What is the translation of " CONTROL COPY " in Hungarian?

• ellenőrző példány
• ellenőrző példányt

Examples of using Control copy in English and their translations into Hungarian

The control copy T 5 must contain the following.
A T5 ellenőrző példánynak az alábbi adatokat kell tartalmaznia.

(c) The person concerned shall make out the control copy T 5 in one original and two copies..
Az érintett személy a T 5 ellenőrző példányt egy eredeti és két másolati példányban állítja ki.

Where a control copy T 5 is not received by the agency referred to in Article 3(2) within three months.
Ha a 3. cikk(2) bekezdésében említett hivatal nem kapja meg a T 5 ellenőrző példányt.

The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the control copy T 5 by the person concerned.
Az érintett személy a biztosítékot kezelő hivatal teljes nevét és címét a T 5 ellenőrző példány B. rovatába írja be.

(b) In that part of the control copy T 5 headed'Additional information', boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed.
A T 5 ellenőrző példány"Kiegészítő információk" című részében a 103., 104., 106. és 107. rovatot ki kell tölteni.

In addition to the endorsements provided for in Regulation(EEC) No 3002/92, control copy T 5 must carry one or more of the following endorsements.
A 3002/92/EGK bizottsági rendeletben előírt feliratok mellett a T5 ellenőrző példánynak tartalmaznia kell legalább egyet a következő feliratok közül.

Allow the control copy T 5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency.
Engedélyezhetik, hogy a T 5 ellenőrző példányt az értékesítési hivatal helyett egy e célra kijelölt hatóság bocsássa ki.

The information to be provided in boxes 104 and 106 of the control copy T 5, among which the number of the contract of sale with the intervention agency.
A T 5 ellenőrző példány 104. és 106. rovatában feltüntetendő információk, köztük az intervenciós hivatallal kötött szerződés száma.

Where the control copy T 5 is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed'Additional information' shall be completed.
(1) T 5 ellenőrző példány használata esetén a"Kiegészítő információk" című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát ki kell tölteni.

The proof referred to in second indent of paragraph 1 shall be furnished by production of the control copy T5 referred to in Article 1 of Regulation(EEC) No 2823/87.
(2) Az(1) bekezdés második francia bekezdésében említett bizonyíték nyújtását a 2823/87/EGK rendelet 1. cikkében említett T5 ellenőrzési példány bemutatásával kell elvégezni.

The registration number of the control copy T5 shall be shown in the box for registration particulars of each continuation form T5 bis.
A T5 ellenőrző példány nyilvántartási számát valamennyi T5 bis pótlapon fel kell tüntetni a nyilvántartási adatok részére rendszeresített rovatban.

Where Member States decide not to follow the procedure referred to under paragraph 1, the competent authority shall after each operation subsequently issue a control copy T 5.
(2) Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy nem követik az(1) bekezdésben említett eljárást, az illetékes hatóság minden egyes műveletet követően kibocsát egy T 5 ellenőrző példányt.

The total number of packages covered by the control copy T5 and the T5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the control copy T5.
A T5 ellenőrző példány és a T5 bis pótlapok fedezete alá tartozó összes csomag számát a T5 ellenőrző példány 6. rovatában tüntetik fel.

On the dispatch of the packed concentrated butter for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation(EEC) No 3002/92, the T 5 control copy shall carry in Section 104 one of the following endorsements.
Egy másik tagállambeli kiskereskedelem általi átvételre szánt csomagolt vajkoncentrátum szállításakor a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben előírt feliratok mellett a T5 ellenőrző példány 104. rovata a következő feliratok egyikét tartalmazza.

(a) where the control copy or the national document has been issued by way of proof that the products have left the customs territory of the Community.
Amennyiben az ellenőrzőpéldányt vagy a nemzeti okmányt annak igazolására állították ki, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterületét.

Whereas other authorities as well as customs authorities competent to issue the control copy T 5 and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated;
Mivel ki kell jelölni a T 5 ellenőrző példány kibocsátására és az intervenciós termékek felhasználásának és rendeltetésének ellenőrzésére illetékes egyéb hatóságokat, valamint vámhatóságokat;

Where products pursuant to Council Regulation(EEC) No 1055/77(16) are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the control copy T 5 or have it issued under its responsibility.
Ha az 1055/77/EGK tanácsi rendelet[16] értelmében a termékeket nem az értékesítési intervenciós hivatal székhelye szerinti tagállamban tárolják, az értékesítési intervenciós hivatal saját felelősségvállalásával adja ki vagy adatja ki a T 5 ellenőrző példányt.

Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries.
Ha a T 5 ellenőrző példány egyetlen célja a biztosíték feloldása, a T 5 ellenőrző példányon, a 106. szakaszban, az alábbi bejegyzések egyike szerepel.

When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation(EEC) No 3566/92(10).
(6) Ha a kérdéses termék a Közösségen belüli kereskedelem tárgya, vagy e termék harmadik országba történő kivitele egy másik tagállam területén keresztül valósul meg, egy T 5-ös ellenőrző másolatot kell kibocsátani a Bizottság 3566/92/EGK rendeletének[10] megfelelően.

The competent authority which verified the operation shall indicate on the control copy T 5 in the box headed'Control of use and/or destination' that the product has been sent within the same Member State for further processing, packaging, taking over or export.
A műveletet ellenőrző illetékes hatóság a T 5 ellenőrző példány"Felhasználás és/vagy rendeltetés ellenőrzése" című rovatában feltünteti, hogy a terméket ugyanazon tagállamon belül további feldolgozás, csomagolás, átvétel vagy kivitel céljából továbbították.

(a) Where products are to be dispatched after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, for further processing followed by exportation, the control copy T 5 shall be issued by the authority verifying the processing.
(2) a Amennyiben a termékeket az intervenciós készletből való kitárolás helyének országában végzett feldolgozás után további feldolgozásra kívánják feladni, amely után kivitelre kerülnek, a T 5 ellenőrző példányt a feldolgozást ellenőrző hatóság bocsátja ki.

Where loading lists T5 are used, boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the control copy T5 to which they refer shall be crossed through and the control copy may not be accompanied by a form T5 bis.
(3) Amennyiben T5 rakományjegyzéket alkalmaznak, a hozzá tartozó T5 ellenőrző példány 31., 33., 35., 38., 100., 103. és 105. rovatait át kell húzni, és az ellenőrző példányhoz nem csatolható T5 bis nyomtatvány.

Where the T 5 control copy referred to in paragraph 2(b) cannot be produced within three months following its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent body for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for such application and furnishing supporting documents.
(4) Ha a(2) bekezdés b pontjában említett T 5 ellenőrző példányt az érintett félnek fel nem róható okból kifolyólag nem lehet a kibocsátását követő három hónapon belül felmutatni, a fél a kérelem indoklásával és a bizonyító dokumentumok benyújtásával kérheti az illetékes testületet, hogy más egyenértékű dokumentumokat fogadjon el.

In that case the person concerned shall make the following entry in box 106 of the control copy T 5:'Refund to be paid by…(indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)'.
Ebben az esetben az érintett személy a T 5 ellenőrző példány 106. rovatát a következő záradékkal látja el:"… által fizetendő visszatérítés"(a visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság teljes nevének és címének feltüntetésével).

If a control copy T5 is, as a result of circumstances outside the control of the interested party, not returned to the customs office of departure or to the central body within three months of the date on which it was issued, the interested party may make application to the competent authority for other documents to be accepted as equivalent.
(3) Ha a T5 dokumentum ellenőrzési példányát az érdekelt felen kívül álló körülmények miatt a kibocsátása napját követő három hónapon belül az indító vámhivatalhoz vagy a központi szervezethez nem küldték vissza, akkor az érdekelt fél kérelmet nyújthat be az illetékes hatósághoz arra vonatkozóan, hogy más dokumentumokat azzal egyenértékűként fogadjanak el.

A description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the control copy T 5 referred to in Article 2(3), and where appropriate any other information necessary for the purposes of control,.
A termékek megnevezése, amely megnevezést a 2. cikk(3) bekezdésében említett T 5 ellenőrző példány 31. rovatának kitöltésére előírt módon kell feltüntetni, valamint indokolt esetben minden egyéb, az ellenőrzés szempontjából szükséges információ.

Where the authorities provide this information by means of a control copy T 5 as referred to in Article 472 of Regulation(EEC) No 2454/93 and issued for the purpose of obtaining proof of departure from the Community's customs territory, the number of the original licence or certificate shall be inserted in section 105 of the control copy T 5.
Ha a hatóságok ezt az információt T 5 ellenőrző példány útján biztosítják, amint arra a 2454/93/EGK rendelet 472. cikke hivatkozik, és azzal a céllal bocsátják ki, hogy bizonyítékot szerezzenek a Közösség vámterületének elhagyásáról, a T 5 ellenőrző példány 105. szakaszába beírják az eredeti engedély vagy tanúsítvány számát.

Where one of the processes referred to in Article 2(2) is carried out in a Member State other than that which recognized the producers' organization selling the product, proof that such processing has taken place shall be provided in the form of Control Copy T No 5 in accordance with the provisions of Commission Regulation(EEC) No 223/77(2) and of this Regulation.
Azokban az esetekben, ahol a 2. cikk( 2) bekezdésében említett feldolgozási eljárások valamelyikét nem abban a tagállamban hajtják végre, amelyben a terméket értékesítő termelői szervezetet bejegyezték, a feldolgozás tényét, a 223/77/EGK bizottsági rendelet[ 2] és e rendelet rendelkezéseivel összhangban a T5. számú ellenőrző példányon kell igazolni.

Such supporting documents must bear a reference to the control copy T 5 and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with indicating the date on which the products have received the use and/or destination.
Az említett, alátámasztásra szolgáló dokumentumokban szerepelnie kell a T 5 ellenőrző példányra való hivatkozásnak, és azoknak tartalmazniuk kell a termék felhasználását ellenőrző vagy ellenőriztető illetékes ellenőrző hatóság arra vonatkozó igazolását, hogy a termék az előre meghatározott módon került felhasználásra, megjelölve azt a dátumot, amelyen a termék felhasználása és/vagy rendeltetésre való eljuttatása megtörtént.

Where only a part of the products mentioned in the control copy T 5 has complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate in the section of the control copy T 5 headed'Control of use and/or destination' the quantity of products that complied with these provisions, and also the date or dates on which the operation was carried out.
(3) Amennyiben a T 5 ellenőrző példányban említett termékeknek csak egy része felelt meg az előírt rendelkezéseknek, az illetékes hatóság a T 5 ellenőrző példány"Felhasználás és/vagy rendeltetés ellenőrzése" című szakaszában megjelöli azoknak a termékeknek a mennyiségét, amelyek a fenti rendelkezéseknek megfeleltek, és azt az időpontot vagy azokat az időpontokat, amikor az eljárásra sor került.