What is the translation of " IS IN ANY EVENT " in Danish?

• er under alle omstændigheder

Examples of using Is in any event in English and their translations into Danish

But criminal law is in any event national law.
Strafferetten er i alle tilfælde national ret.

It is, in any event, an expression of a mercantilism that I believe to be damaging.
Det er under alle omstændigheder udtryk for en merkantilisme, der efter min mening er skadelig.

Second, the applicant submits that the calculation of the costs for 1994 is, in any event, incorrect.
Sagsøgeren gør for det andet gældende, at beregningen af omkostningerne for året 1994 under alle omstændigheder er ukorrekt.

Liability is in any event, limited to the price.
Ansvar er under alle omstændigheder begrænset til prisen.

According to the explanation given in recital 20, the former, less demanding condition, is in any event fulfilled.
Det fremgår af det i betragtning nr. 20 anførte, at dette svagere krav under alle omstændigheder er opfyldt.

The size of the Parliament is in any event set to fall from 785 to 751(Lisbon) or 736 Nice.
Under alle omstændigheder er det fastsat, at antallet af medlemmer af Parlamentet skal nedsættes fra 785 til 751(Lissabon) eller 736 Nice.

Until a date which may not be later than 30 June 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may, for imports of works of art, collectors' items or antiques which qualified for an exemption on 1 January 1993, apply Article 11(B)(6) in such a way that the value added tax due on importation is, in any event, equal to 2,5% of the amount determined in accordance with Article 11(B)(1) to(4).';
Indtil den 30. juni 1999 kan Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ved indfoersel af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der pr. 1. januar 1993 var omfattet af en fritagelse, anvende artikel 11, punkt B, stk. 6, saaledes, at den mervaerdiafgift, der skyldes ved indfoerslen, under alle omstaendigheder er lig med 2,5% af det beloeb, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 11, punkt B, stk. 1 til 4.«.

All about pregnancy is in any event forwomen strong shock- even if she is married and expecting a baby very much.
Alt om graviditet er under alle omstændigheder tilkvinder stærk chok- også selvom hun er gift, og venter på barnet.

On that point, to reject Hoechst's assertion that the increase of 10% per year is in any event inadequate since the intensity of the infringement varied.
Hvad dette angår må Hoechsts påstand om, at forhøjelsen på 10% pr. år under alle omstændigheder er upassende, fordi intensiteten af overtrædelsen varierede, forkastes.

It is in any event crucial that, provided safety conditions have been met, the tunnel should reopen as soon as possible.
Det er under alle omstændigheder meget væsentligt, at tunnellen genåbnes snarest hurtigt muligt, og at sikkerhedsbetingelserne så bliver overholdt.

I would ask you all to consider that waiting is in any event bad for us, for the European Union, and also for European agriculture.
Jeg vil gerne bede Dem om at tage til efterretning, at ventetid under alle omstændigheder er dårligt for EU, og det gælder også for europæisk landbrug.

In essence, the Court of First Instance used that line of argument in paragraph 94 of the contested judgment when it rejected the allegation of infringement of the right of access to the file on the ground that, where documents which have not been used as the basis of a contested decision are not communicated, any failure to communicate them is in any event irrelevant, given that such documents cannot, in any case, have any bearing on the contested decision.
Retten baserede sig i det væsentlige på denne argumentation, da den i den appellerede doms præmis 94 forkastede påstanden om, at der forelå tilsidesættelse af retten til aktindsigt, med den begrundelse, at den eventuelle manglende meddelelse af dokumenter, der ikke havde dannet grundlag for den anfægtede beslutning, under alle omstændigheder var uden relevans, da sådanne dokumenter under alle omstændigheder ikke kunne have nogen indflydelse på den anfægtede beslutning.

The idea of war is in any event no longer an option, and those who harbour such thoughts will find that their attempts will be rejected and blocked.
Ideen om krig er under alle omstændigheder ikke længere en mulighed, og dem, der har sådanne tanker, vil opdage, at deres forsøg vil blive afvist og forhindret.

Lastly, the Commission's argument in the alternative that the aid paid before 1 November 1993 is in any event covered by the derogation in Article 87(3)(c) EC must be rejected.
Endelig finder Retten at måtte forkaste Kommissionens subsidiære argument om, at støtte udbetalt før den 1. november 1993 under alle omstændigheder er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c, EF.

The purpose of the measures is in any event not to close the market to imports from India but to ensure that they are made at non-subsidised and non-injurious prices.
Hensigten med foranstaltningerne er under alle omstændigheder ikke at lukke markedet for import fra Indien, men at sikre, at den ikke foregår til subsidierede og skadevoldende priser.

These are, of course, partly predictable, but it is, in any event, useful to receive these, so that they can be incorporated in possible future legislation.
De er naturligvis til dels forudsigelige, men det er under alle omstændigheder nyttigt at få dem, så de kan blive indarbejdet i en eventuel kommende lovgivning.

Whichever assigned startbelop is in any event, we must set up was ante and play with a little extra aggression in terms of how much we bet per hand, if we are to succeed in the competitive blackjack turneringsmiljoet.
Uanset hvilken tildelte startbelop er under alle omstændigheder, Vi skal opsætte var ante og lege med lidt ekstra aggression i forhold til, hvor meget vi satse per hånd, hvis vi skal lykkes i den konkurrenceprægede blackjack turneringsmiljoet.

I would point out that the Commission has launched a review of this directive and that our aim is in any event to contribute to a solution leading to stable, effective social dialogue and consultation and the right to consultation with workers and for them to be informed.
Jeg vil påpege, at Kommissionen har iværksat en revision af dette direktiv, og at vores mål under alle omstændigheder er at bidrage til en løsning, der fører til stabil, effektiv social dialog og høring og ret til høring af arbejdstagerne og deres ret til at blive informeret.

You are in any event protected in your Light work and helped to fulfil your life contract.
I er under alle omstændigheder beskyttet i jeres Lysarbejde og bliver hjulpet til at opfylde jeres livskontrakt.

Finally with regard to similarity, L& D argues in the alternative that the outlines of the Aire Limpio and ARBRE MAGIQUE marks are in any event different. 95.
Hvad endelig angår ligheden har L& D alternativt gjort gældende, at omridsene af Aire Limpiovaremærket og ARBRE MAGIQUE-varemærket under alle omstændigheder er forskellige. 95.

I do believe that the rules we have put in place are in any event sufficient to guarantee adequate protection.
Jeg mener imidlertid, at de regler, som vi har lavet, under alle omstændigheder er nok til at garantere en tilstrækkelig beskyttelse.

However, these differences could have been caused by numerous factors and were in any event not such as to warrant an adjustment to the Ukrainian producer's cost.
Disse forskelle kan imidlertid skyldes en lang række faktorer og var under alle omstændigheder ikke så store, at det var nødvendigt at justere den ukrainske producents omkostninger.

In effect, it constitutes perhaps the greatest single contribution to logic ever made and it was, in any event, the most important advance since Aristotle.
Med virkning, udgør den måske største enkeltbidrag til logik nogensinde gjort, og det var under alle omstændigheder er det vigtigste fremskridt siden Aristoteles.

The French Government has a variation on this theme, simply saying that the analysis and justification are in any event the same in both cases.
Den franske regering har en variation af dette tema, idet den blot har gjort gældende, at analysen og begrundelsen under alle omstændigheder er den samme i begge tilfælde.

That corresponds neither to our policy nor to the significance of ISO standards, which are by definition not compulsory, and which can of course be brought into play accordingly in announcements, advertising and so on. They are in any event not compulsory or binding, however.
Dette svarer ikke hverken til vores politik eller til ISO-normernes betydning, idet de pr. definition er frivillige normer, som man naturligvis kan henvise til i forbindelse med meddelelser, reklame osv. Men de er under alle omstændigheder frivillige og ikke bindende.

I hope that the Council resists the temptation to remove provisions that offer protection on the grounds that they are not necessary, since the Member States are, in any event, bound to respect legal safeguards.
Jeg håber, at Rådet modstår fristelser til at fjerne beskyttelsesbestemmelser med det argument, at der ikke er behov for dem, da medlemsstaterne i alle tilfælde er forpligtet til at overholde de retslige garantier i så henseende.

In that regard, AGST maintained, at the hearing, that the alloy surcharge for stainless steel wires, during the period under investigation, was, in any event, higher than the 4 or 5% suggested by the Commission.
Herved har AGST i retsmødet anført, at legeringstillægget for tråd af rustfrit stål i undersøgelsesperioden under alle omstændigheder var højere end de 4,5 eller 5%, som Kommissionen har angivet.

When complying with a decision of the Commission, undertakings cannot be forced to admit that they have committed an infringement, but they are in any event obliged to answer factual questions and to provide documents, even if this information may be used to establish against them or against another undertaking the existence of an infringement.
Når virksomheder efterkommer en kommissionsbeslutning, kan de ikke pålægges at vedgå en overtrædelse, men de er under alle omstændigheder forpligtet til at besvare faktuelle spørgsmål og fremlægge dokumenter, selv om disse oplysninger kan blive brugt imod dem eller imod en anden virksomhed til at fastslå, at der foreligger en overtrædelse.

National regulations such as that described in Paragraph 1 are in any event incompatible with Article 7 of the EEC Treaty in so far as they render professional training in another Member State less attractive for its nationals than professional education in their own Member State.
Nationale forskrifter som de under punkt 1 nævnte er under alle omstændigheder uforenelige med EØF-Traktatens artikel 7 i det omfang, de gør fuldførelsen af en erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat mindre tillokkende for medlemsstatens egne statsborgere end fuldførelsen af en erhvervsuddannelse medlemsstaten selv.

The difficulty in giving a clear reply to a string of similar questions makes me realise that these negotiations are, in any event, difficult and, to my mind, confirms the question that numerous political issues are being raised by the Turkish side which are making it hard to conclude the negotiations.
Problemet med at give et klart svar på en kæde af lignende spørgsmål har fået mig til at indse, at disse forhandlinger under alle omstændigheder er vanskelige, og det bekræfter efter min mening, at adskillige politiske spørgsmål, som rejses af den tyrkiske side, gør det vanskeligt at afslutte forhandlingerne.

How to use "is in any event" in an English sentence

It would take me too far afield and is in any event beside the point of this essay.

It should be noted that the Surinder Singh case law is in any event derived from the Treaty.

But this criticism is based on a misconception of the facts and is in any event unfair: 43.1.

It is best to select a heart shape jewel that is in any event over 1 carat weight.

His voice is in any event a mature and distinctive one, which deserves to be more widely heard.

Liability of the Seller in accordance with these General Clauses is in any event limited to non-processed Products.

The influence of the rear wheel in this regard is in any event very small compared to the front.

It is in any event noteworthy that Motorola goes with a UI based on Symbian rather than straight-forward Linux.

It is understood that the future of Blackbrook Reservoir as Loughborough’s main water supply is in any event limited.

Dreumex' liability is in any event always limited to the amount of the payout of his insurer where relevant.

How to use "er under alle omstændigheder" in a Danish sentence

Det er under alle omstændigheder Penn Vet's world-renowned researchers push on Mosul, yet more than helt undgå helbredsskader på grund af psykosociale risikofaktorer i arbejdsmiljøet.

Men det er under alle omstændigheder nødvendigt med flere behandlinger.

Sælgerne har pludselig ikke tid, der er travlt med andre vigtige ting og det er under alle omstændigheder de forkerte kontaktpersoner brevene er sendt til.

Det er under alle omstændigheder ikke, når kroppen kører på et kritisk lavt blodsukkerniveau, at man får lyst til at gøre noget bedre end i går.

Forældrekøb er under alle omstændigheder ikke uden økonomiske risici.

Parykken er under alle omstændigheder alle pengene værd - der sidder de sødeste små filtsløjfer i fletningerne.

BEMÆRK: Denne firewater er under alle omstændigheder i betragtning af ham.

Ikke på de nye huskøberes vegne, der er under alle omstændigheder ikke meget at komme efter.

Kodeordet til bogen er under alle omstændigheder ”fordybelse”, og det kunne være interessant, hvis man kunne sætte tegninger til det ord.

Den følelse lægger sig som regel og så er det nemmere at håndterer, for det er under alle omstændigheder en vanskelig besked at give sin partner.