What is the translation of " CODIFICATION PROCESS " in Spanish?

• proceso de codificación

Examples of using Codification process in English and their translations into Spanish

Codification process continued with conducting pilot interviews.
El proceso de codificación continuó con la realización de entrevistas piloto.

These events signified the beginning of a codification process of forced disappearances in international law.
Estos acontecimientos significaron el inicio de un proceso de codificación de las desapariciones forzadas en el derecho internacional.

The codification process should continue in the most expeditious manner possible, but without detriment to the quality of the text ultimately to be adopted by Member States.
El proceso de codificación debe proseguirse con la mayor celeridad, aunque sin menoscabo de la calidad del texto que en definitiva habrán de aprobar los Estados Miembros.

Other delegations warned against the risk of forgetting the basic concept of what the codification process was intended to achieve.
Otras delegaciones advirtieron que se corría el riesgo de olvidar el concepto básico de la finalidad del proceso de codificación.

Delays in the codification process of up to six months were identified for spare parts selected for testing.
Se produjeron retrasos en el proceso de codificación de hasta seis meses para algunas piezas de repuesto seleccionadas a modo de prueba.

The hope was expressed that these contacts would be further intensified with a view to streamlining the codification process and thereby avoiding duplication of work.
Se expresó la esperanza de que estos contactos siguieran intensificándose con vistas a racionalizar el proceso de codificación y así evitar duplicación de trabajos.

It is also recognized that the codification process of a convention now takes much longer than in the 1950s and 1960s even if there exists consensus.
Además, se reconoce que el proceso de codificación de una convención es ahora más largo que en los decenios de 1950 y 1960 aun cuando exista un consenso.

The Council considered the draft and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended intergovernmental working group to continue the codification process.
El Consejo examinó el proyecto y aprobó la resolución 20/15, por la que se establecía un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para continuar el proceso de codificación.

It goes without saying that this was the beginning of the codification process of international law and the practice of multilateral diplomacy.
No es necesario decir que este fue el comienzo del proceso de codificación del derecho internacional y de la práctica de la diplomacia multilateral.

The conferences held in Stockholm in 1972 and in Rio de Janeiro in 1992 had demonstrated clearly the existence of an opinio iuris on the question of State liability and had given an impetus to the codification process.
Las conferencias celebradas en Estocolmo en 1972 y en Río de Janeiro en 1992 demostraron claramente la existencia de una opinio iuris sobre la responsabilidad de los Estados y, al mismo tiempo, impulsaron el proceso de codificación.

I believe that AALCO can usefully contribute to the codification process now under way in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as part of the work of WIPO.
Creo que la AALCO puede contribuir fructíferamente al proceso de codificación en curso en el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore como parte de la labor de la OMPI.

In view of the difficulties the Commission had experienced in the past in dealing with the topic, it had wisely chosen to facilitate the codification process by reconvening the open-ended Working Group.
En vista de las dificultades que la Comisión ha tenido en otras ocasiones en su examen del tema, ésta ha hecho bien en optar por facilitar el proceso de codificación volviendo a reunir al Grupo de Trabajo de composición abierta.

In view of those and other discrepancies and problems, before it started the codification process, the Committee should endeavour to reach agreement on the approach that should be followed in order to achieve the desired objective.
Habida cuenta de estas y otras divergencias e interrogantes, la delegación cubana opina que antes de iniciar un proceso de codificación, la Comisión debería tratar de lograr un acuerdo acerca del camino que ha de seguir para alcanzar el objetivo deseado.

The debate concerning the concept of"international crime" for example, had entered a difficult phase, and he wondered whether there was not a risk of forgetting the basic concept of what the codification process was intended to achieve.
El debate sobre el concepto de"crimen internacional", por ejemplo, ha entrado en una etapa difícil, y cabe preguntarse si no se corre el riesgo de olvidar el concepto básico de lo que se pretende lograr con el proceso de codificación.

He also asked when the codification process to bring customary law into line with international norms on gender equality would be completed and what measures the Government could take in the meantime to improve the situation of women.
Pregunta también cuándo concluirá el proceso de codificación para armonizar el derecho consuetudinario con las normas internacionales relativas la igualdad entre hombres y mujeres que se ha iniciado ya, y qué medidas puede adoptar el Gobierno, en el ínterin, para mejorar la situación de la mujer.

It was further suggested that the Commission should concentrate more on the progressive development of international law, which could be an alternative solution if the codification process could not find sufficient substantial background in applicable customary rules.
Se sugirió además que la Comisión se concentrase en el desarrollo progresivo del derecho internacional, lo que podía ser una solución alternativa si el proceso de codificación no hallaba suficiente fundamento sustantivo en las normas consuetudinarias aplicables.

Thus, a codification process has been undertaken which has revised large parts of the law in less than a decade and which should be completed in the upcoming legislative period by a revision of preliminary criminal proceedings including police investigations.
De este modo, ha comenzado un proceso de codificación en que en menos de diez años se ha revisado una gran parte de la legislación y que deberá terminar en las próximas sesiones legislativas con la revisión de la instrucción preliminar las pesquisas de la policía inclusive.

It was also noted that a careful reading of chapters III and X of the report of the International Law Commission showed that the Commission was fully committed to playing its part in the reform of the codification process within the United Nations system.
También se señaló que la lectura minuciosa de los capítulos III y X del Informe de la Comisión revelaba que ésta estaba plenamente empeñada en desempeñar su función en la reforma del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

While"collective expulsions" were prohibited, it should be borne in mind, in the codification process, that bilateral agreements between States on the return of illegal immigrants should be regarded as legitimate sources of law.
Aunque las llamadas"expulsiones colectivas" están prohibidas, hay que tener en cuenta, en el proceso de codificación en curso, que los acuerdos bilaterales concertados entre Estados en que se prevé la devolución de inmigrantes ilegales deben considerarse como fuentes legítimas de derecho.

At its twentieth session, the Council considered the draft, and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended working group to continue the codification process, taking duly into account all preparatory work.
En su 20º período de sesiones, el Consejo examinó el proyecto de declaración y aprobó la resolución 20/15, en la que establece un grupo de trabajo de composición abierta encargado de continuar con el proceso de codificación, teniendo debidamente en cuenta toda la labor preparatoria.

Mr. MAHIOU(Chairman of the International Law Commission) reaffirmed that the codification process referred to in the Charter was essentially a dialogue between an expert body(the Commission) and a political body(the Sixth Committee and governments) from which the Commission needed guidelines in the initial phase of its work on each topic.
El Sr. MAHIOU(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) reitera que el proceso de codificación mencionado en la Carta es esencialmente un proceso dialéctico entre el órgano de expertos- la CDI- y el órgano político- la Sexta Comisión y los gobiernos- cuya orientación es necesaria para la CDI desde la etapa inicial de cada tema.

As for cooperation with other bodies, his delegation commended the Commission for having expanded its contacts with learned societies all over the world; it looked forward to a further intensification of contacts that could streamline the codification process and thereby avoid duplication of work.
Por lo que respecta a la cooperación con otros órganos, el orador encomia a la CDI por haber ampliado sus contactos con sociedades académicas de todo el mundo y espera con interés que se intensifiquen esos contactos, lo que permitirá racionalizar el proceso de codificación y, por ende, evitar la duplicación de los trabajos.

The main purposes of the IOHRP are the promotion and implementation of the Santiago Declaration on the Human Right to Peace and to monitor the codification process within the UN competent bodies, ensuring that the General Assembly would adopt a Universal Declaration of the Human Right to Peace taking fully into account the Santiago Declaration and its preparatory work.
El principal objetivo del Observatorio será la promoción y la implementación de la Declaración de Santiago, así como velar por el proceso de codificación en las NU, asegurando que la Asamblea General adopte una Declaración Universal que tenga debidamente en cuenta la Declaración de Santiago y sus trabajos preparatorios.

It would also be necessary to determine the contribution that treaties made to the customary law process, whether as an element of practice or as evidence of the existence of a customary rule, or through the crystallization of emerging customary rules in the codification process.
También sería necesario determinar el aporte que hacen los tratados al proceso de derecho consuetudinario, ya sea como un elemento de la práctica o como prueba de la existencia de una norma consuetudinaria, o por medio de la cristalización de normas consuetudinarias en gestación en los procesos de codificación.

Certain members of the Sixth Committee may feel that the unsatisfactory progress the codification process has made recently may be attributable to the fact that, with the completion of work on many of the major topics traditionally identified as ripe for codification, further such work is unnecessary.
Posiblemente algunos miembros de la Sexta Comisión consideren que el hecho de que no se hayan registrado recientemente progresos satisfactorios en el proceso de codificación puede deberse a que se ha completado la labor sobre la mayoría de los temas importantes que tradicionalmente se han considerado listos para la codificación y ya no es necesario seguir adelante con esa labor.

Mr. Cede(Austria) said that a careful reading of chapters III and X of the report of the International Law Commission, on which he would concentrate his remarks, showed that the Commission was fully committed to playing its part in the reform of the codification process within the United Nations system.
El Sr. CEDE(Austria) dice que la lectura detenida de los capítulos III y X del informe de la CDI, en los que se concentrarán sus observaciones, pone de manifiesto que la CDI está plenamente dispuesta a desempeñar el papel que le corresponde en la reforma del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Both representatives of States and CSO requested the HR Council to establish an open-ended working group to continue the codification process of the right to peace, taking duly into account both the AC draft declaration and the CSO main contribution, i.e. the Santiago Declaration on the Human Right to Peace, which was adopted on 10 December 2010.
Tanto los representantes de los Estados como los de las OSC pidieron a el Consejo DH que estableciera un grupo de trabajo de composición abierta para continuar con el proceso de codificación de el derecho a la paz, teniendo debidamente en cuenta tanto el proyecto de declaración de el CA como la contribución de las OSC, en particular la Declaración de Santiago sobre la Derecho Humano a la Paz, aprobada el 10 de diciembre de 2010.

Before convening a diplomatic conference to negotiate a convention there must be reasonable prospects of reaching the broadest possible agreement, for if the Convention did not have the support of a large number of States or if agreement could not be reached, the codification process in that area would be adversely affected.
Antes de convocar una conferencia diplomática para negociar una convención, ha de haber perspectivas razonables de lograr el acuerdo más amplio posible ya que, si la convención no contara con el apoyo de un número importante de Estados, o si no se llegara a concertar, el proceso de codificación en ese ámbito saldría perjudicado.

His delegation believed that the General Assembly should decide to establish an open-ended sessional ad hoc working group of the Sixth Committee at its fifty-first session with the broad mandate to review the codification process in the United Nations system and that States should be invited to offer comments on that issue in time for consideration by the ad hoc working group in 1996.
Su delegación estima que la Asamblea General debe decidir establecer un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones de la Sexta Comisión en su 51º período de sesiones con el amplio mandato de examinar el proceso de codificación en el sistema de las Naciones Unidas y que se debe invitar a los Estados a ofrecer comentarios sobre esa cuestión en forma oportuna para que los examine el grupo de trabajo ad hoc en 1996.

The representative of Austria had also called attention to procedures of the Commission which merited review and had suggested that an open-ended sessional ad hoc working group should be established at the Commission's fifty-first session, which would be given a broad mandate to review the codification process in the United Nations system which would, as he understood it, include a review of both conceptual and procedural issues.
El representante de Austria señaló también a la atención los procedimientos de la CDI que deben ser objeto de examen y sugirió que en el 51º período de sesiones de la Comisión se estableciese un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta, con el mandato de examinar el proceso de codificación en el sistema de las Naciones Unidas, lo que, tal como lo entendía, incluiría un examen de las cuestiones conceptuales y de procedimiento.

How to use "codification process" in an English sentence

We ensure that your codification process runs smoothly.

Nowhere has the codification process progressed without difficulties.

Some Thoughts on the Codification Process in Latin America.

The realities of the codification process must inform statutory interpretation.

Theories and steps of the codification process in continental Europe.

LC supervised the data collection and codification process and carried out the preliminary analysis.

The codification process must include a comprehensive review of each by-law and its provisions.

Basel 2 took the codification process further by refining the risk weights of Basel 1.

It is an Easy and quick codification process that keeps your app database always updated.

I began my codification process with the complete system, working backwards to develop four progressive systems.

How to use "proceso de codificación" in a Spanish sentence

El proceso de codificación se realiza a través del juego.

En la siguiente grafica se muestra en proceso de codificación cuantitativa.

Introducción al proceso de codificación con apoyo de Atlas.

En el proceso de codificación las pruebas deben hacerse cuanto antes.

EL MENSAJE: el resultado del proceso de codificación es el mensaje.

- Ejercicios para mejorar el proceso de codificación manual wrt54gh-brown almacenamiento.

En este sentido, el proceso de codificación fue de índole esencialmente deductiva.

Coordinar y dar seguimiento al proceso de codificación de nuevos Productos.

El proceso de codificación dependerá del tipo de maquina que uses.

recurso básico para realizar el proceso de codificación de la pregunta.