What is the translation of " ESPECIALLY IN CERTAIN " in Danish?

• navnlig i visse
• især i visse

Examples of using Especially in certain in English and their translations into Danish

This is vital, especially in certain areas of the European Union, and of course helps to protect the environment.
Dette er vitalt, især i visse dele af EU, og det medvirker naturligvis til at beskytte miljøet.

From Parliament's point of view, it changes our influence considerably, especially in certain areas of legislation.
Set ud fra Parlamentets synspunkt ændrer det vores indflydelse markant, især på visse lovgivningsmæssige områder.

However, one has to cope with the fact that, especially in certain key areas, competences are very scarce and addressing the same groups may be unavoidable; in these cases continuity would benefit both the contractor and the Community.
Han må imidlertid regne med, isar på visse nøgleområder, at kompetencerne er knappe og det kan vare uundgåeligt at henvende sig til de samme grupper; i disse tilfælde ville både kontrahenten og Fællesskabet drage nytte af kontinuitet.

At present, the stock exchanges within the EU have a near monopoly on dealing in securities, especially in certain national markets.
I dag har børserne i EU nærmest monopol på værdipapirhandelen, især på visse nationale markeder.

Mr Lindqvist, the Council is aware of the problem of depopulation, especially in certain parts of the Union, and has always attached great importance to measures to maintain a viable population structure in rural areas.
Hr. Lindquist, Rådet er klar over problemet med affolkningen af landdistrikterne, navnlig i visse områder i Unionen, og det har altid tillagt foranstaltninger til bevarelse af en levedygtig befolkningsstruktur i landdistrikterne stor betydning.

Unemployment is one of the major causes of anxiety for European citizens, especially in certain countries like Spain.
Som bekendt er arbejdsløsheden et af de problemer, der skaber størst bekymring blandt europæiske borgere, ganske særligt i et land som Spanien.

Members of the medical professions regard sphygmomanometers of this kind as indispensable, especially in certain life-threatening situations, and so we should wait until safe and equally reliable alternatives to these devices have been developed before extending the provisions to the health sector.
Medicinerne mener, at blodtryksmålere af denne art er uundværlige, især i visse livstruende situationer. Det betyder, at vi må behandle en udvidelse af bestemmelserne til også at omfatte sundhedssektoren, når der også er udviklet sikre alternativer til disse instrumenter med samme pålidelighed.

A negative, superficial and simplistic image of other countries is often conveyed in EU Member States, especially in certain media.
I EU-medlemsstaterne får andre stater ofte et negativt, overfladisk og forenklet image, navnlig i visse medier.

The Ten continue to be deeply disturbed by the situation in Central America, especially in certain countries where murder and other atrocities are perpetrated, particularly on the civilian popu lation, by the armed forces and by irregular armed bands, and where social and economic injustice continues to undermine the political consensus which is a condition of peaceful stability.
De Ti er fortsat dybt foruroliget over situationen i Mellemamerika, navnlig i visse lande, hvor de væbnede styrker og illegale væbnede grupper begår mord på og andre grusomheder over for civilbefolkningen, og hvor social og økonomisk uretfærdighed fortsat undergraver den politiske consensus, som er en betingelse for fredelig stabilitet.

Whereas the production of table olives is a major economic activity, especially in certain Mediterranean regions of the Community;
Produktionen af spiseoliven udgoer en meget vigtig oekonomisk aktivitet, navnlig i en raekke af Faellesskabets Middelhavsregioner;

There are also several effective disease-oriented networks which are capable of swinging into action quite quickly- something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
Der er også adskillige effektive sygdomsorienterede net, der ganske hurtigt kan skride til handling- noget der har afgørende betydning for kontrollen med overførbare sygdomme, specielt i visse lokale miljøer.

Widespread illiteracy- especially in certain countries, as the percentages she presents indicate- early school leaving, without achieving a level of study which prepares them for later life, and a lack of participation in the labour market- especially amongst young women- are factors which, together with poverty and marginalisation, above all affect women in the majority of cases.
Analfabetismen er næsten alment udbredt- især i nogle lande ifølge de procenter, der står i betænkningen- afbrydelse af uddannelsen i en ung alder, uden at færdiggøre studierne på et niveau, som gør det muligt for dem at kvalificere sig senere, den ringe deltagelse på arbejdsmarkedet- især blandt de unge kvinder- er faktorer, som sammen med fattigdommen og udstødelsen i langt de fleste tilfælde især berører kvinderne.

It does indeed seem that the wording of these two amendments could give rise to conflicting interpretations, especially in certain language versions.
Det viser sig således, at udarbejdelsen af disse to ændringsforslag kan føre til modsigende fortolkninger, bl.a. i nogle af de forskellige sprogudgaver.

Failing to condemn terrorism and yet talking about'dialogue', supporting terrorism and yet talking about'dialogue', murdering and yet talking about'dialogue', apart from being a mistake, is an insult to common sense and to the memory of those individuals who have given their lives or who risk their lives precisely to protect human rights, freedom, the Rule of Law and democracy, especially in certain countries.
Ikke at fordømme terrorismen og tale om dialog, at støtte terrorismen og tale om dialog, at myrde og tale om dialog er, ud over at være en fejl, en hån mod fornuften og hukommelsen hos de personer, som har givet deres liv eller bringer det i fare ved netop at forsvare menneskerettighederne, frihedsrettighederne, retsstaten og demokratierne, i særdeleshed i visse lande.

The ability to send value across the world without having to ask for permission is a very powerful idea, especially in certain parts of the developing world.
Muligheden for at sende værdien i hele verden uden at skulle spørge om lov er en meget kraftfuld idé, især i visse dele af den tredje verden.

The common position offers an adequate level of safety for both man and the environment, which is why the PPE is against tightening up the common position, especially in certain critical areas.
Den fælles holdning giver tilstrækkelig sikkerhed for mennesker og miljø. Derfor er PPE modstander af en skærpelse af den fælles holdning, især på nogle kritiske områder.

To conclude, I sense that a veiled but widespread feeling of ideological anti-Americanism reigns in this Parliament, and especially in certain of its constituent committees.
Til sidst vil jeg sige, at det er min fornemmelse, at der her i Parlamentet- og navnlig i visse parlamentsudvalg- hersker en skjult, men udbredt følelse af idelogisk antiamerikanisme.

The international economic crisis has led, or is leading, the countries that are in the worst crisis to use illegal labour, which almost always involves illegal immigrants, especially in certain sectors, among which construction, agriculture and others have been mentioned.
Den internationale økonomiske krise har ført til eller fører til, at de lande, der er hårdest ramt af krisen, benytter ulovlig arbejdskraft, der næsten altid er ensbetydende med indvandrere med ulovligt ophold, særlig i visse sektorer, herunder byggeri, landbrug og andre er blevet nævnt.

The rise in the number of those working part time is especially marked in certain countries, such as the Netherlands and Great Britain, where part time work accounts for 25% of the whole.
Stigningen i deltidsarbejde har været særligt vigtig i enkelte lande som Nederlandene og Storbritannien, der har andele på mere end 25% af det samlede antal beskæfti gede.

Numerous political and economic factors, especially certain imbalances in the common agricutural policy, enlargement of the Community.
Talrige politiske og økonomiske faktorer, specielt visse skævheder i den fælles landbrugspolitik, udvidelsen, middelhavspolitikken, og den græske regerings memorandum, kræver nu mere end nogensinde, af.

This element is especially crucial in certain people such as the really young or the very old, that might not tolerate discomfort well.
Dette element er især afgørende i visse mennesker, såsom virkelig ung eller meget gammel, der måske ikke tolerere ubehag godt.

This variable is especially essential in certain clients such as the extremely young or the extremely old, who might not endure pain well.
Denne faktor er særlig vigtig i bestemte klienter såsom virkelig ung eller virkelig gamle, som måske ikke tolerere ubehag godt.