Examples of using Process of codification in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of codification of the basic rules of international law had begun at the first Hague Peace Conference in 1899.
Процесс кодификации основных норм международного права был начат на первой Гаагской мирной конференции в 1899 году.The Constitution of the Republic of Macedonia was the starting point in the process of codification of family law in the Republic of Macedonia.
Конституция стала отправной точкой в процессе кодификации семейного законодательства Республики Македонии.In the process of codification, it was important not to undermine legal certainty with regard to the law of the sea and maritime affairs.
В процессе кодификации важно не подорвать правовой определенности в отношении морского права и морских вопросов.Costa Rica is attempting to participate actively in this process of codification and in the progressive development of international standards on disarmament.
Коста-Рика стремится активно участвовать в этом процессе кодификации и прогрессивном развитии международных норм в области разоружения.It would therefore be more practical for the Commission to note the existence of such practice rather than attempt a process of codification.
В связи с этим для Комиссии было бы более целесообразно отметить существование такой практики, вместо того чтобы пытаться проводить процесс кодификации.It has reservations about proposals for a new process of codification of the rules protecting the environment in times of armed conflict.
МККК имеет оговорки в отношении предложений заняться новым процессом кодификации норм охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.The status of observer in the General Assembly would make it possible to build on existing synergies in order to improve the process of codification and harmonization of international law.
Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит Институту продолжить работу на основе взаимодополняемости в интересах улучшения процесса кодификации и гармонизации международного права.Strengthening the process of codification and progressive development of international law: the evolving functions of the International Law Commission and increasing the commitment of State.
Укрепление процесса кодификации и прогрессивного развития международного права: эволюция функций Комиссии международного права и усиление приверженности государства.The allocation of new agenda items to the Committee could mark the beginning of a fresh process of codification and development of international law.
Передача новых пунктов повестки дня Комитету может ознаменовать собой начало нового процесса кодификации и развития международного права.Several delegations supported the process of codification of the right to peace and expressed full support to further elaborating on the draft declaration in accordance with the Working Group's mandate.
Некоторые делегации высказались в поддержку процесса кодификации права на мир и дальнейшей разработки проекта декларации The Declaration adopted by the United Nations can serve as a starting point for a process of codification that effectively protects the rights of minorities.
Принятая Организацией Объединенных Наций Декларация может послужить отправной точкой для процесса разработки правовых норм, обеспечивающих эффективную защиту меньшинств.Aspects of the process of codification and progressive development of international law in the United Nations, including the question of the possible establishment of an international criminal jurisdiction;
Аспекты процесса кодификации и прогрессивного развития международного права в Организации Объединенных Наций, включая вопрос о возможном учреждении международной уголовной юрисдикции;The early adoption of the articles in the form of an international convention would make a further contribution to the process of codification and progressive development of international law.
Принятие этих статей в короткие сроки в форме международной конвенции будет способствовать дальнейшему продвижению процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.In fashioning rules for the protection of persons in a process of codification and progressive development, the need for protection was equally compelling in all situations, taking into account their complexity.
При разработке норм защиты людей в процессе кодификации и прогрессивного развития необходимость в защите является в равной степени насущной во всех ситуациях с учетом их сложности.It would be a profound mistake to take sucha decision when there was no real prospect of reaching agreement and would risk setting back the process of codification in that area of law indefinitely.
Было бы грубейшей ошибкой поступать таким образом в условиях, когданет достаточных оснований надеяться на достижение договоренности, в результате чего процесс кодификации в этой области права может быть заторможен на неопределенное время.Secondly, and much more importantly,the involvement of delegations in the process of codification and progressive development allowed them to express their opinion on the content of the rules of law being considered.
Во-вторых, что гораздо важнее,вовлеченность делегаций в процесс кодификации и прогрессивного развития права позволяет им высказывать свои мнения по содержанию рассматриваемых норм права.The richness, density and quality of the report attested to the unique andirreplaceable role that the International Law Commission continued to play in the process of codification and progressive development of international law.
Богатство, емкость и качество содержания доклада свидетельствуют о том, чтоКомиссия международного права продолжает играть уникальную и незаменимую роль в процессе кодификации и прогрессивного развития международного права.Through a process of codification and progressive development, general comments brought together the Committee's understanding of the nature and scope of the obligations of States parties, under a particular article, at a given point in time.
Благодаря процессу кодификации и прогрессивного развития в замечаниях общего порядка представлено согласованное членами Комитета толкование сути и объема обязательств государств- участников в рамках конкретной статьи в определенный момент времени.There is no doubt that the opening for signature of the 1982 Convention is a great landmark in the process of codification and progressive development of international law as a whole, and the law of the sea in particular.
Нет сомнений в том, что открытие для подписания Конвенции 1982 года является важной вехой в процессе кодификации и прогрессивного развития международного права в целом, в том числе морского права.In that regard, despite the changes that had occurred in international law andorganization since the Commission's creation, there was important continuing value in an orderly process of codification and progressive development.
В этой связи оратор отмечает, что, несмотря на изменения, произошедшие в международном праве иорганизациях с момента создания КМП, процесс последовательной кодификации и прогрессивного развития по-прежнему имеет важное и практическое значение.Both the International Law Commission andStates will have to ensure that in the further process of codification the existing customary rules on State responsibility will be reinforced and, perhaps, completed, but not damaged.
Как Комиссия международного права, так игосударства должны будут обеспечить, чтобы в дальнейшем процессе кодификации действующие обычно- правовые нормы об ответственности государств были усилены и, может быть, завершены, но не пострадали.Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic), speaking in explanation of vote,said that his delegation had voted in favour of adopting the draft Convention because it was interested in promoting the process of codification and progressive development of international law.
Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика),выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация проголосовала за принятие проекта конвенции, поскольку она заинтересована в поощрении процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.As stated in paragraph 104, ICRC had reservations about proposals for a new process of codification of the rules protecting the environment in times of armed conflict, believing that the result would be of dubious value and could even be counter-productive.
Как говорится в пункте 104, МККК имеет оговорки в отношении предложений заняться новым процессом кодификации норм охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, причем МККК считает, что результат будет иметь сомнительную ценность и может даже повредить делу.Argentina considers that the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States provisionally adopted on first reading by the International Law Commission represent a very important contribution to the process of codification and progressive development of international law.
По мнению Аргентины, проекты статей о гражданстве физических лиц The convening of the Conference was the culmination of a long process of codification of legal rules for safeguarding peace and security and the protection of human rights; non-governmental organizations(NGOs), particularly humanitarian bodies, had played a catalytic role in the process.
Созыв Конференции был кульминацией длительного процесса кодификации правовых норм сохранения мира и безопасности и защиты прав человека; неправительственные организации( НПО), в частности, гуманитарные органы сыграли роль катализатора в этом Failure to do so would amount to denial of reality in contemporary international relations and would impoverish the process of codification and the progressive development of international law on State responsibility.
Ее исключение было бы равносильно отказу считаться с реальным положением дел в современных международных отношениях и лишению процесса кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся ответственности государств.We know that the International Law Commission undertook the process of codification in relation to State succession separately, establishing a distinction between succession in respect of treaties and succession in respect of non-treaty rights and obligations. Accordingly, those initial instruments-- as their titles.
Известно, что Комиссия международного права осуществляла процесс кодификации различных аспектов правопреемства государств раздельно, проводя различие между правопреемством в отношении договоров и правопреемством в отношении прав и обязанностей, которые вытекают из иных, чем договоры, источников; соответственно, эти первые документы-- как следует из их названий-- не охватывают проблему гражданства.A number of achievements were recorded in 2004: The disaggregation of data, an initiative approved in 1996,is starting to bear fruit. It entails a process of codification and analysis that will culminate in the preparation by the Ministry of Health of a report containing disaggregated data.
Можно отметить ряд успехов за 2004 год: дезагрерирование данных, решение о котором было принято еще в 1996 году,начинает осуществляться одновременно с процессом кодификации и анализа, на основе чего будет подготовлен доклад министерства здравоохранения, в котором будут помещены разукрупненные данные.Therefore, in the context of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, and following the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels and its outcome, priority should be given to aiding the development of national legal services withtrained human resources in order to enhance broader participation in the process of codification and progressive development.
Поэтому в контексте Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права и заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного верховенству права на национальном и международном уровнях и его последствиям, следует отдавать приоритет помощи в развитии национальных правовых услуг иобучению кадров для стимулирования более широкого участия в процессе кодификации и прогрессивного развития.The African Group is pleased to see the international community making great progress in advancing the process of codification of international law and in providing the mechanisms necessary for its enforcement by adopting the Rome Statute for the establishment of the International Criminal Court, thereby broadening the scope of application of international law and allowing it decisively to encompass individuals and States in both its subject matter and its jurisdiction.
Группа африканских стран с удовлетворением отмечает, что международное сообщество добилось больших успехов в оказании содействия процессу кодификации международного права и созданию необходимых механизмов для обеспечения его соблюдения, посредством принятия Римского статута, предусматривающего учреждение Международного уголовного суда, позволившего расширить сферу применения международного права и распространить его на отдельные лица и государства как в вопросах существа, так и в вопросах юрисдикции.
