Examples of using Intervention system in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rye should therefore be excluded from the intervention system.
The modification of the intervention system is one way of achieving a new equilibrium in this sector.
Ændringen af interventionsordningen er et af midlerne til at oprette ny ligevægt i denne sektor.In the case of suspension of the application error is closed andstarted again without user intervention system.
I tilfælde af suspension af ansøgningen fejl lukkes ogstartes igen uden brugerens medvirken-system.With reference to the intervention system, it is very important not to intervene on the basis of tendering procedures.
Med hensyn til interventionsordningen er det meget vigtigt ikke at intervenere på grundlag af licitationer.To that we say that the reforms dismantled the old-style intervention system, and it must not be replaced.
Til 
The intervention system for beef could also be adjusted, with further limitation or suspension of intervention during certain periods.
Interventionssystemet for oksekod kunne også til passes ved yderligere begrænsning eller suspension af interventionen i visse perioder.To ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances anduse a suitable rapid early-warning and intervention system;
At indføre et beredskab over for risici for naturkatastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer ogat anvende et egnet hurtigtvirkende varslings- og interventionssystem.We must move away from the intervention system and instead move towards an integrated development of rural areas, as is intended in the second pillar of Agenda 2000.
Vi skal ud af interventionssystemet og i stedet sørge for en integreret udvikling af landdistrikterne, således som det er tænkt i anden søjle i Agenda 2000.Articles 4(1) and 6(1) of Regulation(EC) No 1255/1999, as amended by Regulation(EC) No 1787/2003,provide for reductions of the intervention prices and the intervention system for butter.
I artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1255/1999, ændret ved forordning(EF) nr.1787/2003,er der fastsat nedsættelser af interventionspriserne og en interventionsordning for smør.This trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
En samhandelsordning, der supplerer interventionsordningen, og som omfatter importtold og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet.Commissioner, in the case of prices- whether we fix them now in this prices package orreduce them drastically in Agenda 2000- the problem remains that an intervention system still exists.
Hr. kommissær, i forbindelse med priserne- hvad enten vi nu fastsætter dem i denne prispakke eller skruer drastisk ned for dem iAgenda 2000- er og bliver problemet jo, at der fortsat findes en interventionsordning.Abolition of the intervention system will also mean that producers have to bear the cost of market management, which violates the principle of solidarity.
Desuden betyder afskaffelsen af interventionsordningen, at producenterne skal bære omkostningerne til markedsforvaltningen, hvorved man overtræder solidaritetsprincippet.For example, in the Western Region of Romania, which I represent,a project is being promoted for improving the capabilities and quality of the intervention system deployed in emergency situations.
For eksempel iværksættes der i The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.
Kommissionen mente ikke, at interventionsordningen kunne opretholdes på grund af majsoverskuddet, selv om der ikke var nogen indikation på dette i henhold til markedstendenserne.The quality class system for butter would be simplified, the strict classification for fat content abolished,aid for school milk made independent of its fat content and the intervention system clarified.
Kvalitetsklassesystemet for smør forenkles, den strenge klassificering af fedtindhold afskaffes,støtten til skolemælk gøres uafhængig af mælkens fedtindhold, og interventionsordningen præciseres.Also, it must be said that this approach is further eroding the intervention system and, as with other products, it will apparently be abolished altogether for cereals.
Vi må også gøre opmærksom på, at interventionsordningen på denne måde undergraves yderligere, og man er tilsyneladende ved at afskaffe den for korn, sådan som det er sket med andre produkter.RESTRICTIVE MEASURES: These provisions essentially concern the common organization of the market(COM) andare designed to cut back the mechanisms previously in force and make the intervention system more geared to market trends by means of.
DE RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER: der er hovedsagelig tale om bestemmelser,der vedrører de fælles markedsordninger og gør dem mindre automatiske ved at forsøge at gøre interventionsordningen mere konjunkturafhængig ved hjælp af.With regard to the intervention system starting in March- and therefore also covering the production that will take place in February- butter and skimmed milk powder may be purchased until the end of August.
Med hensyn til interventionsordningen, der starter i marts- og derfor også omfatter produktionen i februar- kan smør og skummetmælkspulver opkøbes frem til udgangen af august.The proposal for a new Common Market Organisation for beef and veal intends replacing the intervention system by a private storage system, inspired by that applied in the pig meat sector.
I forslaget til A trading system complementing the intervention system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
En samhandelsordning, der supplerer ordningen med interventionsmekanismer, og som omfatter importtold efter satserne i den fælles toldtarif og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere fællesskabsmarkedet.I must also tell you, however, that the Commission cannot accept changes aimed at radically redistributing aid, or gearing Community instruments- such as, for example,the calculation of yields for the intervention system- to the national specifications of particular Member States, and to the detriment of other Member States.
Jeg må dog sige Dem, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringer, der tager sigte på at omfordele støtten radikalt eller skære EU-instrumenterne, såsomberegningen af indtægter for interventionssystemet, til efter bestemte medlemslandes nationale specifikationer til skade for andre medlemslande.Internally, this means maintaining the intervention system for a time so as to guarantee market stability during the next four years, which we all know will be difficult economically.
På det interne plan betyder dette, at man midlertidigt opretholder interventionsordningen for at sikre markedsstabiliteten i de næste fire år, der som bekendt vil blive vanskelige ud fra et økonomisk synspunkt.Factors such as the maintenance of the levy system, the exceptionally high number of ongoing job losses and also the decision taken to safeguard the ECSC Treaty for the whole of the originally defined period until 2002,all point to the continued operation of this enhanced intervention system.
Forskellige faktorer, som f. eks. videreførelsen af afgiftssystemet, We have also started the intervention system whereby we hope to be able to stabilise the prices for butter and for skimmed milk powder, as this intervention system will certainly remove a lot of quantities from the market.
Vi har også iværksat interventionsordningen, hvorved vi håber at kunne stabilisere prisen på smør og skummetmælkspulver, da denne interventionsordning helt sikkert vil fjerne betydelige mængder fra markedet.Whereas the possibility of permanent intervention in respect of beef and veal has led to the build-up of considerable stocks in the Community;whereas some of the intervention purchases have been stored in the form of boned beef in order to improve the intervention system in accordance with Commission Regulation(EEC) No 2226/78(3), as last amended by Regulation(EEC) No 1763/79(4);
Muligheden for til stadighed at tilbyde oksekoed til intervention har bevirket, at der er oprettet store lagre i Faellesskabet;en del af interventionsopkoebene er blevet oplagret som udbenet koed med henblik paa at forbedre interventionsordningen i overensstemmelse med Kommissionens forordning( EOEF) nr. 2226/78( 3), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 1763/79( 4);In terms of regulation,it takes up the idea of maintaining the intervention system for four years, before moving to a reference price, which will mark the introduction of the logic of the market into the common organisation of the market in sugar.
Hvad angår reguleringen,forsvares tanken om at opretholde en interventionsordning i en periode på fire år inden overgangen til en referencepris, som markerer markedslogikkens indførelse i den fælles markedsordning for sukker.These are familiar topics, as Prime Minister Guterres has said, but this summit is not going to be another Luxembourg, Cardiff or Cologne: we want to take a completely new approach to these issues, which we have already tackled in the past, and, rather than taking each one in isolation, deal with them collectively and,at last, create an intervention system.
Som premierminister Guterres sagde, er der ikke tale om nye emner. Vi skal nemlig ikke gøre However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas andthat the prices- in any case long-term- never rise above the intervention system.
Men det er endvidere en kendsgerning, at fastsættelsen af interventionspriserne og interventionordningen selv skaber overskud på disse områder, og atpriserne- i hvert fald på langt sigt- aldrig løfter sig over interventionsordningen.These include, for instance, maintaining the intervention system until 2010; varying compensatory aid according to production; making it mandatory to allocate at least 50% of the restructuring aid to sugar beet and chicory growers, to offset their loss of income; and reformulating the conditions for access to the restructuring system through the signing of a trade agreement with the sugar beet and chicory growers.
Disse går f. eks. ud på at bevare interventionsordningen indtil 2010, at kompensationsstøtten skal variere ud fra produktionen, at det skal være obligatorisk at give mindst 50% af omstruktureringsstøtten til sukkerroe- og cikoriedyrkere for at opveje deres indkomsttab, og at der skal opstilles andre betingelser for adgangen til omstruktureringsordningen via indgåelsen af en handelsaftale med sukkerroe- og cikoriedyrkerne.Indeed if the title proposed by the Commission creates problems because it refers more to an intervention system not provided for here, a more appropriate title reflecting the content of the regulation as suggested by Parliament can be considered.
Hvis den titel, som Kommissionen har foreslået, skaber problemer, fordi den henviser til et interventionssystem, som ikke omhandles her, kan man godt overveje en mere passende titel, som afspejler indholdet af forordningen som foreslået af Parlamentet.
