Examples of using Encroachments in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Untold natural perils and human encroachments.
The persecution of minorities, the encroachments of the party, the feeling of insecurity.
Forfølgelsen af minoriteter, partiets overgreb, følelsen af usikkerhed.The encroachments of the party, the feeling of insecurity. The persecution of minorities.
Forfølgelsen af minoriteter, partiets overgreb, følelsen af usikkerhed.There is a need to protect expensive electronic devices from the encroachments of little hands.
The cat does not tolerate encroachments(even on the part of the beloved master) on her freedom.
Katten tolererer ikke indgreb(selv af den elskede herres del) om hendes frihed.But there are things lying untouched for many, many summers,which we are anxiously guarding against any encroachments.
Fairy-tale characters will defend their possessions against the encroachments on the part of all ungodliness by shooting.
Eventyrlige figurer vil forsvare deres ejendom mod overgreb på den del af al ugudelighed ved at skyde.Many of us dream of having a beautiful countrysidehouse, a perfectly-level green lawn in front of his porch and a neat fence,storing all this splendor from uninvited encroachments.
Mange af os drømmer om at have et smukt landskabhus, et perfekt grønt græsplæne foran hans veranda og et pænt hegn,der lagrer al denne pragt fra ubudne indgreb.However, we cannot support items that we see as blatant encroachments on sovereignty, unless they are in themselves leading to greater cooperation.
Vi støtter dog ikke de punkter, som vi betragter som et åbenbart indgreb i suveræniteten, medmindre de i sig selv fører til øget samarbejde.With a united state under his control he now felt strong enough to resist any outside encroachments on his sovereignty.
Med et forenet rige under sin kontrol følte han sig nu stærk nok til at modstå ethvert ydre angreb på sin kongeværdighed.They have withstood untold natural perils and human encroachments, but now some of them are in jeopardy, and they can't just get up and get out of the way.
De har modstået ufortalte naturlige plager og menneskelige overgreb, men nu er nogle af dem i fare, og de kan ikke bare rejse sig op og flytte sig.Another Pillar was in April 1999 given to the Indians of Mexico who have used it as symbol of the encroachments on the indigenous population.
I april 1999 fik de mexicanske indianere overdraget en skulptur der er blevet deres symbol på overgrebene på den oprindelige befolkning.A number of significant encroachments upon people's rights are to be introduced without the remotest evidence that these encroachments are of any use at all in achieving the objective.
Der er tale om at indføre nogle voldsomme indgreb i borgernes retigheder uden den fjerneste dokumentation for, at disse indgreb overhovedet tjener til at realisere målet.The murder on the Brazilian photographer Miguel Pereira de Melo is one more outrageous attack in the line of encroachments against the Brazilian landless peasants.
Mordet på den brasilianske fotograf Miguel Pereira de Melo er endnu en skændselsgerning i rækken af overgreb mod de jordløse landarbejdere i Brasilien.If such rights as the right to health care, education, economic security, the right to strike, direct and constant participation of people in political life, equal rights for women,freedom from religious encroachments, etc.
Hvis slige rettigheder som retten til sundhedspleje, uddannelse, økonomisk tryghed, strejkeretten, folkets direkte og blivende medbestemmelse i det politiske liv, lige rettigheder for kvinder,frihed fra religiøse overgreb osv.If such rights as the right to health care, education, economic security, the right to strike, direct and constant participation of people in political life, equal rights for women,freedom from religious encroachments, etc., are inconsistent with business profitability and the interests of capitalism, then this only goes to prove the need to overthrow this whole system.
Hvis slige rettigheder som retten til sundhedspleje, uddannelse, økonomisk tryghed, strejkeretten, folkets direkte og blivende medbestemmelse i det politiske liv, lige rettigheder for kvinder,frihed fra religiøse overgreb osv. er uforenelige med virksomheders profitabilitet og kapitalismens interesser, så beviser det kun behovet for at kuldkaste hele dette system.It is cut off from the Weald by a line of steep chalk hills on the south, and an abrupt hill, now smoothed down by a cutting and embankment,must formerly have been something of a barrier against encroachments from the side of London.
Byen er skilt fra Weald ved en række bratte kalkbjerge mod syd, og en steil høi, som nu er jævnet ved en skjæring og fylding,,maa før i tiden ha virket som en dæmning mod folkeflommen fra londonerkanten.On the one hand, the governments, especially if they are encouraged by the workers' abstention from political action, will never allow the funds of the workers to become large enough, and on the other hand,political events and the encroachments of the ruling class will bring about the liberation of the workers long before the proletariat gets the length of forming this ideal organisation and this colossal reserve fund.
På den ene side vil regeringen, særlig hvis man opmuntrer den ved politisk tilbageholdenhed, hverken lade organisationen eller arbejdernes kasse komme så vidt, og på den anden side vil de politiske begivenheder ogde herskende klassers overgreb føre til arbejdernes befrielse længe før proletariatet når så langt, som til at skabe denne ideale organisation og denne kolossale reservefond.However, the opposition is met by the despotic king's brutal security forces,who are committing considerable encroachments, killings, and mass arrests of the activists.
Men oppositionen bliver mødt af den despotiske konges brutale sikkerhedsstyrker,der begår omfattende overgreb, drab og massearrestationer af aktivisterne.UK Conservative MEPs will continue to resist any amendments to any report at any time which attempt to make similar encroachments into Member State competences.
Britiske Konservative parlamentsmedlemmer vil fortsat til enhver tid gå imod ethvert ændringsforslag til enhver betænkning, som forsøger lignende indgreb i medlemsstaternes kompetence.And the modern State, again, is only the organization that bourgeoissociety takes on in order to support the external conditions of the capitalist mode of production against the encroachments as well of the workers as of individual capitalists.
Og den moderne stat er igen ikke andet end den organisation,som det borgerlige samfund giver sig selv for at opretholde de almene ydre forudsætninger for den kapitalistiske produktionsmåde mod overgreb såvel fra arbejdernes side som fra enkelte kapitalisters.And the modern state, again, is only the organisation that bourgeoissociety takes on in order to support the general external conditions of the capitalist mode of production against the encroachments as well of the workers as of individual capitalists.
Og den moderne stat er kun den organisation,som det borgerlige samfund giver sig selv for at opretholde de almene ydre betingelser for den kapitalistiske produktionsmåde og værne den mod overgreb, såvel fra arbejdernes side som fra enkelte kapitalisters side.In each such community there were from the beginning certain common interests the safeguarding of which had to be handed over to individuals, true, under the control of the community as a whole: adjudication of disputes;repression of encroachments by individuals beyond their rights; control of water supplies, especially in hot countries; and finally, when conditions were still very primitive, religious functions.
I ethvert sådan fællesskab findes der fra begyndelsen visse fælles interesser af en sådan art, at man må overdrage det til enkelte personer at varetage dem, om end under almenhedens kontrol: afgørelse af stridigheder,afstraffelse af overgreb fra enkeltindividers side ud over det tilladelige, overvågning af vandreserverne, især i de varme lande, og endelig, disse meget primitive tilstande taget i betragtning; religiøse funktioner.Our starting point is the indisputable rights of people in our times. If such rights as the right to health care, education, economic security, the right to strike, direct and constant participation of people in political life, equal rights for women,freedom from religious encroachments, etc., are inconsistent with business profitability and the interests of capitalism, then this only goes to prove the need to overthrow this whole system.
Betinger eller begrænser ikke vore krav. Vores udgangspunkt er folks ubestridelige rettigheder i vor tid. Hvis slige rettigheder som retten til sundhedspleje, uddannelse, økonomisk tryghed, strejkeretten, folkets direkte og blivende medbestemmelse i det politiske liv, lige rettigheder for kvinder,frihed fra religiøse overgreb osv. er uforenelige med virksomheders profitabilitet og kapitalismens interesser, så beviser det kun behovet for at kuldkaste hele dette system.Every encroachment on workers' rights reduces their purchasing power and thereby throttles growth.
Ethvert indgreb i de ansattes rettigheder har formindsket købekraften og dermed kvalt vækst.Cane sugar Cane sugar is an encroachment on table sugar extracted from sugar cane.
Rørsukker Rørsukker er et indgreb på bordsukker ekstraheret fra sukkerrør.I have spent every day for months walking this perimeter, looking for some sign of encroachment.
I månedsvis har jeg ledt efter tegn på angreb.They would have perceived any encroachment on their territory as an enemy.
De ville have opfattet ethvert indgreb på deres område, som en fjende.That is an encroachment on freedom of contract.
Det er et indgreb i aftalefriheden.Such quotas do not represent an encroachment upon the freedom of expression.
En sådan kvotering er ikke et indgreb i ytringsfriheden.
