What is the translation of " ENCROACHMENTS " in German?

• Eingriffen
• Übergriffe
• Eingriffe
• Übergriffen
• Beeinträchtigungen

Examples of using Encroachments in English and their translations into German

Further encroachments were made during the Second World War.
Weitere Eingriffe gab es während des Zweiten Weltkriegs.

The challenge today is to find ways of counteracting these encroachments.
Nun gilt es Wege zu finden, diesen Beeinträchtigungen entgegenzuwirken.

These encroachments on basic freedoms in Hong Kong cannot stand”.
Dieser Eingriff in die Grundfreiheiten in Hongkong kann nicht andauern“.

As construction progressed, several encroachments were made into the building shell.
Im Zuge des Baufortschritts wurden mehrere Eingriffe in den Rohbau vorgenommen.

After the encroachments of January-February 1940 the territory of the"Generalgouvernement" comprised some 96,000 square kilometres and had about 12 million inhabitants.
Nach den Eingriffen des Januars-Februars 1940 umfasste das Territorium des"Generalgouvernement" ungefähr 96.000 Quadratkilometer und hatte ungefähr 12 Millionen Einwohner.

Alterations, modifications or other encroachments of any nature are not permitted.
Änderungen, Erweiterungen oder sonstige Eingriffe jedweder Art sind nicht gestattet.

In this connection they complain that legislation directly encroached upon their individual rights and thus it was made impossible for them to contest these encroachments in court.
Sie beanstanden insoweit, daß in ihre Individualrechte unmittelbar durch Gesetz eingegriffen und damit eine gerichtliche Anfechtung dieser Eingriffe unmöglich gemacht worden sei.

Article 8 guarantees protection against encroachments through coercive measures by the state.
Artikel 8 garantiert den Schutz vor Eingriffen durch Zwangsmaßnahmen des Staates.

But in numerous places this colossal demand entails major encroachments on the landscape.
Dieser gigantische Bedarf geht aber vielerorts mit bedeutenden Eingriffen in die Landschaft einher.

The cat does not tolerate encroachments(even on the part of the beloved master) on her freedom.
Die Katze duldet keine Übergriffe(auch seitens des geliebten Meisters) auf ihre Freiheit.

Along the German-Russian demarcation line there was no lack of encroachments and border violations.
An der deutsch-russischen Demarkationslinie fehlte es nicht an Übergriffen und Grenzverletzungen.

Israel speaks of'encroachments', but residents of Ras el Tira fear for their existence because of the blockade fence.
Israel spricht von'Beeinträchtigungen', doch Einwohner von Ras el Tira fürchten wegen des Sperrzauns um ihre Existenz.

Today a"meeting" of some drivers and the police resultet in violent encroachments by police men.
Bei einem Zusammentreffen von LKW-Fahrern und der Poliziei kam es dann zu gewalttätigen Übergriffen seitens der Polizei.

In principle, this situation also justifies encroachments upon the right to a free choice of the place of work.
Diese Lage rechtfertigt grundsätzlich auch Eingriffe in das Recht auf freie Wahl des Arbeitsplatzes.

UK Conservative MEPs will continue to resist any amendments to any report at any time which attempt to make similar encroachments into Member State competences.
Die britischen konservativen Abgeordneten werden sich auch künftig jedem Änderungsantrag zu einem Bericht widersetzen, in dem der Versuch unternommen wird, auf ähnliche Weise in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einzugreifen.

Their dissatisfaction led time and again to encroachments on the Banyarwanda's estates and their sabotage. Â 10.
Immer wieder führte ihre Unzufriedenheit zu Übergriffen auf die Güter der Banyaruanda 10 und deren Sabotage.

This also includes encroachments upon the principles laid down in Article 79.3 of the Basic Law as the identity of the constitution.
Dazu zählten auch Eingriffe in die Grundsätze, die Art. 79 Abs. 3 GG als Identität der Verfassung festschreibe.

Fairy-tale characters will defend their possessions against the encroachments on the part of all ungodliness by shooting.
Märchenfiguren werden ihre Besitzungen gegen die Übergriffe von Seiten der alle Gottlosigkeit durch Erschießen zu verteidigen.

China's relentless encroachments on islets and sea areas claimed by Vietnam have been an intractable problem for the regime.
Chinas unablässige Übergriffe auf Inseln und Seegebiete, die von Vietnam beansprucht werden, waren ein unlösbares Problem für das Regime.

Employees are reliably protected and warned of dangers and encroachments with the Cordaware bestinformed Alarm Edition.
Mit der Cordaware bestinformed® Alarm Edition werden Mitarbeiter zuverlässig vor Gefahren und Übergriffen geschützt und gewarnt.

During our defense against the encroachments of the counter-revolution we never lose sight of the final goal, namely to end the atrocities of the counter-revolution forever.
In unserem Abwehrkampf gegen die Übergriffe der Konterrevolution verlieren wir das Endziels niemals aus den Augen, nämlich die Grausamkeiten der Konterrevolution für immer zu beenden.

The process of producing forms comes across as wonderfully effortless, the encroachments are minimal and done with a wink of the eye.
Der Prozess der Formgebung wirkt wunderbar unangestrengt, die Eingriffe sind minimal und mit einem deutlichen Augenzwinkern versehen.

In the case of seizures or any other encroachments of third parties, MIK has to be informed in writing without delay, so that a suit can be filed as per§ 771 ZPO.
Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Käufer die MIK unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit Klage gem.

Originally, the purpose of human rights norms was to protect the individual citizen from encroachments by State authorities into his/her private sphere.
Menschenrechte sollten ursprünglich den einzelnen Bürger vor Eingriffen des Staates in seine privaten Freiräume schützen.

During the transitional period, encroachments may extend only as far as they are indispensable in order to uphold the order of the area of life affected.
Während der Übergangszeit dürfen Eingriffe nur soweit reichen, wie sie unerlässlich sind, um die Ordnung des betroffenen Lebensbereichs aufrechtzuerhalten.

Several sources testify that they attempted in contacts with the Pentagon prior to the war to obtain measures against encroachments and destructions of cultural sites, and that the US military itself gave such assurances.
Mehrere Instanzen bezeugen, daß sie vor dem Krieg in Kontakten mit dem Pentagon versucht haben, Maßnahmen gegen Übergriffe und Zerstörungen kultureller Stätten zu erreichen, und das US-Militär hat selbst solche Zusicherungen gegeben„Einige Historiker und Experten sagen, daß ihnen vor Monaten vom Pentagon versichert worden sei.

In case of seizure of property or other encroachments by third parties, the purchaser must inform us immediately in writing so that we can file suit under Article 771 of the ZPO Zivilprozessordnung- Code of Civil Procedure.
Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Käufer unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäߧ 771 ZPO erheben können.

Modern lift systems and artificial snowblowers have already led to major encroachments into natural habitats in recent years, but likewise have shortened the lines at the lifts.
Moderne Liftanlagen und Beschneiungsanlagen haben in den vergangenen Jahren bereits zu großen Eingriffen in die Natur geführt, aber gleichermaßen die Warteschlangen an den Liften verkürzt.

In the event of seizures or other encroachments by third parties, the buyer must inform Hansgrohe immediately in writing and provide Hansgrohe with all information and documentation which are required for preserving the rights of Hansgrohe.
Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Käufer Hansgrohe unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen und Hansgrohe alle Auskünfte und Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die zur Wahrung der Rechte von Hansgrohe erforderlich sind.

In the case of garnishment or other third party encroachments, Purchaser must inform Ursatec forthwith in writing, so that an action can be filed in accordance with§ 771 ZPO Code of Civil Procedure.
Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Besteller Ursatec unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit Klage gem.