What is the translation of " IT RECOGNISED " in Danish?

• den anerkendt
• det erkendte

Examples of using It recognised in English and their translations into Danish

Amongst other things it recognised the political character of the movement.
Samtidig anerkendte det bl.a. den politiske karakter af bevægelsen.

PL Mr President, I voted in favour of the report by Mrs Záborská, notably because it recognised the work undertaken in the home by women.
PL Hr. formand! Jeg stemte for fru Záborskás betænkning, navnlig fordi jeg den anerkender det arbejde, som kvinder udfører i hjemmet.

To have it recognised in Poland, do I have to go through Polish courts?
Skal jeg henvende mig til domstolen i Polen for at få den anerkendt dér?

My divorce judgement was issued in Sweden. To have it recognised in Poland, do I have to go through Polish courts?
Min skilsmissedom blev afsagt i Sverige. Skal jeg henvende mig til domstolen i Polen for at få den anerkendt dér?

It recognised the efforts undertaken by the Albanian government to move forward in this direction.
Rådet anerkender den albanske regerings bestræbelser på at opnå fremskridt i denne forbindelse.

He viewed the profession of mathematician with a great deal of pride and he did everything he could to have it recognised as he felt it deserved.
Han viste erhvervet som matematiker med stor stolthed og han gjorde alt, hvad han kunne for at få den anerkendt som han mente, at det fortjente.

It recognised his entitlement and is paying him a pension for the 4 years worked in Germany.
De anerkendte hans ret til pension, og udbetaler ham pension for de 4 år, han arbejdede i Tyskland.

ECOSOC, the Economic and Social Council of the United Nations, took a highly significant step when, in March 1979, it recognised the International Romani Union as a Non-Governmental Organisation(NGO) representing Gypsies and Travellers.
I marts 1979 anerkendte FN's Økonomiske og Sociale Råd, ECOSOC, Den Internationale Romani-Union som ikke-slatslig organisation(NGO) til at repræsentere Romani-sigøjnerne.

It recognised the important role the Europe 2020 strategy will also have in returning Europe to sustainable growth.
Det anerkendte den vigtige rolle, som Europas 2020-strategi også vil spille i forbindelse med Europas tilbagevenden til bæredygtig vækst.

It drew attention to the far-reaching implications of environmental change for the Arctic and it recognised that these could have consequences for international stability and for European security interests.
Man henledte opmærksomheden på de vidtrækkende konsekvenser af miljøforandringerne på Arktis, og man erkendte, at disse kunne få følger for den internationale stabilitet og for Europas sikkerhedsinteresser.

It recognised that policies should be directed towards avoiding this risk and maximising this new potential and that the best safeguard against social exclusion is a job.
Det erkendte, at indsatsen bør koncentreres om at undgå denne risiko og at udnytte det nye potentiale maksimalt, samt at den bedste sikring mod social udstødelse er et arbejde.

During the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, the Presidency stated, on behalf of the European Union, that it recognised that gender equality and women's empowerment were essential for sustainable development and poverty eradication.
Under den 49. samling i FN's Kommission for Kvinders Status anerkendte formandskabet på EU's vegne, at ligestilling og kvindefrigørelse er afgørende for at sikre bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.

The Society said that while it recognised that the Court of Protection, local authorities and government budgets were stretched, those who were least able to defend themselves should not be sacrificed on the altar of austerity.
Samfundet sagde, at mens det erkendte, at Retten for Beskyttelse, Lokale Myndigheder og Statsbudgetter blev strakt, skulle de, der mindst kunne forsvare sig, ikke ofres på Alteret.

This is particularly incongruous at a time when the Council, last December, took a tentative step towards decentralisation, when it recognised the voluntary measures being implemented by Scotland and gave it an element of local control this year.
Dette er særligt inkonsekvent på et tidspunkt, hvor Rådet i december sidste år gjorde et første forsøg i retning af decentralisering, da det anerkendte den skotske indførelse af frivillige foranstaltninger og gav dette et element af lokal kontrol i år.

Nevertheless it recognised that there is a limit to the amount of lactose that can be absorbed by the young infant? and that preparations with a lactose content barely exceeding 2 g/100 kcal exist on the Community market.
Det anerkendes imidlertid, at der er grænser for, hvor meget lactose et spædbarn kan absorbere2, og at der findes tilberedninger med et lactoseindhold på kun godt 2 g/100 kcal på Fællesskabets marked.

(FR) Mr President, Commissioner, eight years ago the Commission published a report, provided for in the 1994 directive on European Works Councils, in which it recognised that the application of this text in some cases seems- I quote-'to guarantee only a very low level of transnational consultation and information.
Hr. formand, hr. kommissær! For otte år siden offentliggjorde Kommissionen en rapport i henhold til direktivet om europæiske samarbejdsudvalg fra 1994, hvori den anerkendte, at anvendelsen af denne tekst i visse henseender tilsyneladende- jeg citerer-"kun sikrer en meget lav oplysningsgrad og tværnational høring i meget begrænset omfang.

It recognised the valuable work undertaken by the G7/G8 group and endorsed the recommendations and principles adopted by them at their meetings on 12 April 1996, 30 July 1996 and 10 December 1997.
Det påskønner det værdifulde ar bejde, der er udført i G7/G8-forummet på disse områder og udtrykker tilfredshed med de henstil linger og principper, der blev vedtaget i dette fo rum på møderne den 12. april 1996, 30. juli 1996 og 10. december 1997.

The most important item of political information, which has been mentioned many times but is sometimes forgotten, is that, between November and December of last year, the European Council finally expressed itself with one voice; inspired by the spirit of Salonika 2003, it recognised that immigration requires a global approach, which can only be a European one.
Den vigtigste politiske kendsgerning, som man ofte minder om, men som nogle gange bliver glemt, er, at Det Europæiske Råd i november og december sidste år endelig talte med én stemme og anerkendte- inspireret af ånden fra Thessaloniki i 2003- at indvandring kræver en overordnet indfaldsvinkel, og at en sådan overordnet indfaldsvinkel kun kan være europæisk.

It recognised in particular the importance of putting in place arrangements which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological in novation.
Det erkender især betydningen af at iværksætte arrangementer, som kan føre til større omkostningseffektivitet, øget harmonisering af standarderne og en mere effektiv planlægning og et mere effektivt indkøb af försvarsmateriel og FTU, der er baseret på teknologisk innovation.

In its Resolution of 27 May 1991 on cooperation with the NGOs, the Council underlined the importance of the autonomy and independence of NGOs; whereas it recognised, moreover, that the Community system of cooperation with the NGOs was necessarily complementary to similar efforts at national level and recognised the need for flexibility in procedures and their application;
Rådet understregede i sin resolution af 27. maj 1991 om samarbejdet med ngo'erne betydningen af ngo'ernes autonomi og uafhængighed; det erkendte desuden nødvendigheden af komplementaritet mellem Fællesskabets system for samarbejde med ngo'erne og de bestræbelser af samme art, der udfoldes på nationalt plan, samt behovet for fleksibilitet i procedurerne og anvendelsen heraf;

In its 2004 Regular Report, the European Commission reported on some instances of progress made by Turkey in this fieldbut equally it recognised significant shortcomings that must be improved, particularly with regard to the legal personality and property rights of non-Muslim communities, in addition to training of the clergy In this regard, important legislation on basic rights still remains under consideration by the Republic of Turkey Prime Ministry.
I sin regelmæssige rapport fra 2004 beskrev Kommissionen en række fremskridt, som Tyrkiet havde gjort på dette område, men den erkendte ligeledes betydelige mangler, som skal udbedres, særlig med hensyn til ikke-muslimske samfunds status som juridisk person og deres ejendomsret samt uddannelse af præsteskabet. I den forbindelse overvejer den tyrkiske premierminister omfattende lovgivning om grundlæggende rettigheder.

It recognises the role of non-governmental organisations in giving voice to the concerns of citizens.
Den anerkender de ikke-statslige organisationers rolle som"talerør for borgerne.

It recognises that environmental protection requires concerted action to punish the most serious breaches.
Den fastslår, at miljøbeskyttelse forudsætter en samordnet indsats for at straffe de alvorligste overtrædelser.

Paragraph 49 is important and it recognises the need for ongoing consumer education.
Punkt 49 er vigtigt, og her anerkender man behovet for løbende uddannelse af forbrugerne.

Now I use the programme to re-calibrate so it recognises the fake diamond.
Nu brugerjeg programmet til at omjustere, så det genkender den falske diamant.

It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
Staternes ret til at vedtage audiovisuelle politikker og fremme deres audiovisuelle industrier anerkendes.

It recognises the concerns of people in Britain and Europe about the transportation of nuclear material and takes huge trouble in testing what needs to be done.
Den anerkender, at befolkningerne i Storbritannien og i EU er bekymret over transport af nukleart materiale og gør sig store anstrengelser for at undersøge mulige foranstaltninger.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Belet report because it recognises and specifies the fundamental role played by public sector broadcasting in Europe.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg stemte for Belet-betænkningen, fordi den anerkender og specificerer den grundlæggende rolle, som public service radio- og tv-stationer spiller i Europa.

It recognises that freedom of movement in Europe is not confined to first-pillar provision, but that mobility is indispensable for an effective and efficient labour market.
Den anerkender, at den frie bevægelighed i EU ikke bliver begrænset til systemer under første søjle, men at mobilitet er nødvendig for et effektivt arbejdsmarked.

It recognises that we in Northern Ireland export goods across what is a very expensive stretch of water between Northern Ireland and Scotland.
Den anerkender, at vi i Nordirland eksporterer varer på tværs af et meget kostbart stræde mellem Nordirland og Skotland.

How to use "it recognised" in an English sentence

It recognised that size is relevant to sector – i.e.

It wasn’t one of its own, but it recognised it anyway.

A2 get it recognised as something that is worth looking at.

Set up brand to get it recognised across the online world?

It recognised slavery had destroyed the whole basis of African society.

It recognised their culture, attachment and spiritual connection to the land.

It's exciting to see it recognised and celebrated in this way.

Something it recognised the automotive industry wants to move away from.

I thought it recognised the FL initially but now it doesn't.

Why was it recognised as a contract by the republican lawyers?

How to use "det erkendte" in a Danish sentence

Det erkendte bankens topchef, Anders Dam fast på Finansrådets årsmøde.

Terapien tager udgangspunkt i samtaler og praktisering af det erkendte i dagligdagen.

Det erkendte Brøndby-træner Thomas Frank efter kampen. - Aftalen var klart, at det var Simon (Makienok, red.), der skulle tage straffesparket.

Han elskede mig højt, men det erkendte jeg ikke dengang.

Det erkendte man siden var en fejl.

Det erkendte de frivillige i Skovparkens Værestedet, da der forleden blev holdt falafeldag.

Den består altid i en relation mellem den erkendende og det erkendte.

Det erkendte han i går ved Retten i Sønderborg og blev frikendt, skriver JydskeVestkysten.

Derfor har vi iværksat en undersøgelse for at få afdækket det erkendte behov for efteruddannelse.

Det erkendte de to unge da også, da de i byretten i Sæby blev fremstillet og anklaget for hærværk i betydeligt omfang.