What is the translation of " CONTINUE IN THE FUTURE " in Danish?

• fortsætte i fremtiden
• fortsætte fremover

Examples of using Continue in the future in English and their translations into Danish

I hope it will continue in the future.
Jeg håber, det fortsætter fremover.

Ongoing, improvements of the registration via internet will continue in the future.
På ubestemt tid- internetregistreringen vil blive løbende forbedret.

This declining trend is expected to continue in the future and could lead to single figures in the coming years.
Denne faldende tendens forventes at fortsætte fremover og kan eventuelt resultere i encifrede tal i de kommende år.

We want the peace process to be able to continue in the future.
Vi ønsker, at fredsprocessen kan fortsætte fremover.

It is expected that these problems will continue in the future(Niemi-Iilahti 1995), even if the economy shows signs of improvement during the mid-1990s.
Disse problemer vil formentlig fortsætte fremover(Niemi-Iilahti 1995), selvom der fra midten af 1990'eme er tegn på en forbedring af økonomien.

I firmly believe that this dynamic should continue in the future.
Jeg er overbevist om, at denne dynamik skal fortsættes i fremtiden.

To ensure that it can continue in the future to respond to customers' needs, Robert Bosch Hausgeräte GmbH promotes the development of innovative technologies.
For at sikre at dette kan fortsætte i fremtiden for at opfylde kundernes behov søger Robert Bosch Hausgeräte GmbH at fremme udviklingen af innovativ teknologi.

I wish to thank you for this and hope that our fruitful cooperation will continue in the future.
Jeg vil gerne takke Dem for dette og udtrykke håbet om, at vores frugtbare samarbejde vil fortsætte fremover.

We hope the treasures of the Collection will continue in the future to widen our horizons on the world and on one another.
Vi håber, at samlingens skatte også i fremtiden vil udvide vores syn på verden og hinanden.

We are with the BMW Sailing Cup on a successful path and our commitment to the yachting continue in the future.
Vi er med BMW Sailing Cup på en succesrig vej og vores engagement i sejlsport fortsætte i fremtiden.

In my view NATO will continue in the future too to form the basis of our continent's military security- and this will include a US presence.
Efter min mening må NATO- og dermed en fortsat amerikansk tilstedeværelse- formentlig også i fremtiden være grundlaget for den militære sikkerhed på vort kontinent.

This was on the grounds that if dumping was taking place now, then it was reasonable to consider that it would continue in the future.
Hvis dette var tilfældet, kunne det udledes, at der fortsat ville finde dumping sted fremover.

We should not ignore the likelihood that broader globalisation will continue in the future given current global trends in international trade, both at multilateral and at bilateral/regional level.
Vi bør ikke ignorere sandsynligheden for, at globaliseringen vil brede sig yderligere fremover i lyset af de aktuelle globale tendenser i den internationale handel, både på multilateralt og på bilateralt/regionalt niveau.

This follows the welcome precedent established under Framework Programme 6 and I am confident that this cooperation will continue in the future.
Dette følger den positive præcedens, der blev skabt under sjette rammeprogram, og jeg har tiltro til, at dette samarbejde fortsætter i fremtiden.

This leads me to hope that the EU will continue in the future to demonstrate that it can move away from certain concepts that prove to be unfit, such as, in my opinion, the 50-year-old obsolete federalist model.
Det får mig til at håbe, at EU i fremtiden fortsat vil vise, at det kan bevæge sig væk fra visse begreber, som viser sig at være uegnede, f. eks. den 50 år gamle og efter min mening forældede føderalistiske model.

That in the light of experience with areas like the Shetland Box, specially protected areas based on scientific advice should continue in the future.
På baggrund af erfaringer fra områder som Shetlandskassen bør særligt beskyttede områder baseret på videnskabelige råd forblive beskyttet i fremtiden.

The production of cereals, for example, is rising by almost 2% a year, and this trend will continue in the future unless measures are taken now to impose cer tain limits on the overall growth of production.
For eksempel er der inden for kornproduktionen sket en autonom produktionsstigning på næsten 2% pr. hektar pr. år, som også vil fortsætte i fremtiden, hvis der ikke nú træffes foranstaltninger til en vis begrænsning af den samlede produktionsvækst.

First of all I want to say that this system of two organisations deciding on the budget- the Bureau and the Committee on Budgets- cannot continue in the future.
Jeg vil allerførst sige, at dette system med to organer- Præsidiet og Budgetudvalget- der træffer afgørelse om budgettet, ikke kan fortsætte i fremtiden.

However, I hope that the debate will continue in the future on certain aspects, such as managing the site, funding methods and, above all, organising the site in the form of a single database and not a portal.
Jeg håber dog, at drøftelserne vil fortsætte fremover vedrørende visse aspekter som f. eks. administration af hjemmesiden, finansieringsmetoder og frem for alt strukturering af hjemmesiden i form af en enkelt database og ikke en portal.

These prophecies were fulfilled literally, and that is reason enough to assume that God will continue in the future to literally fulfill His Word.
Disse profetier blev opfyldt på en bogstavelig måde, og dette er grund nok til at antage, at Gud vil fortsætte med at opfylde profetierne i sit Ord på en bogstavelig måde i fremtiden.

We are therefore in favour of both fisheries agreements, which we hope may continue in the future, and we are anxious, Commissioner, to be able soon to hold a debate in our Fisheries Committee, and to repeat what we are saying now, in relation to the extremely important fisheries agreement with Morocco.
Vi går derfor ind for begge fiskeriaftaler, som vi håber kan fortsætte i fremtiden, og vi er ivrige, hr. kommissær, efter snart at kunne diskutere den meget vigtige fiskeriaftale med Marokko i Fiskeriudvalget og kunne sige det samme, som vi siger nu.

I hope that the EU's current initiatives, which promote greater involvement by civil society in the European integration process, will continue in the future as well.
Jeg håber, at EU's nuværende initiativer, som fremmer et større engagement fra civilsamfundet i den europæiske integrationsproces, også vil fortsætte i fremtiden.

The regions of Objective 1, which are those with a per capita GDP lower than 75% of the Community average, in other words the poorest and those with the greatest needs, must continue in the future to receive two-thirds of Structural Fund resources, as recommended moreover by the Commission.
Egnene i mål 1, det er dem med et BNP mindre end 75% af EU's gennemsnit, det vil sige de fattigste lande, dem med de største behov, skal fortsat i fremtiden modtage to tredjedele af struktursubventionerne, ligesom i øvrigt også Rådet foreslår.

I would therefore ask the Commission, the Council and Parliament to sit down together and insist that the dossiers are processed, so that a programme which all of us here think is so important can indeed continue in the future.
Derfor anmoder jeg Kommissionen, Rådet og Parlamentet om at gå sammen for at kræve, at dokumenterne kommer på bordet, og at programmet, som alle betragter som meget vigtigt, også kan fortsættes i fremtiden.

Wage increases have remained contained over recent quarters and, in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets, this trend should continue in the future.
Lønstigningerne er forblevet beherskede de seneste kvartaler, og i sammenhæng med den vedvarende, moderate økonomiske vækst og de svage arbejdsmarkeder skulle denne tendens fortsætte fremover.

As the Commission has worked mainly with NGOs and independent technical assistance teams in the past anyway- and with good results- there is no reason to believe that the same cannot continue in the future.
Da Kommissionen tidligere alligevel hovedsagelig har samarbejdet med ngo'er og uafhængige grupper for teknisk bistand- og med gode resultater- er der ingen grund til at tro, at det ikke fortsætter i fremtiden.

This may be the most efficient way of reversing the trend because year after year the increase in energy consumption is still higher than the savings made by applying energy-saving technologies, and this will continue in the future.
Dette er måske den mest effektive måde at vende udviklingen på, da stigningen i energiforbruget år for år stadig er højere end de besparelser, der opnås ved at anvende energibesparende teknologier, og dette vil fortsætte i fremtiden.

Let us make sure that this cooperation continues in the future.
Lad os sikre, at dette samarbejde fortsætter i fremtiden.

When He said,“Do this in remembrance of me,” He indicated this was a ceremony that must be continued in the future.
Da han sagde,”gør dette til ihukommelse af mig,” pegede han på, at denne ceremoni skulle fortsætte i fremtiden.

Once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future.
For en gangs skyld er vi alle enige om at give udtryk for en positiv opfattelse vedrørende et initiativ og fastholde, at dette skal støttes og fortsætte i fremtiden.