What is the translation of " BE LEARNT " in Danish?

• læres
• lære

Examples of using Be learnt in English and their translations into Danish

Lessons have to be learnt from this crisis.
Vi må tage ved lære af denne krise.

It takes some people longer than others but it CAN be learnt.
Det tager nogle mennesker mere end andre, men det kan læres.

Valuable lessons can be learnt from each case study.
Man kan uddrage nyttig viden af de enkelte case studies.

Nor can it be learnt through the head alone, it has also to be learnt through the heart and the will.
Den kan ikke læres gennem hovedet alene, den må også læres gennem hjertet og viljen.

For this, the control of self must be learnt, hard though it be..
For at dette skal ske, må du lære selvkontrol, hvor svært det end måtte være.

Lessons can be learnt and they can be learnt accurately.
Man kan lære af erfaringerne, og man kan lære noget præcist og eksakt.

The ability to efficiently manage one's time is a skill that can only be learnt in an office environment.
Evnen til effektivt at styre sin tid er en færdighed, som kun kan læres i et kontormiljø.

Sometimes lessons can only be learnt through direct experience, although group experience is not uncommon.
Indimellem kan lektien kun læres ved en direkte erfaring, selvom det heller ikke er ualmindeligt at høste erfaring gennem en gruppe af mennesker.

War, ethnic hatred and an administration run by the international community are experiences from which lessons have to be learnt.
Krig, etnisk had og en forvaltning ledet af det internationale samfund er erfaringer, man skal lære af.

However, the ease with which Latin can be learnt is hindered by the lack of good teachers.
Men den lethed hvormed latin kan indlæres kan hæmmes af manglen på gode lærere.

Art cannot be learnt, asserts Walter Gropius in his manifesto Idee and Aufbau des staatlichen Bauhauses, in which he summarises the development of the Bauhaus concept and school.
Kunst kan ikke læres, fastslår Walter Groplus i sit program skrift"Idee und Aufbau des statlichen Bauhauses", hvor han opsummerer udviklingen af Bauhaus som ide og skole.

It is a lesson that sooner or later will be learnt by the workers and youth of all lands.
Det er en lektie, der før eller senere vil blive lært af arbejdere og unge i alle lande.

New skills had to be learnt by the Centres staff such as training needs analysis and the ability to review performance of a team and relate the learning points to the working environment.
De måtte lære nye færdigheder såsom analyse af uddannelsesbehov og evne til at gennemgå og vurdere en gruppes resultater og sætte det indlærte i relation til arbejdsmiljøet.

I could cite other examples, but I prefer to draw conclusions about what can be learnt from a Presidency that has concluded its term of office in a positive way.
Jeg kunne nævne andre eksempler, men jeg foretrækker at drage konklusioner om, hvad man kan lære af et formandskab, der har afsluttet sit mandat på en positiv måde.

Political lessons should be learnt from this, but they must take second place to Europe offering whatever aid is needed and whatever aid is requested by the United States to assist the people concerned.
Politisk må vi tage ved lære heraf, men det må komme i anden række for Europa, der bør tilbyde al den hjælp, der er behov for, og al den hjælp, USA anmoder om, for at bistå de ramte.

I can only hope that these new elections teach all of Ukraine's politicians the lessons that must be learnt if Ukraine is to join Europe's democratic nations in going forward in partnership.
Jeg kan kun håbe, at disse nye valg vil lære alle Ukraines politikere den lektie, de må lære, hvis Ukraine skal tilslutte sig Europas demokratiske nationer og gå fremad i partnerskab.

Art as a condition of being Art cannot be learnt, asserts Walter Gropius in his manifesto Idee and Aufbau des staatlichen Bauhauses, in which he summarises the development of the Bauhaus concept and school.
Kunsten som et livsvilkår Kunst kan ikke læres, fastslår Walter Groplus i sit program skrift"Idee und Aufbau des statlichen Bauhauses", hvor han opsummerer udviklingen af Bauhaus som ide og skole.

The limitation of Pavlov's work was that it showed that animals/people could learn to apply instinctive responses to new sets of circumstances, but it did not show how totally new responses could be learnt.
Begrænsningen af Pavlova € ™ s arbejde var, at det viste, at dyr/ folk kunne lære at anvende instinktive reaktioner på nye sæt af omstændigheder, men det gjorde ikke vise, hvor helt nye svar kunne læres.

Each race has their own distinct language, which can be learnt word by word through your interactions with them and by discovering ancient structures.
Hver enkelt race har deres eget distinkte sprog, som kan læres ord for ord igennem dine interaktioner med dem og ved at opdage ældgamle strukturer.

Can lessons not be learnt from the past, when the UN forces found themselves in impossible situations and were subsequently accused from all sides because they had neither a clear mandate nor sufficient resources?
Kan man ikke drage en lære af fortiden, da FN-styrker befandt sig i umulige situationer og efterfølgende fra alle sider blev anklaget, fordi de hverken havde et klart mandat eller tilstrækkelige ressourcer?

In the aftermath of the ten-year jail sentence handed down to Rio Tinto's Chinese staff for bribery, much has to be learnt from the pressures placed upon ethnic Chinese employees who are now nationals of other countries.
I kølvandet på ti års fængselsstraf afsagt til Rio Tintos kinesiske personale for bestikkelse, har meget kan lære af de pres, der paahviler etniske kinesiske medarbejdere, der nu er statsborgere i andre lande.

At that time division could only be learnt at the University of Altdorf(near Nürnberg) and even most scientists did not know how to divide; so it is astonishing that Ries explained it in a textbook designed for everyone to use.
På det tidspunkt division kunne kun lært på universitetet i Altdorf(i nærheden af Nürnberg) og endda de fleste forskere ikke vidste, hvordan man kløft, så det er forbløffende, at Ries forklares det i en lærebog indrettet, så alle kan bruge.

Dell'Alba(ARE).-(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that a number of lessons have to be learnt from this grave decision by the Council and am therefore in agreement with the bulk of what has been said.
Dell'Alba(ARE).-(IT) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger Jeg tror, at man af denne alvorlige rådsbeslutning må drage en lære på forskellige punkter og er derfor enig i indholdet af størstedelen af de indlæg, der er fremkommet.

The lessons of this latest oil slick must be learnt in full, and decisions must be taken speedily at Community level to prevent coffin ships sailing off our shores or berthing in our ports, to make double hulls mandatory for the transportation of pollutants, and to strengthen standards for safety and inspection.
Vi skal lære, så meget vi kan af denne nye olieforurening og hurtigt træffe beslutninger på fællesskabsplan, forhindre skraldespandsfartøjer i at sejle langs vores kyster eller lægge til i vores havne, kræve at skibene skal have dobbelt skrog ved transport af forurenende materialer og styrke sikkerheds- og kontrolstandarderne.

The Nordic Food Policy Lab helps facilitate food policy dialogues that acknowledge differences but at the same time zoom in on what can be learnt from one another in terms of dietary patterns, public health and positive environmental and climate impacts.
Nordic Food Policy Lab er med til at fremme fødevarepolitiske diskussioner, som både anerkender vores forskelligheder og stiller skarpt på, hvad vi kan lære af hinanden, hvad angår kostmønstre, offentlig sundhed og positiv indvirkning på miljø og klima.

The languages of neighbouring countries can be learnt, or of ethnic minorities in one's own country, as well as languages spoken in emerging economies with which relations are flourishing.
Man kan lære nabolandenes sprog og det sprog, der tales i de etniske mindretal i ens eget land, samt sprogene i de nye vækstøkonomier, som man samarbejder med.

Through researching the background and practices that have already been used in the consortium countries and worldwide, it was explored what already exists, what works and what can be learnt from previously developed SEI programmes when planning our own programme, with a view to advancing policy, practice and research.
Gennem undersøgelse af baggrund og praksisser, der allerede anvendes i konsortium-landene og internationalt, blev det undersøgt hvad der allerede findes,”what works”, og hvad man kan lære fra de tidligere udviklede SEI programmer, i planlægning af Hand in Hand programmet, med udblik til at udvikle policy, praksis og forskning.

This lesson, that a man is not his body, will be learnt in modern times through his reasoning intelligence as it was learnt in former times through his believing feelings.
Lektionen, at mennesket ikke er sit legeme, vil i moderne tider blive lært igennem intelligent tænkning, hvor det i tidligere tider blev lært gennem følelsesmæssig tro.

Several publications, including a commemorative volume containing contributions from 34 leading figures on the ECSC's achievements in the industrial field, social dialogue and competition, and on the lessonsto be learnt from the‘institutional laboratory' which the ECSC represented, aswell as documents from various Commission directorates-general were alsoproduced1.
Flere publikationer så dagens lys, herunder en mindebog indeholdende bidrag fra 34 fremtrædende personligheder om EKSF's virke i industrisektoren, den sociale dialog ogkonkurrencen samt om erfaringerne med EKSF som»institutionelt laboratorium« ogdesuden udgav forskellige af Kommissionens generaldirektorater en række publikationer1.

Finally, the Commission acknowledges that lessons must be learnt from this disaster in order to minimise the risks of anything similar happening in future.
Til sidst erkender Kommissionen, at man skal tage ved lære af denne ulykke, så risikoen for, at der på ny sker noget lignede, bliver så lille som mulig.