What is the translation of " NOT IN KEEPING " in Danish?

• ikke i overensstemmelse
• ikke i tråd

Examples of using Not in keeping in English and their translations into Danish

This is not in keeping with the initial thought.
Et sådant forbud er i modstrid med det oprindelige forslag.

It seems to me that actions of this kind are not in keeping with the Copenhagen criteria.
Jeg mener ikke, at det er i overensstemmelse med København-kriterierne.

This is not in keeping with the exact wording of the Florence agreements.
Dette er ikke i overensstemmelse med den præcise ordlyd i aftalerne fra Firenze.

Using the financial crisis as a justification for unequal treatment is not in keeping with European Union values.
At bruge finanskrisen som begrundelse for uens behandling er ikke i overensstemmelse med EU's værdier.

This delay is not in keeping with the spirit of solidarity which should govern us.
Denne forsinkelse stemmer ikke overens med den solidaritetens ånd, som bør lede os.

Of these, the latter two are rejected because they are not in keeping with the wording of Article 129.
Heraf forkaster vi de to sidstnævnte, fordi de ikke er i overensstemmelse med ordlyden i artikel 129.

Not in keeping with the usual friendly nature of a welcome in Donegal.
Ikke i tråd med den sædvanlige venlige karakter af en velkommen i Donegal.

The report and individual amendments, especially Amendment 15, are not in keeping with my Christian values.
Betænkningen og de enkelte ændringsforslag, især ændringsforslag 15, er ikke i overensstemmelse med mine kristne værdier.

Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.
Deres kvalitet er bestemt ikke i overensstemmelse med Europas og medlemsstaternes retlige traditioner.

They are seldom initiated by a method akin to action-research which is not in keeping with the prevailing scientific model.
De iværksattee sjaldent ved hjalp af en metode, der ligner formåisfri forskning der ikke er i overensstemmelse med den gængse videnskabelige model.

That is not in keeping with the principle of promoting the quality of work, also one of Mr Kok's ideas.
Det er ikke i tråd med princippet om at fremme arbejdets kvalitet, som også er en af hr. Koks idéer.

Within this framework, Amendment 51 is also unacceptable, because it is not in keeping with the rest of the text of the directive.
Inden for disse rammer er også ændringsforslag 51 uacceptabelt, da det ikke er i tråd med resten af direktivets tekst.

This is not in keeping with the values or the honour of our common European Parliament, to which we have all been elected.
Dette er ikke i tråd med vores fælles Europa-Parlaments værdier eller ære, et parlament, vi alle er valgt til.

In our view, a decision-making process such as this, which is practiced on a massive scale, is not in keeping with due process.
Set med vore øjne er en beslutningsproces som denne, som praktiseres i massivt omfang, ikke i overensstemmelse med forsvarlig retsførelse.

This is not in keeping with the economic and social importance which the Green Paper on convergence rightly awards to information technology.
Dette stemmer ikke overens med den økonomiske og sociale betydning, som i grønbogen om konvergens med rette tilkendes informationsteknologien.

I believe that, as repulsive as the crime is, the death penalty is not a solution and is not in keeping with the European acquis.
Hvor afskyelig denne forbrydelse end er, mener jeg ikke, at en dødsdom er løsningen, og den er heller ikke i overensstemmelse med EU's acquis.

And this certainly is not in keeping with everything we maintain about a Europe of humanitarian values and respect for human rights.
Det er bestemt ikke i tråd med alt, hvad vi holder fast ved i forbindelse med et Europa med menneskelige værdier og respekt for menneskerettigheder.

This second plan was based on a Greek design which was rejected by the clergy as not in keeping with the proper form of a Christian church.
Denne anden plan var baseret på en græsk design, som blev afvist af præster som ikke er i overensstemmelse med den korrekte form af en kristen kirke.

The first paragraph of Amendment No 10 is not in keeping with the structure of the committee already adopted for the other public health programmes.
Første del af nr. 10 er ikke i overensstemmelse med strukturen i det udvalg, der allerede er oprettet til andre offentlige sundhedsprogrammer.

National law should be improved in parallel, removing all discriminatory provisions that are not in keeping with Article 13 of the Amsterdam Treaty.
Den nationale lovgivning skal løbende forbedres, og alle diskriminerende bestemmelser, der ikke harmonerer med Amsterdam-traktatens artikel 13, skal fjernes.

I consider that this is not in keeping with the principles of the internal market; on the contrary, it is a step backwards and a trend towards renationalisation.
Jeg mener ikke, dette er i overensstemmelse med det indre markeds principper, men derimod er et tilbageskridt og en tendens til renationalisering.

Criticisms include that the method used to derive the avoided cost is not in keeping with internationally recognized standards and best practices.
Kritik omfatte, at den metode, der anvendes til at udlede de undgåede udgifter er ikke i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder og bedste praksis.

I think that our objective position would be stronger if we said clearly that the attack that cost 42 people their lives is not in keeping with our policy.
Jeg mener, at vores objektive holdning kommer til at stå stærkere, hvis vi klart siger, at det angreb, som kostede 42 menneskeliv, ikke er i overensstemmelse med vores politik.

That is the area where we must invest more money, not in keeping old nuclear power, which Sweden, for example, is now finally beginning to phase out.
Det er på dette område, vi må satse flere penge, ikke på at beholde gammel atomkraft, som f. eks. Sverige nu endelig skal til at afvikle.

The latter was voted through quite unexpectedly, and in a way that suggests it does not comply with the spirit of the provisions in force and is not in keeping with them.
Forslaget blev ret uventet vedtaget, og det antyder på en måde, at det ikke følger hensigten med de gældende bestemmelser og ikke er i tråd med dem.

My first objection is that the proposal is not in keeping with other proposals for tackling environmental problems as a result of mobility and transport.
Min første indvending er, at forslaget ikke er i overensstemmelse med andre forslag, der har til formål at imødegå miljøproblemer som følge af mobilitet og transport.

The committee decided to abandon this principle of compulsory integration, simply because it was our unanimous view that this is not in keeping with the principle of proportionality.
Her besluttede udvalget at opgive dette princip om tvangsintegrering og det af den enkle grund, at vi var enige om, at dette ikke er i overensstemmelse med princippet om forholdsmæssighed.

The ethics of the jungle and the morals of the primeval forests are not in keeping with the standards of later dispensations of revealed religion and higher spiritual development.
Junglens etik og urskovenes moral er ikke i overensstemmelse med standarden for de efterfølgende domsperioder karakteriseret ved åbenbaret religion og højere åndelig udvikling.

This is not in keeping with the Edinburgh agreement, whereby Denmark does not participate in the elaboration and implementation of actions of the Union which have defence implications.
Dette stemmer ikke overens med Edinburgh-aftalen, ifølge hvilken Danmark ikke deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet.

Russia must stop using situations of this kind in a way which is not in keeping with international procedures and refrain from creating new spheres of influence.
Rusland skal holde op med at udnytte situationer af denne art på en måde, der ikke er i overensstemmelse med de internationale procedurer, og afstå fra at skabe nye indflydelsessfærer.