What is the translation of " ENCROACHMENTS " in Vietnamese?

• sự xâm phạm
• xâm phạm
• xâm lấn
• sự xâm chiếm

Examples of using Encroachments in English and their translations into Vietnamese

How to prevent judicial encroachments on the letter and spirit of the constitution?
Làm cách nào ngăn ngừa các xâm phạm tư pháp lên ngôn từ và tinh thần của hiến pháp?

In recent weeks, Japan and Vietnam have complained about what they allege to be Chinese encroachments.
Trong mấy tuần gần đây, Nhật Bản và Việt Nam đã phàn nàn về điều mà họ cáo buộc là bị Trung Quốc xâm lấn.

I have told Mahasamund district collector that encroachments in Sirpur village should be razed.
Tôi đã nói với các viên chức Quận Mahasamund rằng những sự xâm lấn ngôi làng Sipur nên bị tiêu trừ.

Such encroachments on the sensual sphere, which is not subject to control, indicate a lack of adequate perception.
Sự xâm lấn như vậy vào lĩnh vực gợi cảm, không chịu sự kiểm soát, cho thấy sự thiếu nhận thức đầy đủ.

The state legislatures, also, ought to have some means of defending themselves against encroachments of the national government.
Các nghị viện tiểu bang cũng phải có một số biện pháp tự bảo vệ mình chống lại sự xâm phạm của chính quyền quốc gia.

In spite of explicit public threat, such encroachments were not illegal, i.e. they did not fall under criminal jurisdiction.
Mặc dù rõ ràng công mối đe dọa, lấn chiếm như vậy là không hợp pháp tức là họ đã không thuộc thẩm quyền xét xử tội phạm.

The pluralistic U.S. political system already empowered a broad segment of society that could stand up against such encroachments.
Hệ thống chính trị đa nguyên của Hoa Kỳ đã trao quyền cho một mảng rộng của xã hội, đã có thể đứng lên chống lại những sự xâm phạm như vậy.

The islet was formed by large scale encroachments by locals that narrowed down the mangrove forest to its 5-hectare area today.
Hòn đảo này được hình thành bởi sự xâm lấn quy mô lớn của người dân địa phương đã thu hẹp rừng ngập mặn xuống diện tích 5 ha của nó ngày nay.

A former top official with India's intelligence bureau says India has lost 2,000 sq km to PLA encroachments over the last decade.
Theo một cựu quan chức cao cấp thuộc cơ quan Tình báo Ấn Độ, nước nầy đã mất gần 2.000 km2 do sự xâm chiếm của quân PLA trong vòng một thập niên qua.

He said the NSA programs made"modest encroachments on privacy" and were under"very strict supervision by all three branches of government".
Ông nói các chương trình của NSA đã thực hiện“ những xâm nhập khiêm tốn nhất về tính riêng tư” và từng dưới“ sự giám sát rất khắt khe của tất cả 3 nhánh của chính phủ”.

And according to a former Indian Intelligence Bureau top official, India has lost nearly 2,000km2 to the PLA's encroachments over the past decade.
Theo một cựu quan chức cao cấp thuộc cơ quan Tình báo Ấn Độ, nước nầy đã mất gần 2.000 km2 do sự xâm chiếm của quân PLA trong vòng một thập niên qua.

They have withstood untold natural perils and human encroachments, but now some of them are in jeopardy, and they can't just get up and get out of the way.
Chúng đã chống chọi lại những hiểm họa từ thiên nhiên và sự xâm phạm của con người, nhưng giờ đây chúng đang lâm nguy, và chúng không thể tự mình thoát ra được.

The Lombard League and its allies were defending the liberties of the urban communes against the Emperor's encroachments and became known as Guelphs(Guelfi).
Liên đoàn Lombard và các đồng minh đang bảo vệ quyền tự do của các xã đô thị chống lại sự xâm lấn của Hoàng đế và được gọi là Guelphs( Guelfi).

Jangchub Gyaltsän(Byang chub rgyal mtshan, 1302- 1364) saw these encroachments as illegal and sought the restoration of Phagmodru lands after his appointment as the Myriarch in 1322.
Janchub Gyaltsän( Byang chub rgyal mtshan, 1302- 1364) thấy những xâm phạm này là phạm luật và tìm cách khôi phục vùng đất Phagmodru sau khi ông được bổ nhiệm làm Myriarch năm 1322.

China seems determined to enforce its territorial claims and Vietnam is equally determined to enforce its own and resist China's encroachments.
Trung Quốc dường như quyết tâm xác định chủ quyền lãnh thổ và Việt Nam cũng không kém phần quyết tâm bảo vệ chủ quyền của mình và chống lại sự xâm lấn của Trung Quốc.

For this reason it is important when purchasing property to check for encroachments and adverse uses, and conduct a survey if there is any question as to where the property lines actually are.
Vì lý do này, điều quan trọng là khi mua bất động sản để kiểm tra xâm phạm và sử dụng bất lợi, và tiến hành một cuộc điều tra nếu có bất kỳ câu hỏi như là nơi các dòng tài sản thực sự là.

Vietnam and the Philippines were particularly upset that their Southeast Asian neighbors made no progress on a unified stance against Chinese encroachments in the sea.
Việt Nam và Philippines rất bực tức trước việc các nước láng giềng Đông Nam Á không tạo được tiến triển nào để có lập trường thống nhất chống lại sự xâm lấn của Trung Quốc trên biển.

Such encroachments can often end in robbery, stalking or rape, and individuals who allow themselves to do so usually do not inspire social trust, and sometimes lead to real horror.
Sự xâm lấn như vậy thường có thể kết thúc bằng các vụ cướp, rình rập hoặc hãm hiếp và những cá nhân cho phép mình làm như vậy thường không truyền cảm hứng cho niềm tin xã hội, và đôi khi dẫn đến nỗi kinh hoàng thực sự..

In June 2008, a tiger from Ranthambore was relocated to Sariska Tiger Reserve, where all tigers had fallen victim to poachers and human encroachments since 2005.
Vào tháng 6 năm 2008, một con hổ từ Ranthambore đã được di dời đến Khu bảo tồn Hổ Sariska, nơi tất cả các loài hổ đã trở thành nạn nhân của những kẻ săn trộm và xâm lấn của con người kể từ năm 2005.

Without Vietnam's permission, all actions undertaken by foreign parties in Vietnamese waters have no legal effect, and constitute encroachments in Vietnamese waters, and violations of international law,” foreign ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang said.
Không có sự cho phép của Việt Nam, tất cả các hành động của các bên nước ngoài ở vùng biển Việt Nam đều không có hiệu lực pháp lý, và cấu thành sự xâm lấn vào vùng biển Việt Nam, và vi phạm luật pháp quốc tế”, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng nói.

The first thing we did was increase our contingent to guard our Armed Forces there, our military facilities, which, as we could see, were already targets of various attempts and encroachments.
Điều đầu tiên chúng tôi làm là tăng quân số của mình để bảo vệ các lực lượng vũ trang của chúng tôi ở đó và các cơ sở quân sự của chúng tôi, khi nhận thấy nhiều cuộc tấn công và xâm phạm đang được chuẩn bị.

In response to growing concerns by coastal states regarding encroachments by foreign vessels on their natural resources, the United Nations convened the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) in 1982 to determine the issue of international sea boundaries.
Để trả lời cho những lo ngại ngày càng tăng bởi các nước có bờ biển ở vùng biển quần đảo Trường Sa về sự xâm phạm của các tàu nước ngoài đối với tài nguyên thiên nhiên của họ, Liên hiệp quốc đã triệu tập Hội nghị Liên hiệp quốc về luật biển( UNCLOS) năm 1982 để xác định các vấn đề về các biên giới biển quốc tế.

Despite this, he continued to blog on issues of human rights, democracy and social justice and took part in demonstrations in Hanoi denouncing Chinese encroachments on Vietnamese territories.
Mặc dù vậy, ông vẫn tiếp tục viết blog về các vấn đề nhân quyền, dân chủ và công bằng xã hội và tham gia các cuộc biểu tình tại Hà Nội tố cáo sự xâm phạm của Trung Quốc trên lãnh thổ Việt Nam.

Apart from European encroachments in which commercial interests were backed up by limited force, China suffered its most significant military encounter-- and long and miserable war-- after the Japanese invaded and occupied large parts of eastern China along with Manchuria in the 1930s.
Ngoài những xâm lấn của Châu Âu mà những quyền lợi thương mại được hỗ trợ bởi quân đội có giới hạn, Trung Quốc gánh chịu xung đột quân sự quan trọng nhất- và là một cuộc chiến lâu dài và cực khổ- sau khi quân Nhật Bản xâm chiếm và chiếm đóng những phần lớn phía đông của Trung Quốc cùng với Mãn Châu vào thập niên 1930.

During the self-defence programme, participants learned how to convey confidence, how to deal assertively with unwanted personal encroachments, and how to yell to frighten off an attacker.
Trong chương trình tự vệ, những người tham gia đã học được cách truyền đạt sự tự tin, cách đối phó quyết đoán với sự xâm lấn cá nhân không mong muốn và cách la hét để khiến kẻ tấn công sợ hãi.

China's growing assertiveness in recent years, including increasing encroachments into Malaysian waters as well as Beijing's initial strident tone following the MH370 incident last year- quickly corrected- has led Malaysia to recalibrate its outlook to a certain extent and has led some in the country to question the effectiveness of some of the four aforementioned components.
Sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc trong những năm qua, trong đó có việc tăng cường xâm lấn vào vùng biển của Malaysia cũng như thái độ gay gắt của Bắc Kinh ngay sau vụ MH370 đã buộc Malaysia phải phần nào đó xác định lại lập trường của mình, nó còn khiến một bộ phận người Malaysia đặt nghi vấn về sự hiệu quả trong 4 cách tiếp kể trên.

The first thing we did was to increase our contingent to protect our Armed Forces there, our military facilities, where, as we have seen, various assaults and encroachments were in preparation.
Điều đầu tiên chúng tôi làm là tăng quân số của mình để bảo vệ các lực lượng vũ trang của chúng tôi ở đó và các cơ sở quân sự của chúng tôi, khi nhận thấy nhiều cuộc tấn công và xâm phạm đang được chuẩn bị.

The first thing we did was increase our contingent to guard our Armed Forces there, our military facilities, to which, we have seen, various assassinations and encroachments are already being prepared.
Điều đầu tiên chúng tôi làm là tăng quân số của mình để bảo vệ các lực lượng vũ trang của chúng tôi ở đó và các cơ sở quân sự của chúng tôi, khi nhận thấy nhiều cuộc tấn công và xâm phạm đang được chuẩn bị.

Libertarians strongly oppose infringement of civil liberties such as restrictions on free expression(e.g., speech, press, or religious practice), prohibitions on voluntary association, or encroachments on persons or property.
Các nhà tự do phản đối kịch liệt việc vi phạm các giá trị tự do dân sự như việc hạn chế quyền tự do diễn đạt( như diễn thuyết, báo chí hay thực hành tôn giáo), việc cấm lập hội, hay xâm phạm tài sản hoặc cá nhân.

Vietnamese foreign ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang said:“Without Vietnam's permission, all actions undertaken by foreign parties in Vietnamese waters have no legal effect, and constitute encroachments in Vietnamese waters, and violations of international law”.
Người phát ngôn của Bộ Ngoại giao VN, bà Lê Thị Thu Hằng, nói rằng“ Không có sự cho phép của Việt Nam, tất cả mọi hành động của các bên nước ngoài ở vùng biển Việt Nam đều không có hiệu lực pháp lý, và cấu thành những sự xâm lấn trong vùng biển Việt Nam, và vi phạm luật pháp quốc tế”.