Examples of using Acted quickly in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It has acted quickly, but also erratically.
Some Member States have clearly not acted quickly enough on this.
Nogle medlemsstater har helt klart ikke handlet hurtigt nok i denne henseende.If I hadn't acted quickly and decisively, you would have been dead or framed.
Havde jeg ikke handlet hurtigt ville du formentlig have været død.We should not be in this position if the Commission had acted quickly, honestly and decisively.
Det ville ikke være nået så vidt, hvis Kommissionen havde handlet hurtigt, ærligt og beslutsomt.The family acted quickly- they threw the tree outside and vacuumed the whole house.
Familien handlede hurtigt- de smed træet udenfor, fandt støvsugeren frem og gav hele huset en ordentlig omgang.Create storyboards that show a contrast between times Hamlet acted quickly and when he was methodical.
Opret storyboards der viser en kontrast mellem gange Hamlet handlede hurtigt, og da han var metodisk.The US acted quickly to reassure Russia that the missiles were in fact not targeted at them.
USA reagerede hurtigt for at berolige Rusland med, at missilerne faktisk slet ikke var rettet mod dem.The European Parliament has acted quickly, effectively and responsibly.
Europa-Parlamentet har handlet hurtigt, effektivt og ansvarligt.We have acted quickly and efficiently to translate pledges into concrete commitments to help developing countries cope with the crisis.
Vi har handlet hurtigt og effektivt for at omsætte tilsagn til konkrete forpligtelser til at hjælpe udviklingslandene med at overvinde krisen.The European Central Bank and the Commission acted quickly to ensure coordinated responses across Europe.
Den Europæiske Centralbank og Kommissionen handlede hurtigt for at sikre samordnede reaktioner i hele Europa.We have for once acted quickly, and it cannot be said that it is because of Europe that the breeders will have to wait to receive compensation.
Vi har for en gang skyld handlet hurtigt, og man kan ikke sige, at det er Europas skyld, at opdrætterne skal vente på at få deres godtgørelser udbetalt.Many European countries quickly acknowledged the crisis, acted quickly and are already recovering.
I mange europæiske lande erkendte man The Commission acted quickly to protect air passengers following the eruption of Eyja allajökull.
Kommissionen handlede hurtigt for at beskytte flypassagererne, efter at Eyjaallajökull gik i udbrud.The European Parliament, the Council andthe Commission have acted quickly, decisively and efficiently on behalf of our citizens.
Parlamentet, Rådet ogKommissionen har handlet hurtigt, beslutsomt og effektivt i borgernes interesse.I have sought to devote myself to the Somalia problem for some 10 years andI cannot deny that on too many occasions, Europe has not acted quickly enough.
Jeg har bestræbt mig på at koncentrere mig om Somaliaproblemet i omkring 10 år, og jeg er nødt til at sige, atEuropa ved alt for mange lejligheder ikke har reageret hurtigt nok.The authorities have acted quickly despite a series of aftershocks.
Myndighederne har handlet hurtigt, trods alle efterskælv.Finally, I would like to state that in its work on the Seventh Framework Programme,the European Parliament has acted quickly, effectively and decisively.
Endelig vil jeg gerne have lov at give udtryk for, atEuropa-Parlamentet i sit arbejde med det syvende rammeprogram har handlet hurtigt, effektivt og beslutsomt.Cortez knew that unless he acted quickly Velazquez was likely to change his mind.
Cortez vidste, medmindre han har handlet hurtigt Velazquez kunne ændre hans sind.I would like to take today's debate as an opportunity to clearly state that the European Union and, in particular, you personally and your staff,has and have acted quickly, well and efficiently throughout this crisis.
Jeg ønsker under dagens forhandling at benytte lejligheden til klart og tydeligt at understrege, at EU og navnlig De ogDeres personale har handlet hurtigt, hensigtsmæssigt og effektivt i denne krise.The European Union has acted quickly, mobilising and offering emergency aid to the affected regions and their inhabitants.
EU har handlet hurtigt og har mobiliseret og tilbudt nødhjælp til de ramte områder og deres indbyggere.It is clear that Ethelred's generals- with Thorkell as the most prominent- acted quickly when news of Sweyn's death became known;
Det er klart at Æthelreds generaler- med Thorkil som den mest fremtrædende- handlede hurtigt, da nyheden om Svends død blev kendt;The Swedish publishing house Bonniers acted quickly and published Sju romantiska berättelser in September 1934, just five months after the American edition.
Det svenske forlag Bonniers handlede hurtigt og kunne udgive Sju romantiska berättelser fem måneder efter den amerikanske udgave, i september 1934.I believe that the need to sign the convention is very clear, and I also believe that it needs to be done with the speed with which the Commission has already begun to act. As Mr Méndez de Vigo said,the Commission has acted quickly and the Council needs to do the same.
Jeg mener, at behovet for at tiltræde konventionen er indlysende, og jeg mener også, at det skal ske i den hastighed, som Kommissionen allerede er begyndt at It is clear that Ethelred's generals- with Thorkell as the most prominent- acted quickly when news of Sweyn's death became known; Their armies pushed into the country.
Det er klart at Æthelreds generaler- med Thorkil som den mest fremtrædende- handlede hurtigt, da nyheden om Svends død blev kendt; Deres hære rykkede ind i landet.The ECB has acted quickly and decisively to deal with the crisis, and has done its job better than some other central banks; it has thus given an impressive demonstration of its crisis management abilities in difficult times.
ECB har handlet hurtigt og resolut for at klare krisen og har håndteret opgaven bedre en visse andre centralbanker. ECB har således demonstreret sin imponerende evne til krisestyring i svære tider.In spite of the tardy measures from the EU, the Hungarian Government has acted quickly to support dairy farmers and has done everything to help them, taking into account the budget resources available.
Trods EU's træghed med hensyn til foranstaltningerne har den ungarske regering reageret hurtigt for at støtte mælkebønderne og gjort alt for at hjælpe dem, idet man har taget hensyn til de budgetmidler, der er til rådighed.The Chilean Government acted quickly and showed seriousness and responsibility in identifying the specific areas in which support was needed; there has also been a show of solidarity from the international community, which is a testament to Chile's excellent relations with its neighbours and strategic partners.
Den chilenske regering handlede hurtigt og viste seriøsitet og ansvarlighed ved identifikationen af de specifikke områder, hvor der var brug for støtte. Det internationale samfund har også vist sin solidaritet, hvilket er et vidnesbyrd om Chiles glimrende forbindelser med sine naboer og strategiske partnere.We all remember that it took over a year to appoint a new EU Counter-Terrorism Coordinator,Mr de Kerchove, that we acted quickly on data retention but have unfortunately seen delays in implementation, and that within Europol we still do not have a task force, a dedicated department, for this sector.
Vi husker alle, at det tog over et år at udpege EU's antiterror-koordinator,hr. de Kerchove, at vi handlede hurtigt i forbindelse med datalagring, men at vi desværre har set forsinkelser med gennemførelsen, og at vi inden for Europol stadig ikke har en task force, en dedikeret afdeling, for dette område.For example, on the agreement on the memorandum on the cohesion funds you acted quickly, and that is positive, because Europe is not a Europe of traders, but a Europe of cohesion and of the common principles and values which we all share.
I forbindelse med memorandummet om Samhørighedsfondene har De handlet hurtigt, og det er positivt, for Europa er ikke handelsfolkenes Europa, men samhørighedens og vores fælles princippers og værdiers Europa.If you act quickly in a right manner, your data can be saved.
