What is the translation of " AN EQUIVALENT DOCUMENT " in Danish?

• tilsvarende dokument

Examples of using An equivalent document in English and their translations into Danish

Accept an equivalent document; or.
Acceptere et tilsvarende dokument, eller.

Please note that all guests(adults and children) staying at the property must present a valid photo ID or an equivalent document.
Vær opmærksom på at samtlige gæster(voksne og børn) der indkvarteres på overnatningsstedet, skal fremvise gyldigt ID eller tilsvarende dokument.

The document instituting the proceedings or an equivalent document may have been served on the debtor by one of the following methods.
Det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument kan være blevet forkyndt for debitor på en af følgende måder.

Additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document.
De supplerende oplysninger vedrørende kontrakterne skal, således som det er almindeligt i medlemsstaterne, indgå i udbudsbetingelserne for hver enkelt kontrakt eller i et tilsvarende dokument.

If need be, the documents referred to in(a) and(b) may be replaced by an equivalent document issued by the competent authorities of the Member State.
De under litra a og b omhandlede dokumenter kan i givet fald erstattes af et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstatens kompetente myndigheder.

Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;
De supplerende oplysninger vedroerende aftalerne skal, saaledes som det er almindeligt i medlemsstaterne, indgaa i udbudsbetingelserne for hver enkelt aftale eller i et tilsvarende dokument;

The original of the bill of lading for the port of destination, or an equivalent document enabling the goods to be cleared through customs and unloaded by the recipient;
Originaleksemplaret af konnossementet lydende på bestemmelseshavnen eller ethvert tilsvarende dokument, som muliggør fortoldning og losning på modtagerens foranledning.

Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;
De supplerende oplysninger vedroerende kontrakterne skal, saaledes som det er almindeligt i medlemsstaterne, vaere indeholdt i udbudsbetingelserne for hver enkelt kontrakt eller i ethvert tilsvarende dokument;

Service of the document instituting the proceedings or an equivalent document and any summons to a court hearing on the debtor may also have been effected by one of the following methods.
Det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument og en indkaldelse til et retsmøde kan også være blevet forkyndt for debitor på en af følgende måder.

Article 19 of Regulation(EC) No 1348/2000 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Artikel 19 i forordning(EF) nr. 1348/2000 anvendes i stedet for stk. 1 i nærværende artikel, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.

The document instituting the proceedings or an equivalent document or, where applicable, the summons to a court hearing, was served by one of the methods provided for in Article 14; and.
I når det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument eller i givet fald indkaldelsen til et retsmøde er blevet forkyndt på en af de måder, der er fastsat i artikel 14, og.

For veterinary medicinal products intended for export which are already authorized in their territory, they shall supply the summary of the product characteristics as approved in accordance with Article 25 or, in the absence thereof, an equivalent document.
For så vidt angår veterinærlægemidler beregnet til udførsel, som allerede er tilladt på deres område, skal medlemsstaterne fremlægge resuméet af produktets egenskaber, således som det er godkendt i overensstemmelse med artikel 25 eller, hvis et sådant ikke findes, et tilsvarende dokument.

Where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that.
Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik på forkyndelse efter denne forordning, og sagsøgte ikke er mødt, må dommeren ikke afgøre sagen, før det er fastslået.

If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Såfremt den i artikel 54 omhandlede attest ikke fremlægges, kan retten eller den kompetente myndighed fastsætte en frist for dens tilvejebringelse eller anerkende et tilsvarende dokument eller, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst, fritage for kravet om en sådan fremlæggelse.

At the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent; or.
På det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af vedkommende, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller.

Where the provisions of Regulation(EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Convention.
Finder forordning(EF) nr. 1348/2000 ikke anvendelse, anvendes artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes i medfør af nævnte konvention.

When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled.
Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik på forkyndelse efter denne forordning, og der er afsagt dom over en sagsøgt, som ikke er mødt, har dommeren mulighed for i forhold til sagsøgte at tilsidesætte virkningerne af, at fristen for appel er udløbet, såfremt.

Article 19 of Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(10) shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
Artikel 19 i Rådets forordning(EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(10) anvendes i stedet for stk. 2, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.

It is obliged to accept as sufficient evidence: for( a),( b) or( c), the production of an extract from the' judicial record' or, failing this, of an equivalent document issue by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met, for( e) or( f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
Den ordregivende myndighed skal således antage følgende som tilstrækkeligt bevis: for så vidt angår a, b og c, fremlæggelse af en udskrift fra retsbøger eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller i det land, hvor tjenesteyderen kommer fra, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt for så vidt angår e og f, en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.

Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Såfremt en sagsøgt, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden stat end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, udsætter den kompetente ret sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at vedkommende har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.

In this case, the competent authorities shall notify the appropriate Committee of the application and forward to it a summary of product characteristics as described in Article 4a of Directive 65/65/EEC('), as last amended by Directive 87/21/EEC(2) or an equivalent document provided by the applicant if a proprietary medicinal product referred to in the second paragraph of Article 34 of Directive 75/319/EEC or a veterinary medicinal product is involved.
I så fald giver de kompetente myndigheder det pågæl dende udvalg meddelelse om ansøgningen og fremsender til det et resumé af produktets egenskaber i overensstemmelse med artikel 4, litra a, i direktiv'65/65/EØF('), senest ændret ved direktiv 87/21/EØF(2), eller et tilsvarende dokument, fremlagt af ansøgeren, såfremt der er tale om et lægemiddel, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i direktiv 75/319/EØF, eller et veterinærmedicinsk præparat.

Where a Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute or absence of bankruptcy, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States, without prejudice to paragraphs 2 and 3, an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the carrier's country of origin or prior establishment showing that these conditions have been met.
Saafremt en vaertsmedlemsstat over for sine egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til haederlighed eller bevis for, at der ikke har foreligget konkurs, skal denne stat som tilstraekkeligt bevis for andre medlemsstaters statsborgere anerkende fremlaeggelse af en straffeattest eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, der er udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i transportudoeverens hjemland eller det seneste opholdsland, og hvoraf det fremgaar, at disse krav er opfyldt, jf. dog stk. 2 og 3.

Where processing takes place in the Member State of entry into free circulation, proof of processing may be an equivalent national document.
Finder forarbejdningen sted i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning sker, kan beviset for forarbejdning fremlægges i form af et ligestillet nationalt dokument.

The purchasing contract, or any other equivalent document.
Købekontrakt eller ethvert andet tilsvarende bevis.

The air waybill or equivalent document shall contain at least the following particulars.
Luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument skal mindst indeholde følgende oplysninger.

In all cases, the qualified person must certify in a register or equivalent document that each production batch satisfies the provisions of this Article.
Under alle omstændigheder skal den sagkyndige person ved hjælp af et register eller et tilsvarende dokument attestere, at hvert parti opfylder bestemmelserne i denne artikel.

In this case the goods shall be carried under an air waybill or equivalent document in accordance with the conditions laid down in Article 298 6.
I saa fald sker transporten paa grundlag af luftfragtbrevet eller et tilsvarende dokument som omhandlet i artikel 298, stk. 6.