Examples of using Minimum durability in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The date of minimum durability.
Datoen for mindsteholdbarhed.Date of minimum durability, the term"Cons. de pref. antes de" is replaced by"Cons. pref.
Indication of the date of minimum durability.
Dato for mindste holdbarhed.The date of minimum durability"best-before date.
Dato for mindste holdbarhed«.The respective sell by period shall correspond to the date of minimum durability less seven days.
Sidste salgsfrist skal svare til datoen for mindste holdbarhed minus syv dage.The date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations;
Dato for mindste holdbarhed efterfulgt af de anbefalede opbevaringsbetingelser.Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products the minimum durability of which exceeds 30 months;
For kosmetiske produkter, hvis mindsteholdbarhed er over 30 maaneder, er angivelse af holdbarhedsdato ikke obligatorisk.";The date of minimum durability corresponds to the end of this storage period.
Datoen for mindste holdbarhed er datoen for udloebet af denne opbevaringsperiode.Whereas the definition of the batch should be brought into line with the recent modification concerning the obligatory indication of the date of minimum durability for grade A eggs;
Definitionen af»parti« boer bringes i overensstemmelse med den seneste aendring, der indebaerer, at datoen for mindste holdbarhed skal angives for klasse A aeg;The date of minimum durability within the meaning of Article 9 of Council Directive 79/112/EEC 7.
Datoen for mindste holdbarhed, som den er defineret i artikel 9 i direktiv 79/112/EØF 7.In their own territories the Member States may, until 31 December 1992, permit the minimum durability period to be expressed otherwise than in terms of the date of minimum durability. 8.
Medlemsstaterne kan indtil 31. december 1992 på deres område tillade, at den The date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations, for class A eggs and for washed eggs;
Dato for mindste holdbarhed efterfulgt af de anbefalede opbevaringsbetingelser for klasse A-æg og vaskede æg.The current Cosmetics Directive and the proposal for a regulation lay down that only cosmetic products with a minimum durability of less than 30 months should have a date of minimum durability. .
Ifølge det nuværende kosmetikdirektiv og forslaget om en forordning skal kun kosmetiske midler med en mindste holdbarhed på under 30 måneder have en sidste holdbarhedsdato.A date of minimum durability must be identified on the label along with any special storage conditions.
En dato for mindste holdbarhed skal identificeres på etiketten sammen med eventuelle særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.For grade A eggs:the original date of minimum durability, and below this the words"regraded eggs.
For aeg i klasse A:den oprindelige dato for mindste holdbarhed og derunder angivelsen»nedklassificerede aeg«.The date of minimum durability('best before' date) followed by appropriate storage recommendations for class A eggs, and the packing date for class B eggs;
Dato for mindste holdbarhed efterfulgt af anbefalinger vedrørende opbevaringen for klasse A-æg og pakkedato for klasse B-æg.You propose the improvement of safety requirements of these products as well as the extension of the requirement of a minimum durability date for all cosmetic products which would be of clear benefit to consumers.
Der foreslås en forbedring af sikkerhedskravene til disse produkter samt en udvidelse af kravet om datoen for mindsteholdbarhed The date of minimum durability in conformity with Article 3(1) No 4 and Article 9 of Council Directive 79/112/EEC(*);
Dato for mindste holdbarhed i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, punkt 4, og artikel 9 i Raadets direktiv 79/112/EOEF.The first subparagraph of Article 2(4) is replaced by the following:"For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, X and XII and, where applicable, any counter-analyses required under national law,shall be carried out before the minimum durability date.
Artikel 2, stk. 4, første afsnit, affattes således:"Med hensyn til kontrollen i stk. 3 foretages analyserne i bilag II, III, IX, X og XII samt eventuelle kontrolanalyser,der er fastsat ved national lov, inden datoen for mindste holdbarhed.The date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the"use by" date;
Dato for mindste holdbarhed, eller for visse levnedsmidler, som i mikrobiologisk henseende er meget letfordærvelige, sidste anvendelsesdato.Whereas fresh poultrymeat is to be considered from the microbiological point of view as a highly perishable foodstuff;whereas it is therefore necessary in the case of such poultrymeat that the date of minimum durability be replaced by the'use by' date in accordance with Article 9a(1) of Directive 79/112/EEC;
Fersk fjerkraekoed maa i mikrobiologisk henseende betragtes som et meget letfordaerveligt levnedsmiddel;derfor er det ved fjerkraekoed noedvendigt at erstatte datoen for mindste holdbarhed med sidste anvendelsesdato i overensstemmelse med artikel 9a, stk. 1, i direktiv 79/112/EOEF;Ee the date of packing and the date of minimum durability followed by appropriate storage recommendations, for class A eggs, and the packing date for class B eggs.
Ee pakkedato og dato for mindste holdbarhed efterfulgt af de anbefalede opbevaringsbetingelser for klasse A-æg og pakkedato for klasse B-æg.Whereas the indication of the expiry date for cosmetic products whose period of stability is less than three years, provided for in Article 6(1)(c) of Directive 76/768/EEC, is not justified in the case of cosmetic products which may still be used after that period;whereas indication of the date of minimum durability is therefore more appropriate.
Angivelse af foraeldelsesdato for kosmetiske produkter, hvis holdbarhed er under tre aar, som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra c, i direktiv 76/768/EOEF er ikke berettiget for kosmetiske produkter, der stadig kan anvendes efter denne dato,hvorfor angivelse af datoen for mindsteholdbarhed er mere hensigtsmaessig.The date of minimum durability of a foodstuff shall be the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored.
Datoen for et levnedsmiddels mindste holdbarhed er den dato, til og med hvilken dette levnedsmiddel bevarer sine specifikke egenskaber under de rette opbevaringsforhold.In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the'use by' date in accordance with Article 9a(1) of Directive 79/112/EEC.
Ved fersk fjerkraekoed erstattes datoen for mindste holdbarhed med sidste anvendelsesdato i overensstemmelse med artikel 9a, stk. 1, i direktiv 79/112/EOEF.The date of minimum durability("best-before date") followed by appropriate storage recommendations for grade A eggs, and the packing date for eggs of other grades.
However, I regret that the mandatory indication of the minimum durability for all products, including those with a minimum durability of more than 30 months(Article 15), has not been adopted.
Jeg beklager dog, at den obligatoriske angivelse af mindste holdbarhed for alle produkter, herunder produkter med en mindste holdbarhed på mere end 30 måneder(artikel 15), ikke blev vedtaget.The date of minimum durability is not required for fresh, whole fruit and vegetables, wine and other alcoholic drinks(containing at least 10% by volume of alcohol), bakery and pastry products, confectionery products(flavoured and/or coloured sugars).
Der kræves ingen angivelse af dato for mindste holdbarhed Member States may permit until 11.12.1992 the minimum durability period to be expressed in their own territories otherwise than in terms of the date of minimum durability. 8.
Medlemsstaterne kan indtil 11.12.1992 på deres område tillade, at den længste opbevaringstid angives på anden måde end ved hjælp af sidste holdbarhedsdato. 8.In addition to the date of minimum durability and/or the packing date, the recommended sell-by date may be indicated by the operator at the time of packing on eggs or on packs containing them or on both.
Ud over datoen for mindste holdbarhed og/eller pakkedatoen, kan der paa aeg eller aegpakninger, eller paa begge dele, paa pakketidspunktet anfoeres en anbefalet sidste salgsdato.
