Examples of using Control copy in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Or accompanied by the control copy referred to in Article 14.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104.
Kontroleksemplaret T5 udstedes af det interventionsorgan, der afsender produkterne, og skal i rubrik 104 indeholde en af foelgende angivelser.As appropriate, a copy of the Control Copy T No 5 referred to in Article 4.
Eventuelt kopi af det i artikel 4 omhandlede kontroleksemplar T nr. 5.Where the control copy or the national document has been issued by way of proof that the products have left the customs territory of the Community.
Hvis kontroleksemplaret eller det nationale dokument er udstedt som bevis for, at produkterne har forladt Fællesskabets toldområde.Among the special endorsements on the control copy, the following shall be completed.
Under saerlige oplysninger paa kontroleksemplaret udfyldes foelgende rubrikker.A copy of control copy T5 can only be issued upon presentation of the original or a copy of the related Community import licence.
Udstedelsen af kontroleksemplaret T5 er betinget af, at den pågældende EF-indførselstilladelse forelægges i original eller kopi.The person concerned shall make out the control copy T 5 in one original and two copies. .
Den paagaeldende udfaerdiger kontroleksemplar T 5 i et originaleksemplar og to kopier.The control copy Τ 5 shall accompany the goods as far as the competent office where the customs formalities are carried out which enable the transferee to take charge of the goods.
Τ 5 kontroleksemplaret skal ledsage varerne til det toldsted, der er kompetent til at udføre de toldformaliteter, som tillader erhververen at råde over varerne.Edit AVI or Divx orother format file with the frames control Copy Any Part of the film and save it.
Edit AVI eller DivX ellerandet format fil med frames kontroleksemplar Enhver del af filmen og gemme den.Article 3 1.(a) The control copy T 5 referred to in Article 2(3) shall be issued by.
Artikel 3 1. a Det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T 5 udstedes.Where an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract is used, the number of the original licence orcertificate shall be inserted in section 106 of the control copy T 5.
Benyttes der en partiallicens, en erstatningslicens/-attest eller -partiallicens,angives nummeret på den oprindelige licens/attest i rubrik 106 på kontroleksemplar T 5.The total number of packages covered by the control copy T5 and the T5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the control copy T5.
Det samlede antal kolli, der er dækket af kontroleksemplar T5 og T5 bis-formularerne, skal anføres i rubrik 6 på kontroleksemplar T5.VIAMEX AGRAR HANDEL and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community,either in Section J of the control copy T 5 or in the most appropriate place on the national document.
VIAMEX AGRAR HANDEL og ved at stemple og underskrive det dokument, der udgør beviset for udførsel fra EF's toldområde,enten i rubrik J på kontroleksemplar T 5 eller på det bedst egnede sted i det nationale dokument.The Control Copy T5 shall be returned direct to the intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det interventionsorgan, der har afsendt produkterne, efter behoerig kontrol og paategning foretaget af interventionsorganet i den medlemsstat, som produkterne overfoeres til.At the agency designated by those rules or, failing that,at either the office which issues the T5 control copy or another office designated for that purpose by the Member State to which that office belongs, and.
Over for det ved foranstaltningen udpegede organ elleri mangel heraf det sted, der udsteder kontroleksemplaret T5, eller over for et andet sted, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvori dette sted befinder sig, og.Where products pursuant to Council Regulation(EEC) No 1055/77(16) are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated,the selling intervention agency shall issue the control copy T 5 or have it issued under its responsibility.
Er produkterne oplagret i en anden medlemsstat end den, hvor det saelgende interventionsorgan er beliggende,jf. Raadets forordning(EOEF) nr. 1055/77(16), udsteder dette organ kontroleksemplar T 5 eller lader det udstede paa sit ansvar.In that case the person concerned shall make the following entry in box 106 of the control copy T 5:'Refund to be paid by. indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund.
Where that Annex refers to the single administrative document or to the document proving the Community status of the products as mentioned in Article 2(4) of Regulation(EEC) No 569/88,the reference shall be construed as to the control copy T 5.
Naar der i bilaget henvises til det»administrative enhedsdokument« eller til det dokument, der bevidner produkternes faellesskabskarakter, jf. artikel 2, stk. 4, i forordning(EOEF) nr. 569/88,betragtes saadanne henvisninger som henvisninger til kontroleksemplar T 5.Control copy T5 may also be produced and completed using an automatic reproduction process provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and amendments are strictly observed.
Kontroleksemplaret T5 kan ogsaa fremstilles og udfyldes ved en reproduktionsmetode, forudsat at bestemmelserne vedroerende modeller, papir til og format af formularerne, anvendt sprog, laeselighed, forbud mod raderinger eller rettelser samt aendringer noeje overholdes.Such proof shall be furnished by the following endorsement,certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 6 of Regulation(EEC) No 3665/87, the single administrative document or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Beviset føres ved anførelse af følgende påtegning,attesteret af When delivery by tanker or container takes place in a Member State other than the producer Member State,proof of delivery under administrative supervision as referred to in Article 12 shall be furnished by production of the control copy referred to in Articles 471 to 495 of Commission Regulation(EEC) No 2454/9317.
Hvis levering i tankvogn eller container finder sted i en anden medlemsstat endproduktionsmedlemsstaten, dokumenteres det, at leveringen er foregået under administrativ kontrol i henhold til artikel 12, ved fremlæggelse af det kontroleksemplar, der er omhandlet i artikel 471-495 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/9317.Such proof shall be provided by the following indication,certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 6 of Regulation(EEC) No 3665/87 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territoroy of the Community.
Beviset foeres ved anfoerelse af foelgende paategning,attesteret af Where one of the processes referred to in Article 2(2) is carried out in a Member State other than that which recognized the producers' organization selling the product,proof that such processing has taken place shall be provided in the form of Control Copy T No 5 in accordance with the provisions of Commission Regulation(EEC) No 223/77(2) and of this Regulation.
Naar en af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede former for forarbejdning finder sted i en anden medlemsstat end den, som har anerkendt den producentorganisation,som saelger produktet, godtgoeres det, at forarbejdningen har fundet sted, ved hjaelp af kontroleksemplar T nr. 5 i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 223/77(2) og bestemmelserne i naervaerende forordning.Where the authorities provide this information by means of a control copy T 5 as referred to in Article 472 of Regulation(EEC) No 2454/93 and issued for the purpose of obtaining proof of departure from the Community's customs territory, the number of the original licence or certificate shall be inserted in section 105 of the control copy T 5.
Benytter myndighederne som støtte for oplysningerne det i artikel 472 i forordning(EØF) nr. 2454/93 omhandlede kontroleksemplar T 5, der er udstedt for at bevise, at produktet har forladt Fællesskabets toldområde, angives nummeret på den oprindelige licens i rubrik 105 på kontroleksemplar T 5.Where goods intended for export to another Member State are dispatched under Community transit procedure to a Swiss orAustrian office of destination from which they will be dispatched to that other Member State, the control copy, by way of derogation from Article 12(3) of Regulation(EEC) No 223/77, shall accompany the goods to the competent customs office of the Member State of destination.
Naar varer, der er bestemt for en anden medlemsstat, sendes efter proceduren for faellesskabsforsendelsetil et schweizisk eller oestrigsk bestemmelsestoldstedt, hvorfra de sendes videre til en anden medlemsstat, skal kontroleksemplaret, som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 223/77, ledsage varerne frem til det kompetente toldsted i modtagermedlemsstaten.«.Such supporting documents must bear a reference to the control copy T 5 and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with indicating the date on which the products have received the use and/or destination.
Saadanne bevisdokumenter skal indeholder en henvisning til kontroleksemplar T 5 og omfatte en bekraeftelse fra kontrolmyndigheden, som har kontrolleret produkternes anvendelse eller ladet denne kontrollere, at kravet om den saerlige anvendelse og/eller bestemmelse er blevet opfyldt, og det skal vaere anfoert, paa hvilken dato dette krav er blevet opfyldt.The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more continuation forms T5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder, som er etableret inden for deres omraade, supplerer kontroleksemplar T5 med en eller flere T5 bis-formularer, forudsat at samtlige formularer kun vedroerer én og samme vareforsendelse, som er indladet i ét og samme transportmiddel til én og samme varemodtager og angivet til én og samme anvendelse og/eller bestemmelse.Where only a part of the products mentioned in the control copy T 5 has complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate in the section of the control copy T 5 headed'Control of use and/or destination' the quantity of products that complied with these provisions, and also the date or dates on which the operation was carried out.
Hvis kun en del af de produkter, der er angivet i kontroleksemplar T 5, har opfyldt de fastsatte bestemmelser, skal den kompetente myndighed i kontroleksemplarets rubrik»Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« anfoere maengden af de produkter, for hvilke bestemmelserne er opfyldt, samt den eller de datoer, hvor dette fandt sted.The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more continuation forms T5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at virksomheder, som er etableret inden for deres område, supplerer kontrol eksemplar T5 med en eller flere T5 bis-formularer, for udsat at samtlige formularer kun vedrører én og samme vareforsendelse, som er indladet i ét og samme transportmiddel til én og samme varemodtager og angivet til én og samme anvendelse og/eller bestemmelse.Whereas the experience gained since the entry into force of Regulation( EEC) No 2290/83 has shown that the phrase to be entered on Control Copy T No 5 does not correctly inform the customs authorities of the Member State of destination of their obligation to ensure that the organization receiving the instrument or apparatus will use it in accordance with the conditions laid down for the continued grant of relief of customs duty; whereas that phrase ought therefore to be amended;
Erfaringerne siden ikrafttraedelsen af forordning(EOEF) nr. 2290/83 har vist, at angivelsen paa kontroleksemplar T 5 ikke goer det muligt korrekt at oplyse toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten om den forpligtelse, de har til at sikre, at det organ, der er modtager af det paagaeldende instrument eller apparat, faktisk anvender det paa de betingelser, der er fastsat for, at afgiftsfritagelsen kan opretholdes; naevnte angivelse boer derfor aendres;
