What is the translation of " ESPECIALLY IN CERTAIN " in Russian?

• особенно в некоторых

Examples of using Especially in certain in English and their translations into Russian

It seems to interest you, especially in certain details.
Кажется, это тебя интересует, особенно в определенных деталях.

Wider participation, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance for the further consolidation of the Register.
Более широкое участие, особенно в некоторых регионах и субрегионах, имеет первостепенное значение для дальнейшей консолидации Регистра.

Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world.
Отмечая заметный рост миграционных потоков, особенно в определенных частях мира.

In other countries, especially in certain systems in Germany, top hats are worn by all members of the lodge.
В других странах, особенно в некоторых системах Германии, цилиндры носят все члены ложи.

However, the share of women in academia is relatively low, especially in certain spheres.
Однако доля женщин в академических кругах относительно невелика, особенно в некоторых сферах.

Wider participation by Governments, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance to the arms transparency process.
Более широкое участие правительств, особенно в некоторых регионах и субрегионах, имеет огромное значение для процесса обеспечения транспарентности вооружений.

Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world.
Отдавая себе отчет в заметном увеличении миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира.

Another trend has been that, especially in certain programme areas, most of the fundraising is carried out jointly with partners such as IUCN and GWP-Med.
Еще одна тенденция заключается в том, что, особенно в некоторых программных областях, большинство средств привлекается совместно с такими партнерами, как МСОП и ГВП- Средиземноморье.

The Tajik army has struggled in the past to source enough recruits, especially in certain parts of the country.
В прошлом таджикская армия сталкивалась с недобором призывников, особенно в некоторых районах страны.

Decisive action must be taken at all levels, especially in certain parts of the world where ultra-reactionary and racist sectors were trying to impose discriminatory legislation that would deny access to basic health and education services to large numbers of children of immigrants, in flagrant violation of their fundamental human rights.
Необходимы решительные меры на всех уровнях, особенно в некоторых регионах мира, где ультрареакционные и расистские круги пытаются ввести дискриминационные законы, которые закрывают многим детям мигрантов доступ к первичной медико-санитарной помощи и образованию, что является вопиющим нарушением их основных общечеловеческих прав.

Several Parties indicated the insufficiency in country-specific emission factors, especially in certain industrial sectors.
Несколько Сторон отметили недостаточный характер специфических для стран факторов выбросов, особенно в некоторых промышленных секторах.

The Committee reiterates its concern about the persistence of considerable levels of poverty, especially in certain parts of the country, such as Northern Ireland, and among certain sections of the population, such as ethnic minorities, persons with disabilities and older persons.
Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на сохранение значительных масштабов бедности, особенно в определенных частях страны, таких, как Северная Ирландия, и среди определенных слоев населения, таких, как этнические меньшинства, инвалиды и лица пожилого возраста.

Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world.
Учитывая положение трудящихся- мигрантов и членов их семей и заметный рост миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира.

As regards human resources, the decreasing number of posts, especially in certain priority areas of work, was noted with concern.
Что касается людских ресурсов, то члены Комитета с обеспокоенностью отметили сокращение числа должностей, особенно в ряде приоритетных областей работы.

Some changes can be observed to the way school directors are appointed, although a degree of centralization still persists, especially in certain municipalities.
Определенные изменения можно наблюдать в методе назначения директоров школ, хотя до сих пор существует степень централизации, особенно в определенных муниципалитетах.

We are cooperating internationally and reject irresponsible comments and insinuations, especially in certain sections of the international media, casting aspersions on our intentions and efforts.
Мы являемся участниками международного сотрудничества и отвергаем безответственные высказывания и инсинуации, особенно в некоторых международных средствах массовой информации, порочащие наши намерения и усилия.

In the current economic downturn, countries are in search of policy measures to counter the effects of the crisis, especially in certain hard-hit sectors.
В условиях нынешнего экономического спада страны ведут поиск мер политики для противодействия кризису, особенно в некоторых наиболее пострадавших секторах.

Minimum Marital Age Young brides are significantly more common than young grooms, especially in certain sectors of the population such as the Ultra orthodox Jews, Georgians Jews, Muslims, Druze and Bedouins.
Незамужних девушек значительно больше, чем неженатых молодых людей, в особенности в определенных слоях населения, как, например, ультраортодоксальные евреи, грузинские евреи, мусульмане, друзы и бедуины.

The ceasefire will allow the supply of livelihood to the civilian population that is living in the dire conditions especially in certain districts of Aleppo.
Прекращение огня позволит осуществить поставку гуманитарной помощи для гражданского населения, которое живет в ужасных условиях, особенно в некоторых районах Алеппо.

The reasons for that omission are that: insertion of a qualifier could create interpretative challenges, especially in certain languages; it could be interpreted as referring to the notion of“uniqueness”, which has been abandoned; and it could ultimately foster litigation.
Причины отсутствия такого уточняющего слова заключаются в следующем: оно может создать трудности с точки зрения толкования, особенно на определенных языках; оно может толковаться как указывающее на понятие« уникальности», которое было отклонено; и оно может в конечном счете способствовать судебным тяжбам.

Concerned at the situation of migrant workers and members of their families and at the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world.
Будучи обеспокоена положением трудящихся- мигрантов и членов их семей и заметным ростом миграционных потоков, который наблюдается в особенности в некоторых частях мира.

At the same time, the Mission has noted with concern the increase in cases of torture associated with the investigation of crimes and offences, especially in certain specialized bodies such as the Criminal Investigation Service. The Mission made a recommendation on this subject in its previous report see A/53/853, para. 90.
В то же время с озабоченностью следует отметить увеличение числа случаев пыток в ходе расследования преступлений и правонарушений, особенно в некоторых специализированных подразделениях, таких, как служба уголовного розыска; данный вопрос уже был включен в число рекомендаций в предыдущем докладе см. A/ 53/ 853, пункт 90.

Nonetheless, it is known(and this is confirmed by the 2000 Census) that the rural population comprises a significant proportion of indigenous or native peoples, especially in certain regions of the country.
Тем не менее известно( и это подтверждается данными переписи населения 2000 года), что значительную долю сельского населения составляют коренные народы, особенно в некоторых районах страны.

We welcome the recent decline in HIV infection in Africa, especially in certain sub-Saharan African countries.
Мы с удовлетворением отмечаем факт снижения в последнее время показателя заболеваемости ВИЧ-инфекцией в Африке, в особенности в ряде стран Африки к югу от Сахары.

That decline was attributed to successful counter-narcotics efforts in the northern and eastern provinces, as well as to unfavourable weather conditions(for example, extreme drought) leading to crop failure, especially in certain areas.
Это произошло благодаря проведению успешных антинаркотических мероприятий в северных и восточных провинциях страны, а также в результате неблагоприятных погодных условий( сильная засуха), которые вызвали неурожай, особенно в некоторых районах.

Moreover it indicates that the Member States concerned are willing to participate in this confidence-building exercise so that participation in the Register could, and should, be improved, while the participation, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance, not only for the further consolidation of the Register itself, but of course also for confidence-building.
Более того, это указывало бы на то, что соответствующие государства- члены готовы участвовать в этих мероприятиях по укреплению доверия, с тем чтобы участие в Регистре могло и должно быть улучшено, тогда как участие, особенно в некоторых регионах и субрегионах, имеет огромное значение не только для дальнейшего укрепления самого Регистра, но и, конечно, для укрепления доверия.

Mr. BUERGENTHAL, having stated that he had been greatly impressed by the decisions of the Federal Constitutional Court, which obviously played a vital role in the protection of human rights in Germany, said he was concerned at the emergence of xenophobia and racism in Germany and particularly at cases where the police force failed to intervene and actually seemed to sympathize with the offenders, especially in certain parts of the former German Democratic Republic GDR.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ, отметив, что на него произвели большое впечатление решения Федерального конституционного суда, который, безусловно, играет важнейшую роль в деле защиты прав человека в Германии, говорит, что у него вызывают обеспокоенность факты проявления ксенофобии и расизма в Германии и, в частности, случаи бездействия полиции, которая, как представляется, фактически симпатизирует правонарушителям, особенно в некоторых районах бывшей Германской Демократической Республики ГДР.

In so doing, it will incorporate the concerns of indigenous peoples, as they are one of the principal groups it works for, especially in certain regions of the world.
При этом ставится задача обеспечить учет интересов коренных народов, поскольку они являются одной из основных групп, для которых и разрабатывается этот подход, прежде всего в некоторых регионах мира.

We share the concern that the proliferation of weapons of mass destruction could destabilize the global security environment, especially in certain sensitive regions of the world.
Мы разделяем озабоченность по поводу того, что распространение оружия массового уничтожения может дестабилизировать глобальную безопасность, особенно в некоторых регионах мира со сложной обстановкой.

Uruguay recognizes the danger posed by fisheries practices, such as bottom-trawling, that irreversibly damage marine biodiversity, especially in certain very sensitive high seas areas.
Уругвай признает угрозу, создаваемую рыбопромысловой деятельностью, такой, как донное траление, наносящее необратимый ущерб морскому биологическому разнообразию, особенно в некоторых особо уязвимых зонах международных вод.