенных Штатов", принятом в 1986 году, Международный Суд постановил, что эта Декларация представляет собой кодифицированную норму международного права и, следовательно, имеет обязательную силу для всех государств.

The extension of the territorial sea, the creation of the exclusive economic zone, the essentially declaratory codification of the rules governing the continental shelf, and the establishment of the common heritage of mankind encompassing the seabed and the subsoil in areas beyond the limits of national jurisdiction have largely eliminated the earlier mode of resource allocation in marine affairs.
Расширение границ территориального моря; создание исключительной экономической зоны; декларативная кодификация правил, регулирующих статус континентального шельфа, а также введение понятия<< общее наследие человечества>>, которое включает морское дно и недра в зонах за пределами национальной юрисдикции, в значительной мере способствовали ликвидации расслоения в распределении морских ресурсов.

Egypt therefore emphasizes the need to encourage States and United Nations organs and specialized agencies to request advisory opinions of the Court on important legal questions arising within the scope of their activities, because such opinions constitute development and codification of the rules of international law.
Египет подчеркивает необходимость всемерно способствовать тому, чтобы государства и органы Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения запрашивали консультативное заключение Суда по важным правовым вопросам, связанным со сферой их деятельности, поскольку такие заключения способствуют развитию и кодификации норм международного права.

As stated in the commentary to article 6 of the draft articles on succession of States in respect of treaties, the Commission"[i]n preparing draft articles for the codification of the rules of international law relating to normal situations naturally assumes that those[draft] articles are to apply to facts occurring and situations established in conformity with international law.
Как уточняется в комментарии, относящемся к статье 6 проекта статей о правопреемстве государств в отношении договоров," при подготовке проекта статей по кодификации норм международного права, касающихся обычных ситуаций, Комиссия, естественно, предполагает, что эти[ проекты] должны применяться в отношении фактов и ситуаций, соответствующих международному праву.

The delegation of Egypt therefore emphasizes the need to encourage States and United Nations organs and specialized agencies to request advisory opinions from the Court on important legal questions arising within the scope of their activities, as these opinions encompass developments in and the codification of the rules of international law.
Поэтому делегация Египта подчеркивает, что следует поощрять государства- члены, а также органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций запрашивать консультативные заключения Суда по важным правовым вопросам, возникающим в сфере их деятельности, поскольку эти заключения учитывают процесс развития и кодификации норм международного права.

Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea) thanked the Governments of the Netherlands and the Russian Federation for hosting the Centennial celebration of the first International Peace Conference, which had been convened in The Hague in 1899 in order to elaborate instruments for the peaceful settlement of international crises, the prevention of wars and the codification of the rules of warfare.
Г-н ПАК ХИ КВОН( Республика Корея) выражает свою признательность делегациям Нидерландов и Российской Федерации в связи с празднованием столетия первой Международной конференции мира, которая состоялась в Гааге в 1899 году в целях разработки документов для мирного урегулирования международных кризисов, предупреждения войн и кодификации норм права, применимых во время войны.

Information from members of the Supreme Council suggests that the draft would require the presence of a lawyer immediately after arrest, the right for the accused to remain silent, assertion of the exceptional nature of detention pending trial, proportionality between bail and the seriousness of the offence, increased use of alternatives to imprisonment, introduction of the concept of compensatory justice, access to legal aid for accused and victims and codification of the rules for the protection of victims.
По некоторым сведениям, полученным от членов вышеупомянутого Верховного совета, этот законопроект предусматривает обязательное присутствие адвоката с первых же часов ареста, право обвиняемого хранить молчание, подтверждение исключительного характера предварительного заключения, соразмерность суммы поручительства тяжести преступного деяния, расширение альтернативных лишению свободы мер наказания, введение концепции восстановительного правосудия, доступ обвиняемых и потерпевших к правовой помощи и кодификация правил защиты пострадавших.

It was concerned, however, about the problems the Commission might encounter in its consideration and codification of the rule of exhaustion of local remedies, in view of the diversity of national practice in that field.
Однако она выражает свою обеспокоенность по поводу проблем, которые могут возникнуть перед Комиссией при рассмотрении и кодификации нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, учитывая то разнообразие, которое существует в этой области в практике государств.

The explicit wording and codification of the rule came much later.
Разъяснения формулировки правила и его кодификация будут даны позднее.

The codification of rules in the working paper on the topic, contained in annex A to the Commission's report, would be particularly useful to national courts.
Особенно полезным для национальных судов станет кодификация правил в рабочем документе по теме, содержащейся в приложении А к докладу Комиссии.

It also constituted a sound legal point of reference for the codification of rules dealing with the important issue of nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Кроме того, этот документ является хорошей юридическим ориентиром в том, что касается кодификации норм, регулирующих столь важный вопрос, как гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств.