Examples of using Concluding contracts in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Concluding contracts with contractors;
Preparing, negotiating and concluding contracts;
By concluding contracts for studies and re search with organizations(hereinafter referred to as'research contractors');
Ved at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer, i det følgende benævnt»forskningspartnere«;A temporary derogation should be made from the timetable for concluding contracts laid down in Regulation(EC) No 1535/2003.
Den tidsplan, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1535/2003 for indgåelse af kontrakter, bør fraviges midlertidigt.By concluding contracts for studies and re search with organizations(hereinafter referred to as'research contractors');
Eller ved indgåelse af kontrakter om un dersøgelser og forskning med organisationer(i det følgende benævnt»forskningspartnere«);By providing shippers with the opportunity of concluding contracts for multiple trips, i.e. a series of successive trips using the same vessel.
Ved at fastsætte, at befragterne kan indgå aftaler om flergangsrejser, dvs. en serie på hinanden følgende rejser udført med samme fartøj.It lays down that operators have an obligation to provide a rangeof important information so that consumers can make better-informed decisions about concluding contracts.
Den fastsætter, at operatørerne har en forpligtelse til at give en lang række vigtige oplysninger, såforbrugerne kan foretage beslutninger om indgåelse af kontrakter på et mere oplyst grundlag.The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
Agenturet udøver sin optionsret ved indgåelse af kontrakter med producenter In our view, if consumers wish to be aware of their rights and thus well informed, they need to be sent a copy of acharter enumerating their existing rights clearly and comprehensibly when concluding contracts.
Ønsker forbrugerne at kende deres rettigheder og være velunderrettede,er det efter vores opfattelse påkrævet, at de, når der indgås en aftale, får tilsendt During the term of the agreement, the parties are prohibited from submitting other tenders or concluding contracts in the CEPT countries in respect of the GSM system.
I This is usually solved by concluding contracts with local German companies, who are responsible for the general management as well as the technical and commercial management.
Dette løses normalt ved, at der indgås aftaler med lokale tyske virksomheder,Many believe that the managers at work are taking their spare afternoon andgo out on the golf course for an 18-hole round for recreation and concluding contracts in the business world as well as make new acquaintances.
Mange tror, at lederne på jobbet tagerhende fri eftermiddag og gå ud på golfbanen for en 18 hullers runde rekreation og indgå aftaler i erhvervslivet samt gøre nye bekendtskaber.This is usually solved by concluding contracts with local German companies, who are responsible for the general management as well as the technical and commercial management.
Dette løses normalt ved, at der indgås aftaler med lokale tyske virksomheder,Sources and data categories for third party collection Our company regularly checks your creditworthiness when concluding contracts and in certain cases where there is a justified interest.
Kilder og datakategorier til indsamling fra tredjemand Vores virksomheder gennemfører jævnligt kontrol af din kreditværdighed, når vi indgår kontrakter og, i nogle tilfælde, når der foreligger en retmæssig interesse.The interests of traders both in Laos and in the Community concluding contracts in particular, and the stability and the sustained development of the Lao industry in terms of ongoing investment and employment, require that the provisions of Regulation(EC) No 1613/2000 should continue to apply without interruption when the derogation provided for therein expires.
Af hensyn til de erhvervsdrivende både i Laos og i Fællesskabet, der har indgået kontrakter, og til stabiliteten og den bæredygtige udvikling af industrien i Laos udtrykt i løbende investeringer og beskæftigelse, bør den ordning, Commission Decision on the exercise of powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority responsible for concluding contracts of employment*/ OJ L 121 03.06.71 p.23.
Kommissionens afgørelse om udøvelsen af beføjelser, som i henhold A comprehensive anti-corruption policy and an open,transparent process of negotiation and concluding contracts will create a sound basis for this- the parties must namely put in place appropriate internal inspection mechanisms to expose corruption.
En omfattende antikorruptionspolitik samt en åben oggennemsigtig proces for forhandling og indgåelse af kontrakter vil skabe et sundt grundlag herfor- parterne skal nemlig indføre passende interne inspektionsmekanismer for at afsløre korruption.The industrial property rights over the research results belonging to the undertakings or research establishments which carried out the research or had it carried out on their behalf shall remain their property;but a Signatory concluding contracts which, in execution, give rise to such property rights, may reserve certain rights which shall be defined in the contracts. .
A Den industrielle ejendomsret til forskningsresultater, der tilhører de virksomheder eller forskningsinstitutioner, som Authorising the Secretary-General of the Council of the European Union in the context of the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union to act as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and functioning of the"Help Desk Server" of the Management Unit and of the Sirene Network Phase II and to manage such contracts. .
Om bemyndigelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union til som led i integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union Producers may conclude contracts only for products.
En producent kan kun indgå kontrakt for et produkt.Conclude contracts with private or public bodies, subject to compliance with the procedures governing public contracts; .
Indgå kontrakter med private eller offentlige organisationer under overholdelse af procedurerne om offentlige udbud.The interim Chair may authorise all payments covered by appropriations entered in the Board's budget and may conclude contracts, including staff contracts. .
Den midlertidige formand kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i Afviklingsinstansens budget, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter.We have concluded contracts with many such countries where we knew for a certainty that human rights were not respected.
Vi har indgået aftaler med en række lande, hvor vi bestemt vidste, at menneskerettighederne ikke blev overholdt.Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
Hvis tjeneste-udbydere, der ikke er direkte udbydere af telefonitjenester, indgår kontrakter med forbrugerne, skal disse In my country insurance companies sometimes conclude contracts with companies providing services which then form part of the terms of insurance.
I mit land forekommer det, at forsikringsselskaber indgår kontrakter med servicevirksomheder, og at de udgør en del af forsikringerne.The intervention agency of a Member State may conclude contracts only for products stored on the territory of that Member State.
En medlemsstats interventionsorgan kan kun indgå kontrakt for et produkt, som er oplagret i denne medlemsstat.Producers may conclude contracts provided they supply the following information for each container in which the product concerned is stored.
Der kan kun indgås kontrakt, hvis producenten for hver beholder, hvori produktet er oplagret.It is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to negotiate and conclude contracts with a supplier established in other Member States, regardless of whether the supplier is also established in the Member State in which the consumer resides.
Det er afgørende for et velfungerende indre marked, at en forbruger kan forhandle om og indgå aftaler med en leverandør, der er etableret i en anden medlemsstat, også selv om leverandøren er etableret i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sin bopæl.The Commission working group on education and multimedia software appraised,negotiated and concluded contracts in 1997 for a first series of projects launched at the beginning of 1998, following an open call for proposals in December 1996.
Kommissionens arbejdsgruppe om uddannelsesprogrammel og multimedier, som i 1997 evaluerede,forhandlede om og indgik kontrakter om en første serie af projekter, der skulle iværksættes i begyndelsen af 1998, og hvortil der var blevet indkaldt forslag i december 1996;It had also concluded contracts in other countries stipulating that datashould not be sold to third parties at more favourable prices that those offered to Nielsen. Thisallowed Nielsen to raise barriers to entry into specific markets by raising the price to be paid toretailers.
Selskabet havde desuden indgået aftaler i andre lande om, at oplysningerne ikke måtte sælges til tredjemand på mere favorable vilkår end dem, der blev tilbudt Nielsen.
