What is the translation of " ENCROACHING " in German?

• vordringenden
• zu beeinträchtigen
• einzugreifen
• Übergreifen
• anzutasten
• Eingriff in

Examples of using Encroaching in English and their translations into German

Jake says you're encroaching.
Jake sagt, du breitest dich hier aus.

It is encroaching to speak for or about a group.
Es ist übergriffig, für oder über eine Gruppe zu sprechen.

Defend the LOC by blasting encroaching tankers.
Verteidigen Sie die LOC durch Strahlen vordringenden Tankern.

Rather than encroaching on the substance of these forms, Strauss works with constantly changing reflections and associations.
Anstatt nun die Substanz dieser Gestalten anzutasten, arbeitet Strauss mit ständig wechselnden Beleuchtungen und Verknüpfungen.

Defend your fort from all of the forces encroaching on your territory.
Verteidigen Sie Ihre Festung aus alle Kräfte auf dem Gebiet vordringenden.

We do not see any reason in encroaching on the regulation of fees and duties that are paid by companies for services or on the regulation for amending the scale of fees.
Wir sehen auch keinen Grund, die Regelung für die Gebühren und Abgaben, die von Unternehmen für Leistungen entrichtet werden, noch die Regelung für die Änderung der Gebührenordnung anzutasten.

It cannot, however, be produced without encroaching on the surrounding landscape.
Wasserstrom lässt sich aber nicht ohne Eingriffe in die Landschaft produzieren.

But there does not seem to be any united front standing up against this encroaching fascism.
Eine einheitliche Front, die gegen diesen sich ausbreitenden Faschismus aufsteht, gibt es anscheinend nicht.

It cannot be denied without at the same time encroaching on all fundamental rights and freedoms, since it is their synthesis and keystone” n. 5.
Man kann sie nicht verweigern, ohne zugleich alle Grundrechte und -freiheiten zu verletzen, da sie deren Zusammenfassung und Gipfel ist« Nr. 5.

Football is always related to politics, especially when the mainland is encroaching on our society.”.
Fußball ist immer mit Politik zu tun, vor allem, wenn das Festland ist an unserer Gesellschaft einzugreifen.

Encroaching buildings 1 Â Buildings and other structures encroaching from one parcel of land onto another remain part of the parcel from which they originate, providing their owner has a right in rem to their existence.
Überragende Bauten 1 Bauten und andere Vorrichtungen, die von einem Grundstücke auf ein anderes überragen, verbleiben Bestandteil des Grundstückes, von dem sie ausgehen, wenn dessen Eigentümer auf ihren Bestand ein dingliches Recht hat.

It has the option to let areas out without encroaching on the main house.
Es bietet die Möglichkeit, Bereiche zu vermieten, ohne auf das Haupthaus überzugreifen.

Annalise feeling the pinch but doesn't yield, If not to the cross-examination of Eve, that goes even further by encroaching in the staff.
Annalise zu spüren, aber nicht ergeben, Wenn nicht zu den Vernehmungen von Eve, Das geht sogar noch weiter durch Eingriff in das Personal.

Establish a credible crisis-resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
Schaffung eines glaubhaften Systems zur Krisenbewältigung, ohne die Vorrechte der Mitgliedsstaaten in Haushaltsfragen zu beeinträchtigen.

Once in the Weddell Sea, worsening weather conditions saw their ship, the Endurance, become trapped in the encroaching pack ice.
Sobald sie im Weddellmeer waren, führten schlechte Wetterbedingungen dazu, dass sein Schiff, die Endurance, in dem sich ausdehnenden Packeis festsaß.

In inconstructibles areas since 1991; Hotel located further east, the hotel“ Papagayo Arena” even encroaching on the protected natural area of Monumento Natural de Los Ajaches and prevents access to the sea.
In nicht baubare Gebieten seit 1991; Das Hotel liegt weiter im Osten, das Hotel„ Papagayo Arena“ auch vordringenden auf dem Naturschutzgebiet von Monumento Natural de Los Ajaches und verhindert den Zugang zum Meer.

Today the Wixarika struggle against the Mexican government and multinational mining corporations that are encroaching on their homelands.
Heute ist der Wixarika Kampf gegen die mexikanische Regierung und multinationalen Bergbaukonzerne, die ihre Heimat sind vordringenden auf.

In view of this relation between the right to life and human dignity, the state is prohibited, on the one hand, from encroaching upon the fundamental right to life by measures of its own, thereby violating the ban on the disregard of human dignity.
Dem Staat ist es im Hinblick auf dieses Verhältnis von Lebensrecht und Menschenwürde einerseits untersagt, durch eigene Maßnahmen unter Verstoß gegen das Verbot der Missachtung der menschlichen Würde in das Grundrecht auf Leben einzugreifen.

That means that, when an area falls within the Community sphere of responsibility, it is legally impossible for the Union to adopt common rules by means of a third-pillar instrument without encroaching on the Community's powers.
Wenn also eine Frage in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt, ist es demnach rechtlich nicht möglich, dass die Union gemeinsame Vorschriften durch ein Instrument des dritten Pfeilers erlässt, ohne die Befugnisse der Gemeinschaft zu verletzen.

It must be possible to exercise discretion, without encroaching on fundamental freedoms.
Es muss möglich sein, Umsicht auszuüben, ohne fundamentale Recht zu beeinträchtigen.

As there are simultaneous requests, because virtually all the Members are asking for the floor at the same time- and as I am limited to five requests to speak- I cannot extend this period without encroaching on other debates.
Da es gleichzeitige Wortmeldungen gibt, weil fast alle Mitglieder gleichzeitig das Wort ergreifen möchten- und ich mich auf fünf Wortmeldungen beschränken muss-, kann ich die vorgesehene Zeit nicht verlängern, ohne dadurch andere Aussprachen zu beeinträchtigen.

Is the Commission not intervening in the area of prices and thus encroaching on the banks' commercial policy?
Mischt die Kommission sich hier nicht in die Preis- und damit die Geschäftspolitik der Banken ein?

Assad therefore protecting, according to Black front, Europe as a kind of buffer against encroaching Muslim extremists.
Assad damit den Schutz, nach Schwarz Front, Europa als eine Art Puffer gegen vordringenden muslimischen Extremisten.

But we have to ask the question how to realize this self- evident right without encroaching the rights and interests of other peoples.
Die Frage ist jedoch, wie man dieses selbstverständliche Recht umsetzt ohne dabei die Rechte anderer Völker zu beeinträchtigen.

The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute as consultative partners to sectoral analyses without encroaching on the role of the social players.
Die Beratende Kommissionen für den industriellen Wandel und die Europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels können als beratende Partner ihren Beitrag leisten, ohne dabei die Rolle der Sozialpartner zu beeinträchtigen.

It was designed- as a counterbalance to the ambitious internal market programme- to prevent Community law from encroaching upon national responsibilities more than is necessary.
Es sollte- in bewusster Ausbalancierung zum ehrgeizigen Binnenmarktprogramm- verhindern, dass Gemeinschaftsrecht mehr als notwendig in nationale Zuständigkeiten eingreift.

Meanwhile, Islamic missionaries of the Wahhabi sect from Saudi Arabia had established themselves in the Muslim republics as well as within the Russian federation encroaching upon the institutions of the secular State.
Inzwischen hatten islamische Missionare der Sekte der Wahhabiten aus Saudi-Arabien in muslimischen Republiken sowie innerhalb der russischen Föderation Fuß gefaßt und auf weltliche Staatsinstitutionen übergegriffen.

German society can only do justice to the demands of sustainable development if it succeeds in organising its interventions in nature without encroaching on the justified interests of coming generations and people on other continents.
Die deutsche Gesellschaft kann nur dann den Erfordernissen nachhaltiger Entwicklung gerecht werden, wenn es ihr gelingt, sich in ihrem natürlichen Handlungsrahmen so einzurichten, daß die berechtigten Interessen der kommenden Generationen und der Menschen auf anderen Kontinenten nicht verletzt werden.

In the light of all the events, Igor Dodon warned the parliament that after his next suspension, the people of Moldova will start to rebel, he will not allow encroaching on the institution of the presidency.
In Anbetracht aller Ereignisse warnte Igor Dodon das Parlament, dass die Bevölkerung der Republik Moldau nach seiner nächsten Suspendierung zu rebellieren beginnt und keinen Eingriff in die Institution der Präsidentschaft zulässt.

To be able to use them, the seabed must first of all be levelled, which means encroaching on the natural seabed fauna.
Um sie einsetzen zu können, muss der Boden vorher eingeebnet werden, was einen Eingriff in die natürliche Bodenfauna bedeutet.