What is the translation of " ENCROACHING " in Russian?

• посягая
• посягательства
• вторгаясь
• ущемляя
• покушался
• нарушать
• затрагивая
• посягательств
• посягающие
• посягает
• посягать
• посягательство

Examples of using Encroaching in English and their translations into Russian

Encroaching on the health and morality of the nation;
Посягающих на здоровье и нравственность народа;

His attitude to the encroaching Turks was ambivalent.
Его отношение к посягающим туркам было двойственным.

We just choose not to be them, because they remind us of encroaching death.
Мы просто выбрали не быть ими, потому что они напоминают нам о вторжении смерти.

She lost one after a slight caught encroaching illegally which has not seen the arbitrator.
Потеряли одного после небольшой поймали посягательства незаконно, вы не видите арбитра.

Rallying becomes political at the exact moment when protesters start encroaching on this monopoly.
Выход на митинг становится политическим ровно в тот момент, когда выходящий начинает покушаться на эту монополию.

Administrative offences encroaching on justice and the established the order of ruling.
Административные правонарушения, посягающие на правосудие и установленный порядок управления.

The work group set off to clear a corridor for a new section of trail and remove vegetation encroaching onto the trail.
Рабочая группа отправилась расчищать коридор для новой секции тропы и удалять мешающую растительность на других секциях.

Conventional and serious crime, encroaching on citizens' property and life, has increased.
Число мелких и серьезных преступлений, посягательств на имущество и жизнь граждан возросло.

He would teach basketball and work with the local sporting goods dealer, but without encroaching on the coach's own system.
После чего Тейлор начинал преподавать баскетбол и работать с местным дилером спортивных товаров, при этом не посягая на собственную баскетбольную систему тренера».

There are numerous cases of the Security Council encroaching on the powers and prerogatives of the Assembly and of other bodies of the Organization.
Есть много случаев, когда Совет Безопасности посягал на полномочия и прерогативы Ассамблеи и других органов Организации.

In particular, they must take account of the roles and responsibilities of the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence.
В частности, они должны учитывать функции и обязанности существующих механизмов надзора и не допускать посягательств на их независимость.

Kayenta Formation deposition was ended by the encroaching dune field that would become the Navajo Sandstone.
Отложения формации Кайента были остановлены вторжением песчаных дюн, которые позднее станут Песчаником Навахо.

It yours and when on it attempts you will see, don't spare neither, nor fellow traveller dark, because not from Light they encroaching on Treasure of the Stone.
Оно твое, и когда на него попытки усмотришь, не щади ни себя, ни попытчиков темных, ибо не от Света они, посягающие на Сокровище Камня.

In any case, parliament is prohibited from encroaching on the essence of a basic right art. 19, para. 2.
В любом случае парламенту запрещается затрагивать существо содержания какого-либо основного права пункт 2 статьи 19.

It must be founded on the basis of the unity of the State and the sole right of the State to maintain security and ban militias from encroaching on that exclusive right.
Оно должно быть основано на единстве государства и исключительном праве государства поддерживать безопасность и запрещать ополчениям посягать на это эксклюзивное право.

Sacrificing Freedom of Choice and encroaching on the freedom of others will inevitably lead to the tragic mistakes of the past being sorely repeated.
Отказ человека от своей Свободы Выбора и посягательство на чужую неминуемо приведут его к повторению трагических ошибок прошлого.

This was difficult for the Government to address without encroaching on the independence of the Bar.
Правительству трудно решить эту проблему, не посягая на независимость коллегии адвокатов.

Being a small country with an encroaching desert, Israel had long ago learned that scientific innovation was key to its survival.
Будучи небольшой страной, лишенной природных ресурсов и сталкивающейся с наступающей пустыней, Израиль уже давно осознал, что его выживание зависит от научных открытий.

Thus administrative bodies were prevented from violating the law and encroaching on the rights and interests of citizens.
Таким образом, принимаются меры, не допускающие нарушение закона и посягательство на права и интересы граждан административными органами.

Judging by the new edition, for violations"encroaching on the rights and freedoms of citizens and the rule of law in public places", fines will increase significantly.
Судя по новой редакции, за нарушения," посягающие на права и свободы граждан и на правопорядок в общественных местах", штрафы вырастут в разы.

This review should cover not only ECE/FAO, but also other organisations, without of course encroaching on their responsibilities and mandates.
Для получения всеобъемлющего представления этот обзор должен охватывать не только ЕЭК/ ФАО, но и другие организации без ущерба, естественно, их обязанностям и мандатам.

In specific cases deemed high risk of encroaching on privacy, a formalized data privacy impact assessment(DPIA) is required.
В отдельных случаях, сопряженных с высоким риском нарушения конфиденциальности, требуется формализованная оценка влияния предпринимаемых действий на конфиденциальность данных DPIA.

The Northern, where Israeli planes will have to fly north and then east along the border of Turkey? s airspace encroaching upon the airspace of Syria and Iraq.
Северный, где израильским самолетам придется лететь на север, а затем на восток вдоль границы воздушного пространства Турции, вторгаясь в воздушное пространство Сирии и Ирака.

Without encroaching on the good work undertaken by the current four agencies, the research depository facility could serve that function, at least insofar as it concerns least developed countries.
Не вмешиваясь в полезную работу, проводимую указанными четырьмя учреждениями, исследовательский депозитарный фонд мог бы выполнять эту роль по меньшей мере в наименее развитых странах.

The new policy intended to concentrate Native Americans in areas away from encroaching settlers, but it caused considerable suffering and many deaths.
Новая политика была призвана сосредоточить индейцев в районах, вдали от посягательства поселенцев, но это вызвало значительные страдания и гибель многих людей.

The Chair of the New York caucus of the NonAligned Movement wrote an open letter to the Council criticizing it for holding the debate and encroaching on State sovereignty.
Председатель нью-йоркской группы стран Движения неприсоединения направил Совету открытое письмо с критикой проведения обсуждений и посягательства на суверенитет государства.

In one participant's view, there was a danger of the Council encroaching on the mandates of other United Nations organs when it took up certain issues.
По мнению одного из участников, существует опасность того, что Совет посягает на мандаты других органов Организации Объединенных Наций, когда принимает на рассмотрение определенные вопросы.

I would now like to turn to the case of Mauritania which is facing a series of chronic drought, the effects of climate change, the encroaching desert and desertification.
Сейчас я хотел бы рассмотреть ситуацию с Мавританией, которая сталкивается с серией хронических засух, последствиями изменения климата, наступлением пустыни и опустыниванием.

Finally defeated by the US military force and continuing waves of encroaching settlers, the tribes negotiated agreements to resettle on reservations.
В конце концов, после поражений в войнах с американскими военными силами и продолжающейся волны посягательства поселенцев, племена договорились заключить соглашение по переселению в резервации.

While not encroaching on the existing freedom of the press, it regulates an area which has long been left out of legal attention and establishes mechanisms to preclude abuses.
Не посягая на существующую свободу прессы, этот закон регламентирует положение в области, которая долгое время находилась вне сферы правового регулирования, и устанавливает механизмы, позволяющие предотвращать злоупотребления.