What is the translation of " BE EFFECTED " in Danish?

• effektueres
• påvirkes
• afstedkommes
• skulle gennemføres

Examples of using Be effected in English and their translations into Danish

Services and facilities will not be effected.
Tjenesterne og faciliteterne vil ikke være påvirket.

Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies.
Intervention skal i princippet foretages i euro og i de deltagende ikke-euro-valutaer.

Therefore, the discussion is not about'whether', but'how' it can be effected.
Derfor er det ikke et spørgsmål om hvorvidt, men om, hvordan den kan gennemføres.

Other payments may also be effected through Target.
Andre betalinger kan også gennemføres via Target.

The Peel Commission had recommended partition but could not suggest how it might be effected.
Peel-kommissionen havde anbefalet deling, men kunne ikke foreslå, hvordan den skulle gennemføres.

It can also be effected through a letter written by him--nay, to some degree, even through a book written by him.
Det kan også effektueres gennem et brev skrevet af ham--ja i nogen grad også gennem en bog, skrevet af ham.

Many insects, and especially certain crustaceans, show us what wonderful changes of structure can be effected during development.
Mange Insekter, og særlig visse Krebsdyr, viser os hvilke vidunderlige Struktur- forandringer der kan afstedkommes under Udviklingen.

It may be effected within the framework of codes of good practice on the matter in the Member State concerned.
Tilbagekaldelsen kan iværksættes inden for rammerne af en eventuel adfærdskodeks på området i den pågældende medlemsstat.

Many insects, and especially certain crustaceans, show us what wonderful changes of structure can be effected during development.
Mange Insekter, og særligt visse Krebsdyr, vise os hvilke vidunderlige Strukturforandringer der kunne afstedkommes under Udviklingen.

And this emancipation of the mind and soul can never be effected without the driving power of an intelligent enthusiasm which borders on religious zeal.
Og denne frigørelse af sindet og sjælen kan aldrig iværksættes uden drivkraften fra en intelligent begejstring som grænser til religiøs iver.

We want to promote the railways, but then their journey through the serene Rhine valley must also be effected in an environmentally sound manner.
Vi vil gerne støtte jernbanerne, men så skal deres rute gennem den fredelige Rhindal også påvirkes i en miljømæssigt forsvarlig retning.

Changes to a lower-priced subscription type can only be effected from the end of a subscription period, and only if the customer has given notice of this at least 60 days before the expiry of the current subscription period.
Ændring til en abonnementstype med en lavere pris kan kun ske med virkning fra udgangen af abonnementsperioden, og alene såfremt kunden har givet meddelelse om den ønskede ændring minimum 60 dage forud for abonnementsperiodens udløb.

There were concerns shown by some people about the privacy of individuals and the rights of defendants that might be effected by a duplication or by a different approach to data matters.
Nogle har også udtrykt bekymring over, hvorvidt retten til privatlivets fred og de anklagedes rettigheder kan påvirkes af et nært samarbejde og forskellige indgangsvinkler til data.

When the word“partition” rang out, was the bloodiest year in Palestine up to that time; 1500 Arabs were killed. The Peel Commission had recommended partition but could not suggest how it might be effected.
Hvor ordet"deling" lød, var det blodigste år i Palæstina indtil da; 1500 arabere blev dræbt. Peel-kommissionen havde anbefalet deling, men kunne ikke foreslå, hvordan den skulle gennemføres.

Concerning housing provided by the employer, the estimate may be effected in the same way as that proposed for owner-occupiers' imputed rents see 5.4.
Hvad angår bolig, som stilles til rådighed af arbejdsgiveren, kan opgørelsen foretages på samme måde som foreslået i forbindelse med beregnet lejeværdi af egen bolig se 5.4.

Progress towards harmonious unity, a growing experiential synthesis superimposed on an ever-increasing complexity of relationships, could be effected only by a purposive and dominant mind.
Fremskridt i retning mod harmonisk enhed, en voksende erfaringsmæssig syntese ovenpå en vedvarende voksende kompleksitet af relationer, kan kun frembringes af et formålsbevidst og dominerende sind.

Many insects, and especially certain crustaceans, show us what wonderful changes of structure can be effected during development. Such changes, however, reach their climax in the so-called alternate generations of some of the lower animals.
Mange Insekter, og særlig visse Krebsdyr, viser os hvilke vidunderlige Struktur- forandringer der kan afstedkommes under Udviklingen. Saadanne Forandringer naar imidlertid deres Klimaks i de saakaldte Genera- tionsskifter hos nogle af de lavere Dyr.

Given how widespread the activity is and the impact it has, the Member States cannot implement the aims of this regulation adequately: it will be effected better at Community level.
I betragtning af aktivitetens store udbredelse og virkning kan medlemsstaterne ikke gennemføre målsætningerne i denne forordning på en passende måde, og den vil blive effektueret bedre på fællesskabsniveau.

The situation as described with regard to the secret building up of participatory holdings, which in certain circumstances can be effected not only by"offset" business but also in other ways, shows that it cannot be of great importance for the problem of the control of participation.
De anførte omstændigheder ved den skjulte opbygning af interesseposter, der efter omstændighederne kan realiseres ikke alene ved udligningsforretninger, men også på anden måde, viser, at de ikke kan være afgørende for spørgsmålet om regulering af kapitalinteresserne.

If the language barrier were removed- and everyone became totally literate- with fine minds, grasping the same thoughts, capable of thinking the same terms, capable of understanding each other fully- think of the huge changes that could be effected.
Hvis disse barrierer blev revet ned- og alle blev fuldkommen litterære- med fine hjerner der kunne opfatte de samme tanker, tænke i samme baner, i stand til at forstå hinanden fuldt ud- forstil dig de enorme forandringer det kunne medføre.

The only thing that should be made clear, in order to avoid malicious interpretations, is that, with regard to monetary affairs, this control must be effected with the strictest respect for the European Central Bank's independence.
Det eneste, som bør ligge fast for at undgå fejlfortolkninger, er, at med hensyn til det monetære så skal denne kontrol gennemføres med størst mulig respekt af Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.

You agree that any termination of your access to the Service under any provision of this TOS may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that GPRO may immediately deactivate or delete your account and all related information and files in your account and/or bar any further access to such files or the Service.
Du accepterer at et evt. ophør af din adgang til tjenesten som følge af betingelserne i nærværende Vilkår kan effektueres uden forudgående varsel, og bekræfter og accepterer at GPRO øjeblikkeligt kan gøre din profil inaktiv eller slette den samt al relateret information og filer tilknyttet din profil, og spærre enhver yderligere adgang til sådanne filer eller til tjenesten.

However, if the conversion to national currency of payments in euro is made at the exchange rate applied on the day of payment to the beneficiary(as provided for in Article 3(9)(b)), the advances relating to these payments in euro may also be effected in national currency;
Dog gælder, at omregnes beløb, der er blevet betalt til støttemodtageren i euro, ved brug af vekselkursen, der anvendes på betalingsdatoen(som omtalt i artikel 3, stk. 9, litra b), kan forskuddene for disse betalinger i euro også gennemføres i national valuta.

When foreign capital flows from one country to another, its transfer may be effected in several ways, for example through a shift of gold from lending to borrowing country, through an increase in the capital receiving country's import from the lending country(or from other countries), or through a decline in the borrower's export such that the trade balance becomes more unfavourable.
Når fremmed kapital strømmer fra et land til et andet, kan overførslen påvirkes på adskillige måder, for eksempel ved en flytning af guld fra et udlånerland til et lånerland, ved en stigning i kapitalimporten fra et udlånerland eller for så vidt et skyldnerland, hvis(i sidste tilfælde) f. eks. der sker et fald i lånerlandets eksport af varer og tjenester så at handelsbalancen bliver mere ufavorabel.

It has been objected that in order to modify the eye and still preserve it as a perfect instrument, many changes would have to be effected simultaneously, which, it is assumed, could not be done through natural selection;
Man har ind- vendt, at for at modificere Øjet og dog stadig bevare det som et fuld- komment Instrument, maatte der være foretaget mange Forandringer samtidigt, hvilket man antager, ikke kunde gøres ved Kvalitetsvalg;

The natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;
Den fysiske eller juridiske person har indgået en aftale om at låne aktien eller har et andet fuldstændig retskraftigt krav i henhold til aftaleretten eller ejendomsretten om at få over ført ejerskab af et tilsvarende antal værdipapirer af samme klasse, således at afviklingen kan gennemføres på forfalds tidspunktet, eller.

The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger, hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem NCB'er og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og i sikkert, og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet.

Any change in structure and function, which can be effected by insensibly small steps, is within the power of natural selection; so that an organ rendered, through changed habits of life, useless or injurious for one purpose, might be modified and used for another purpose. An organ might, also, be retained for one alone of its former functions.
Enhver Forandring i Bygning og Funktion, som kan bevirkes ved umærkeligt smaa Trin, ligger indenfor Kvalitetsvalgets Række- evne; Saaledes at et Organ, der ved forandrede Livsbetingelser var bleven gjort unyttigt eller skadeligt for et Øjemeds Vedkommende, kunde blive modificeret til og brugt i et andet Øjemed. Et Organ kunde ogsaa blive bibeholdt Saaledes, at det kun kunde udføre en af sine tidligere Funktioner.

A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks( NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger, hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem de nationale centralbanker og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og sikkert, og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet.

You agree that any termination of your access to the Service under any provision of this TOS may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that GPRO may immediately deactivate or delete your account and all related information and files in your account and/or bar any further access to such files or the Service. Further, you agree that GPRO shall not be liable to you or any third-party for any termination of your access to the Service.
Du accepterer at et evt. ophør af din adgang til tjenesten som følge af betingelserne i nærværende Vilkår kan effektueres uden forudgående varsel, og bekræfter og accepterer at GPRO øjeblikkeligt kan gøre din profil inaktiv eller slette den samt al relateret information og filer tilknyttet din profil, og spærre enhver yderligere adgang til sådanne filer eller til tjenesten. Endvidere accepterer du at GPRO ikke er ansvarlig over for dig eller tredjemand for et evt. ophør af din adgang til tjenesten.