Examples of using Full equality in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That goes with Amsterdam- full equality.
Fuld lighed hører sammen med Amsterdam-traktaten.Marxists also struggle for full equality before the law and in education, etc.
Nobody in our samplewanted full equality.
Ingen i vores stikprøveønskede fuld ligestilling.Our objective is to achieve full equality where this is possible and where this is essential, in other words- everywhere.
Det er vores mål at opnå fuld ligestilling, hvor det er muligt, og hvor det er vigtigt, dvs. overalt.In none of these areas has it yet been possible to achieve full equality of opportunities.
På ingen af disse områder har det endnu været muligt at opnå fuldstændig lige muligheder.That the Jews, given full equality of opportunity, use it to oust the others and acquire the status of a privileged class.
Naar Jøderne faar fuld Lighed til at udnytte Mulighederne, benytter de den til at holde andre ude og befæste sig selv som en privilegeret Klasse.When the war ends,I intend to push for full equality, the Negro vote, and much more.
Når krigen er forbi,agter jeg at kæmpe for fuld lighed, stemmeret for negre og mere til.The technical issue must not be allowed to obscure the debate on equality andthe coverage of all subjects by all the languages, and in full equality.
Det tekniske spørgsmål må ikke overskygge debatten om When the war ends, I intend to push for full equality, the Negro vote, and much more.
Fuld lighed, neger stemmeret, og meget mere. Når krigen slutter, agter jeg at presse på for.It is especially important that this body comprising members of EU institutions andMember State employees has full equality in this respect.
Det er særlig vigtigt, at der i dette organ, der omfatter medlemmer fra EU-institutionerne ogansatte fra medlemsstaterne, er fuld lighed i så henseende.I wrote that the Jews,when you give them full equality, use it to become a privileged group, not to become equals.
Jeg skrev, at naarman giver Jøderne fuld Ligeret, bruger de den til at gøre sig til en priviligeret Gruppe- ikke til at blive Ligemænd med os andre.It does not grant it wider powers to promote equality or to guarantee full equality in practice.
Den giver det ikke bredere beføjelser til at fremme For a biosimilar medicine to be approved, full equality with the original biological medicine in terms of quality, safety and efficacy is thus required.
Betegnelsen biosimilar indebærer derfor fuld ligeværdighed med det originale biologiske lægemiddel i forhold til kvalitet, virkning og sikkerhed.What Mrs Lulling was asking was whether the Commission would be in favour of extending full equality to areas that are not covered in the directive.
Det, fru Lulling spurgte om, var, om Kommissionen ville gå ind for at udstrække fuld ligebehandling til områder, der ikke er dækket af direktivet.Even in countries with full equality before the law, we still have violence and oppression and women are still paid significantly less than men in all countries.
Selv i lande med fuld ligestilling for loven har vi stadig vold og undertrykkelse, og i alle lande betales kvinder stadig betydeligt mindre end mænd.The percentage quickly went to 35- quickly, to create a fair test,because that is where it belonged(35%) to have full equality with the darkness.
Procentdelen gik hurtigt til 35- hurtigt, for at skabe en retfærdig prøve, fordidet er her den hører til(35%) for at være fuld ligestillet med mørket.Isolated and moderately successful but with aspirations of full equality,[she] denied the potential psychological dangers in[her] position.
Isolerede og moderat succes, men med forhåbninger om fuld ligestilling,[hun] nægtet potentielle psykologiske farer i[hendes] holdning.The Commission is an institution whose sole mandate is to work for the common interest of Europe while respecting the full equality of all the Member States.
Selv er Kommissionen en institution, hvis eneste opgave er at handle i Europas fælles interesse og med respekt for alle medlemsstaternes fulde ligeværdighed.Firstly, to a social Europe,permitting full equality between men and women, but also to a respect for countries' different cultures.
For det første siger vi ja til et socialt Europa,som fremmer fuld ligestilling mellem mænd og kvinder, men vi siger også ja til respekt for staternes kulturelle mangfoldighed.Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4)of the Treaty with a view to ensuring full equality in practice between men and women.";
Medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4, fori praksis at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder.During this age normal worlds establish full equality of the sexes, this being preliminary to the fuller realization of the ideals of home life.
I løbet af denne tidsalder indfører normale verdener fuld ligestilling mellem kønnene, hvilket går forud for en fuldstændig realisering af hjemmelivets idealer.No doubt the delegates had much in mind the accelerating effect which their responses,as they were framed, would have on the grant of full equality in other countries.
Uden tvivl havde de delegerede meget i deres tanker, hvordan deres svar, sådan som de blev formulerede,ville få en accelererende virkning på tildelingen af fuld ligestilling i andre lande.We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.
Vi ønsker fuld ligestilling frem for den tidligere nedværdigende medlidenhed, og i stedet for at blive patroniseret af velmenende mennesker ønsker vi ret til selvbestemmelse.Rossiter writes in: Isolated andmoderately successful but with aspirations of full equality,[she] denied the potential psychological dangers in[her] position.
Rossiter skriver i: Isolerede ogmoderat succes, men med forhåbninger om fuld ligestilling,[hun] nægtet potentielle psykologiske farer i[hendes] holdning.I call on Member States to ensure full equality in practice between women and men in professional life, with a view to promoting entrepreneurship initiatives amongst women.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet med henblik på at fremme kvinders iværksætterinitiativer.Of course, the model which can achieve the biggest transformation is the model of full integration and full equality for women in all labour and social spheres.
Selvfølgelig er den model, som kan medføre den største omvæltning, den model, hvor der opnås The aim is to adopt measures in order to ensure full equality or treatment between women and men in the field of employment, and these two issues are linked.
Målet er at få vedtaget foranstaltninger, der skal sikre fuld ligeret og ligebehandling mellem kvinder og mænd på beskæftigelsesområdet, og disse to spørgsmål hænger sammen.A few months after the October Revolution, a completely new legal system was developed,the foundation of which was women's full equality in society, work and family life.
Få måneder efter Oktoberrevolutionen blev de fornødne skridt taget til at udvikle et helt nyt juridisk system af lovgivning,hvis fundament var kvindernes fuldstændige ligestilling i samfunds-, arbejds- og familielivet.However, there is still a long way to go to achieve full equality, and I would like to emphasise the importance of women being represented in the decision-making processes at all levels.
Men der er stadig lang vej igen til fuld ligestilling, og jeg vil gerne understrege vigtigheden af at få kvinder repræsenteret i beslutningsprocesserne på alle niveauer.Madam President, I believe that one hundred years of struggle and one hundred years of progress have to be respected, butwe also have to acknowledge that contemporary Europe is still far from full equality between men and women.
Fru formand! Jeg mener, at 100 års kamp og 100 års fremskridt skal respekteres, menvi skal også erkende, at nutidens Europa stadig er langt fra fuld lighed mellem mænd og kvinder.
