What is the translation of " PROCESS OF CODIFICATION " in Spanish?

• proceso de codificación

Examples of using Process of codification in English and their translations into Spanish

Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification.
Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación.

If the process of codification was not supported by the Commission, it might take a long time to develop.
Si la CDI no apoya ese proceso de codificación, se corre el riesgo de que tarde mucho en lograrse.

The Constitution of the Republic of Macedonia was the starting point in the process of codification of family law in the Republic of Macedonia.
La Constitución de la República de Macedonia fue el punto de partida del proceso de codificación del derecho de familia.

After the words"process of codification", insert the words"dealing with issues of major international concern.
Después de la expresión"proceso de codificación" añádase"relativo a las cuestiones que causan mayor inquietud internacional.

It would therefore be more practical for the Commission to note the existence of such practice rather than attempt a process of codification.
En consecuencia, sería más práctico que la Comisión tomara nota de la existencia de ese tipo de prácticas, más que intentar un proceso de codificación.

The process of codification of the basic rules of international law had begun at the first Hague Peace Conference in 1899.
El proceso de codificación de las normas básicas del derecho internacional se inició en la primera Conferencia de Paz de La Haya de 1899.

Costa Rica is attempting to participate actively in this process of codification and in the progressive development of international standards on disarmament.
Costa Rica procura participar activamente en este proceso de codificación y desarrollo progresivo de las normas internacionales sobre desarme.

In the process of codification, it was important not to undermine legal certainty with regard to the law of the sea and maritime affairs.
En el proceso de codificación, es importante no socavar la seguridad jurídica con respecto al derecho del mar y las cuestiones marítimas.

The Declaration adopted by the United Nations can serve as a starting point for a process of codification that effectively protects the rights of minorities.
La Declaración aprobada por las Naciones Unidas puede servir de punto de partida a un proceso de codificación que proteja eficazmente los derechos de las minorías.

Strengthening the process of codification and progressive development of international law: the evolving functions of the International Law Commission and increasing the commitment of State.
A 11.20 Consolidación del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional: evolución de las funciones de la Comisión de Derecho Internacional y mayor compromiso del Estado.

The allocation of new agenda items to the Committee could mark the beginning of a fresh process of codification and development of international law.
La asignación de nuevos temas del programa a la Comisión podría marcar el comienzo de un nuevo proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Several delegations supported the process of codification of the right to peace and expressed full support to further elaborating on the draft declaration in accordance with the Working Group's mandate.
Varias delegaciones apoyaron el proceso de codificación del derecho a la paz y expresaron su pleno apoyo a que se siguiera puliendo el proyecto de declaración de conformidad con el mandato del Grupo de Trabajo.

The status of observer in the General Assembly would make it possible to build on existing synergies in order to improve the process of codification and harmonization of international law.
La condición de observador en la Asamblea General permitiría aprovechar las sinergias existentes para mejorar el proceso de codificación y armonización del derecho internacional.

It has reservations about proposals for a new process of codification of the rules protecting the environment in times of armed conflict.
Tiene ciertas reservas con respecto a las propuestas de iniciar un nuevo proceso de codificación de las normas que protegen el medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Consequently, the issue of jurisdictional immunities of States and their property should not be excluded from the ongoing process of codification and development of international law.
Por consiguiente, la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes no se debería excluir del proceso continuo de codificación y desarrollo del derecho internacional.

In fashioning rules for the protection of persons in a process of codification and progressive development, the need for protection was equally compelling in all situations, taking into account their complexity.
Al elaborar normas para la protección de las personas en un proceso de codificación y desarrollo progresivo, la necesidad de protección era igualmente imperiosa en todas las situaciones, habida cuenta de su complejidad.

The early adoption of the articles in the form of an international convention would make a further contribution to the process of codification and progressive development of international law.
La pronta adopción de los artículos en forma de una convención internacional hará una aportación ulterior al proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Aspects of the process of codification and progressive development of international law in the United Nations, including the question of the possible establishment of an international criminal jurisdiction;
Aspectos del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en las Naciones Unidas, con inclusión de la cuestión del posible establecimiento de una jurisdicción penal internacional;

The forty-fifth anniversary brings to mind the exuberant nature of the process of codification and the progressive development of international norms in the field of human rights.
El cuadragésimo quinto aniversario nos recuerda también la naturaleza exuberante del proceso de codificación y el desarrollo progresivo de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic), speaking in explanation of vote, said that his delegation had voted in favour of adopting the draft Convention because it was interested in promoting the process of codification and progressive development of international law.
El Sr. ŠMEJKAL(República Checa), en explicación de voto, dice que su delegación ha votado a favor de la aprobación del proyecto de convención porque le interesa impulsar el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Secondly, and much more importantly, the involvement of delegations in the process of codification and progressive development allowed them to express their opinion on the content of the rules of law being considered.
En segundo lugar, lo cual es mucho más importante, la participación de las delegaciones en el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional les permite expresar su opinión sobre el contenido de las normas jurídicas que se están considerando.

The richness, density and quality of the report attested to the unique and irreplaceable role that the International Law Commission continued to play in the process of codification and progressive development of international law.
La riqueza, densidad y calidad del informe ponen de manifiesto la función única e insustituible que la Comisión de Derecho Internacional sigue cumpliendo en el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification, adherence by States to existing instruments; and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division;
Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación, adhesión de los Estados a los instrumentos vigentes; y satisfacción expresada por los Estados Miembros acerca de la calidad, el volumen y la puntualidad de la documentación preparada por la División de Codificación;.

Such a convention would provide a certainty and predictability that would benefit the States themselves, the individuals and juridical persons with whom they dealt and their legal advisers, in addition to contributing to the process of codification and progressive development of international law.
Esa convención proporcionaría una certidumbre y una previsibilidad beneficiosas para los propios Estados, para las personas físicas y jurídicas con las que los Estados mantienen relaciones y para sus asesores jurídicos, al tiempo que constituiría una aportación al proceso de codificación y de desarrollo progresivo del derecho internacional.

There is no doubt that the opening for signature of the 1982 Convention is a great landmark in the process of codification and progressive development of international law as a whole, and the law of the sea in particular.
No cabe ninguna duda de que la apertura a la firma de la Convención de 1982 es un gran hito dentro del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional en su conjunto y del derecho del mar en particular.

Argentina considers that the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States provisionally adopted on first reading by the International Law Commission represent a very important contribution to the process of codification and progressive development of international law.
La Argentina considera que el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, aprobado provisionalmente en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional, representa una contribución muy importante al proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

It might be more productive for the Commission to note the existence of such practice rather than to attempt a process of codification, which might lead to more complexity and confusion in relation to the law concerning transboundary oil and gas reserves.
Podría ser más productivo que la Comisión observara la existencia de tal práctica en vez de tratar de aplicar un proceso de codificación que podría llevar a una situación de mayor complejidad y confusión en relación con el derecho aplicable a las reservas de petróleo y gas transfronterizas.

Mr. Brownlie(Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report(A/62/10), said that the feedback provided by the Sixth Committee, through its comments on the Commission's annual reports, as well as on its drafts and on specific questions, was a central aspect of the process of codification and progressive development of international law.
El Sr. Brownlie(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) presenta el informe de la Comisión(A/62/10) y dice que la información facilitada por la Sexta Comisión, a través de sus comentarios sobre los informes anuales de la Comisión de Derecho Internacional y sobre sus proyectos y otras cuestiones específicas, es un aspecto central del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

The African Group is pleased to see the international community making great progress in advancing the process of codification of international law and in providing the mechanisms necessary for its enforcement by adopting the Rome Statute for the establishment of the International Criminal Court, thereby broadening the scope of application of international law and allowing it decisively to encompass individuals and States in both its subject matter and its jurisdiction.
El Grupo de Estados de África se complace en constatar que la comunidad internacional ha realizado grandes progresos en el proceso de codificación de el derecho internacional y en la dotación de los mecanismos necesarios para su aplicación aprobando el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ampliando así el ámbito de aplicación de el derecho internacional a el permitir que su contenido y su jurisdicción abarquen, de manera decisiva, a personas y a Estados.

AALCO is a truly unique regional organization which promotes international legal cooperation; develops and disseminates expertise in international law by organizing annual meetings, seminars and workshops which focus on current issues in international law under consideration in various forums of the United Nations and other bodies; and contributes to the process of codification and development of international law.
La Organización Consultiva es una organización regional única que promueve la cooperación jurídica internacional; desarrolla y difunde su experiencia en derecho internacional organizando reuniones anuales, seminarios y cursos prácticos que se centran en las cuestiones actuales relativas a el derecho internacional y que se examinan en distintos foros de las Naciones Unidas y otros órganos; y contribuye a el proceso de codificación y desarrollo de el derecho internacional.