Examples of using Full equality in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Full equality for all languages.
And of course we need full equality of languages.
Und natürlich brauchen wir volle Gleichheit der Sprachen.The full equality of nations.
Die vollständige Gleichberechtigung der Nationen.It wasn't until 1876 that Jews were granted full equality in civil rights and allowed to travel.
Erst 1874 erhielten die Juden die vollständige Gleichberechtigung bei den bürgerlichen Rechten und Pflichten.There is full equality with the Council here, and that is a good thing.
In diesem Punkt besteht also volle Gleichberechtigung mit dem Rat, und das ist eine gute Sache.
Yes, there are signs of hope that we are moving toward full equality- as we saw most recently in Slovenia and in Ireland.
Ja, es gibt sie die hoffnungsvollen Signale in Richtung einer vollständigen Gleichstellung- wie zuletzt aus Slowenien und Irland.Therefore, Armenian nationalists formed a sort of Armenian renaissance and demanded more rights,self-government and full equality.
Daher bildeten armenische Nationalisten in den 1870er und 1880er Jahren eine Art armenische Renaissance und forderten mehr Rechte,Selbstverwaltung und volle Gleichheit.Our objective is to achieve full equality where this is possible and where this is essential, in other words- everywhere.
Unser Ziel ist es, volle Gleichberechtigung zu erreichen, wo es möglich und wo es notwendig ist, mit anderen Worten: überall.It is especially important that this body comprising members of EU institutions andMember State employees has full equality in this respect.
Es ist besonders wichtig, dass dieses Organ, welches aus Bediensteten von Gemeinschaftsorganenund Mitgliedstaaten besteht, in dieser Hinsicht volle Gleichberechtigung hat.We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.
Wir wollen völlige Gleichstellung und nicht mehr abwertendes Mitleid, und wir wollen das Recht auf Selbstbestimmung und nicht mehr wohlmeinende Bevormundung.The technical issue must not be allowed to obscure the debate on equality andthe coverage of all subjects by all the languages, and in full equality.
Der technische Aspekt darf die Debatte über Gleichheit nicht überschatten undalle Themen müssen in allen Sprachen und vollkommen gleich erfasst werden.Yes, I have said publicly that there is still not full equality for all, but not just because there may be poor black families, but also poor white families.
Ja, ich habe öffentlich gesagt, es gäbe noch nicht die volle Gleichheit für alle; doch nicht nur, weil es noch arme schwarze Familien geben kann, sondern weil es auch noch weiße gibt.In many ways, the article is a litmus testof where individual countries are in their own evolution toward full equality for men and women.
In vielerlei Hinsicht ist der Artikel ein Lackmustest dafür,wo die einzelnen Länder in ihrer individuellen Entwicklung zu einer vollen Gleichberechtigung von Mann und Frau stehen.Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Zur Erreichung einer vollständigen Gleichstellung in der Praxis können unter bestimmten Bedingungen positive Roma-spezifische Maßnahmen, vor allem in den vorstehend genannten vier Kernbereichen.Two essential goals and themes of minority protection are substantive, real or full equality(as opposed to mere formal equality) and the right to identity.
Zwei wesentliche Ziele und Themen des Minderheitenschutzes sind die echte bzw. vollständige Gleichstellung(im Gegensatz zur rein formalen Many whites who were too young to have participated in theCivil Movement identify personally with the struggles of black Americans to achieve full equality in our society.
Viel Weiß, das zu jung waren, an der Zivilbewegung teilgenommen zu haben,kennzeichnet persönlich mit den Kämpfen der schwarzen Amerikaner, volle Gleichheit in unserer Gesellschaft dann und jetzt zu erzielen.This does not exclude, of course, either full equality for the whites or brotherly relations between the two races- depending mainly on the conduct of the whites.
Dies schließt natürlich weder eine volle Gleichberechtigung für Weiße noch brüderliche Beziehungen zwischen den beiden Rassen aus was hauptsächlich von dem Verhalten der Weißen abhängig sein wird.The Commission is committedto the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Die Kommission ist gewillt,den Elternurlaub als ein Instrument von herausragender Bedeutung für die Verwirklichung der vollen Gleichstellung von Frau und Mann im Arbeitsleben zu fördern.Positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Positive Fördermaßnahmen stellen darauf ab, eine volle Gleichstellung in der Praxis zu gewährleisten, indem Benachteiligungen aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft vermieden oder ausgeglichen werden.Also article 4(1) UN Minorities Declaration demonstrates that states have extensive positive obligations to adopt special measures to ensure that personsbelonging to minorities can enjoy their rights in full equality.
OSZE ein ähnlicher Wortlaut findet umfassende positive Verpflichtungen haben, besondere Maßnahmen zu ergreifen, um zu garantieren,dass Minderheiten angehörende Personen ihre Rechte in voller Gleichstellung genießen können.I called for a full equality of Jew and non-Jew in Israel/Palestine, and my fellow Israeli citizens did not mind it, but the French Jews got me indicted in France for"defaming Jews.
Ich rief zur völligen Gleichstellung von Juden und Nicht-Juden in Israel/Palästina auf, und meine israelischen Landsleute hatten nichts dagegen, die französischen Juden jedoch klagten mich in Frankreich wegen der"Diffamierung von Juden" an.The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave12,although it deems it crucial to continue working towards full equality.
In diesem Sinne begrüßt der EWSA die zwischen dem EGB, Businesseurope, dem CEEP und der UEAPME erzielte Vereinbarung über die Verlängerungder Elternzeit12, obwohl er es für notwendig erachtet, weiter auf eine uneingeschränkte Gleichstellung hinzuwirken.Frederick expressly stated that any full equality of rights for religious minorities was to be avoided, since it would do away with a convenient excuse for interference with Poland's home affairs.
Frederick stellte ausdrücklich fest, dass jede volle Gleichheit von Rechten für religiöse Minderheiten vermieden werden sollte, da es eine günstige Entschuldigung für die Einmischung mit Polens Hausangelegenheiten beseitigen würde.Victorious socialism must necessarily establish a full democracy and, consequently,not only introduce full equality of nations but also realise the right of the oppressed nations to self-determination, i. e.
Der siegreiche Sozialismus muss die volle Demokratie verwirklichen,folglich nicht nur vollständige Gleichberechtigung der Nationen realisieren, sondern auch das Selbstbestimmungsrecht der unterdrückten Nationen durchführen, das heißt das Recht auf freie politische Abtrennung anerkennen.The Reformation Edict of 1856 which promised full equality regardless of religion, and the Ottoman Nationality Law of 1869, which created a common Ottoman citizenship irrespective of religious or ethnic affiliation were precursors to Ottomanism.
Das Hatt-ı Hümayun von 1856, das volle Gleichheit ungeachtet der Religion versprach, und das Nationalitätsgesetz von 1869, das eine gemeinsame osmanische Staatsbürgerschaft ungeachtet der religiösen oder ethnischen Zugehörigkeit schuf, waren Vorboten des Osmanismus.An important distinction needs to be made between formal equality(or equality as consistency), which sets out to treat everybody in exactly the same way on the one hand, and substantive,or real or full equality on the other hand.
Eine wichtige Unterscheidung muss gemacht werden zwischen formaler Gleichstellung(oder With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages regarding persons of a particular racial or ethnic origin.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen von Personen einer bestimmten Rasse oder ethnischen Herkunft spezifische Maßnahmen beizubehalten oder zu erlassen.This qualification does not seem in line with the generally accepted criteria to distinguish a legitimate differentiation fromdiscrimination because it only seems to require a certain legitimate goal(full equality) without any reference to proportionality.
Diese Aussage scheint mit den allgemein akzeptierten Kriterien zur Unterscheidung einer rechtmäßigen Ungleichbehandlung von der Diskriminierung nicht übereinzustimmen,weil sie lediglich ein bestimmtes rechtmäßiges Ziel(die vollständige Gleichstellung) ohne jeden Verweis auf die Verhältnismäßigkeit zu erfordern scheint.The continuing weakness of the state,” it stated,“and the constitutional necessity to ensure full equality at every level between the 3 constituent peoples have led to a situation where around 60% of the GDP is still spent on maintaining state and entity apparatus.
Die fortbestehende Schwäche des Staates und die verfassungsrechtliche Notwendigkeit, vollkommene Gleichheit auf allen Ebenen zwischen den drei konstituierenden Volksgruppen sicher zu stellen, haben zu einer Situation geführt, in der etwa 60 Prozent des BSP darauf aufgewendet werden, den Staats- und Teilstaatenapparat aufrecht zu erhalten.It will take a lot of patience and wisdom for us to identify, through talks in the republican and federal parliaments and a wide public and expert debate, the best solution for restructuring the Federal Republic of Yugoslavia into a good, operational, rich and juststate that cares about the interests of its citizens, and safeguards the full equality of the nation-building traditions of Montenegro and Serbia.
Es wird uns sehr viel Geduld und Klugheit abverlangen, um durch Gespräche in den Parlamenten der Republiken und im Bundesparlament sowie durch eine breite Debatte in der Öffentlichkeit und unter Experten die beste Lösung für die Umgestaltung der Bundesrepublik Jugoslawien in einen guten, funktionierenden, wohlhabenden und gerechten Staat zu finden,der sich um die Interessen seiner Bürger sorgt und die völlige Gleichheit der an der Herausbildung der Nation beteiligten Traditionen Montenegros und Serbiens gewährleistet.
