What is the translation of " DEVELOPMENTS IN THE SITUATION " in Danish?

• udviklingen i situationen

Examples of using Developments in the situation in English and their translations into Danish

The Ten are keeping a close watch on developments in the situation in Poland.
De Ti følger nøje udviklingen af situationen i Polen.

The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure, to take into account developments in the situation.
De kan senere aendres eller suppleres efter samme fremgangsmaade under hensyn til udviklingen i situationen.

The Commission has noted the recent developments in the situation in Chiapas.
Kommissionen har noteret sig den seneste udvikling i situationen i Chiapas.

Given that the report still contains several contradictions and negative aspects, we voted against it and will closely follow developments in the situation.
Eftersom betænkningen stadig indeholder flere selvmodsigende og negative aspekter, har vi stemt imod den og vil følge nøje med på situationens udvikling.

As we all very well know, there have been very dramatic developments in the situation in the Palestinian territories in the last week.
Som vi alle ved, har der i den sidste uge været en meget dramatisk udvikling i situationen i de palæstinensiske områder.

The plans may be subsequently amended or supplemented, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), to take into account developments in the situation.
Planerne ændres eller suppleres senere efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure for at tage hensyn til situationens udvikling.

When I was last here, I reported in broad outline on developments in the situation since the Gulf War.
Da jeg sidst var her, gjorde jeg med brede penselstrøg rede for udviklingen i situationen siden Golfkrigen.

In the light of any developments in the situation, this Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Directive 72/462/EEC.
Som følge af situationens udvikling ændres denne be slutning i overensstemmelse med den i artikel 29 i di rektiv 72/462/EØF fastsatte procedure.

Our planning is flexible and will be adapted to developments in the situation if necessary.
Vores planlægning er fleksibel og tilpasses om nødvendigt til udviklingen af situationen.

Whereas it is appropriate, in order to allow an effective implementation of that Directive, to make a number of amendments to the Annex to take into account developments in the situation.
For at muliggoere den faktiske ivaerksaettelse af direktivet maa der foretages visse aendringer i bilaget under hensyntagen til udviklingen i situationen.

Mr President, ladies and gentlemen, in view of the developments in the situation in Iran, one cannot help but express serious concern.
Hr. formand, mine damer og herrer! I lyset af den udvikling, vi har set i situationen i Iran, kan vi ikke undgå at udtrykke vores alvorlige bekymring.

The revised contingency plans may subsequently be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), to take into account developments in the situation.
De reviderede beredskabsplaner kan derefter godkendes efter proceduren i artikel 89, stk. 2, for at tage hensyn til situationens udvikling.

Developments in the situation regardingtransmissible spongiform encephalopathies, andparticularly possible links between BSE and newvariant Creutzfeldt-Jakob disease, were closelymonitored.
Udviklingen i situationen med hensyn tilde overførbare spongiforme encephalopatier ognavnlig de mulige forbindelser mellem BSE ogden nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom erblevet fulgt meget nøje.

All that remains is for me to state that we too will follow future developments in the situation closely.
Jeg tror ikke, at der er andet at tilføje, end at vi også vil følge opmærksomt med i situationens videre udvikling.

In view of recent developments in the situation and by agreement with the political groups, I would like to propose the following changes to the order of business on Wednesday.
I lyset af de seneste udviklinger i situationen og efter aftale med de politiske grupper vil jeg gerne foreslå følgende ændringer i afviklingen af arbejdsplanen på onsdag.

The Community and its Member States have been following with deep concern developments in the situation in Somalia.
Fællesskabet og dets medlemsstater fulgte dybt foruroliget udviklingen i situationen i Somalia.

It also agreed that, In view of developments in the situation since the action was adopted in 1993, priority needs on the ground to aid the victims of the war there to the greatest possible extent should be reappraised without delay.
Rådet vedtog også, at der på baggrund af situationens udvikling, siden aktionen blev vedtaget i december 1993, hurtigt skulle foretages en ny vurdering af de prioriterede behov på stedet, så man bedre kan hjælpe ofrene for krigen i dette land.

The Commission shall inform Member States, within the Standing Veterinary Committee, of developments in the situation in the various regions of the Community.
Kommissionen underretter medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité om situationens udvikling i Fællesskabets forskellige områder.

The European Commission is making sure to monitor the daily situation in Belarus and, naturally, it will inform the appropriate committees of the European Parliament of any new developments in the situation.
Kommissionen agter at følge situationen i Belarus meget nøje, og den vil naturligvis holde de relevante udvalg i Europa-Parlamentet underrettet om enhver ny udvikling i situationen på området.

I would furthermore point out that on the occasion of the Council meeting on 18 February 1985 developments in the situation in Turkey were again discussed briefly by the Ministers of the Ten.
Jeg ønsker i øvrigt at gøre Dem opmærksom på, at ministrene for De Ti i forbindelse med Rådets samling den 18. februar 1985 på ny ganske kort drøftede udviklingen af situationen i Tyrkiet.

Finally, the Council instructed the Committee of Governors of Central Banks and the Monetary Committee to report to it as soon as possible on developments in the situation.
Endelig pålagde Rådet Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne og Det monetære Udvalg så hurtigt som muligt at udarbejde en beretning om udviklingen i situationen.

It also agreed that in view of developments in the situation since the action was adopted in 1993. priority needs on the ground to aid the victims of the war there as best as possible should be reappraised without delay.
Rådet var også enigt om. at der på grund af udviklingen i situationen, siden aktionen blev vedlaget i december 1993. hurtigt skal foretages en ny vurdering af de prioriterede behov i marken for bedst muligt at hjælpe krigens ofre i dette land.

Β 2 570/88 by Mr Pen ders and others, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on recent developments in the situation in South Africa: rejected.
B2-570/88 af Penders m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den nylige udvikling i situationen i Sydafrika: forkastet.

The Commission's action falls within this framework, following developments in the situation closely and paying particular attention to respect for the directions which were set by the National Forum for Unity, Democracy and Reconstruction.
Kommissionen placerer sin aktion inden for disse rammer og den følger situationens udvikling med stor opmærksomhed, idet den især er opmærksom på respekten for de retningslinjer, der blev fastsat af det nationale forum for enhed, demokrati og genopbygning.

Finally, as far as the outbreak of cholera in Italy is concerned, the Commission has followed closely developments in the situation, together with the Italian Government.
Endelig hvad angår tilfældene af kolera i Italien, har Kommissionen, sammen med den italienske regering, fulgt udviklingen i situationen nøje.

In writing.-(PT) Recent developments in the situation in Lebanon cannot be analysed in isolation from the deterioration of the situation in the Middle East, where interference, intervention and military occupation by the United States and its allies are escalating with the aim of establishing control over this strategic region.
Skriftlig.-(PT) Den seneste udvikling af situationen i Libanon kan ikke analyseres isoleret fra forværringen af situationen i Mellemøsten, hvor USA's og dets allieredes indblanding, intervention og militære besættelse optrappes med henblik på at få kontrol over denne strategiske region.

In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases.
Listen over de i artikel 3, stk. 1, omhandlede sygdomme kan efter fremgangsmaaden i artikel 41 suppleres alt efter, hvorledes situationen udvikler sig, med henblik paa at indfoeje.

MATUTES, Member of the Commission.-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity as Commissioner responsible for relations with the Gulf region, I am here to report to you on developments in the situation, complying once again and as always with the request of this Parliament, and, of course, without entering into other considerations that are no concern of the Commission.
Matutes, medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, som kommissær med ansvar for forbindelserne med Golfområdet skal jeg informere Dem om situationens udvikling, idet jeg hermed- som altid- efterkommer Parlamentets anmodning, naturligvis uden at komme ind på over vejelser, der ikke henhører under Kommissionens kompetenceområde.

Whatever the case, our objectives are now clear and defined, and I can assure you that the Presidency and the Council will take all the initiatives and measures deemed appropriate to respond to developments in the situation.
Hvordan det end går, så er vores mål nu klare og præcise, og jeg kan forsikre Dem om, at formandskabet og Rådet vil tage alle de initiativer og iværksætte alle de foranstaltninger, vi anser for hensigtsmæssige for at reagere på udviklinger i situationen.

The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure, to take into account developments in the situation and the specific nature of the disease in question.
Beredskabsplanerne kan siden aendres eller suppleres efter samme fremgangsmaade for at tage hensyn til udviklingen i situationen og til den paagaeldende sygdoms specifikke karakter.