What is the translation of " OPPORTUNITY TO INFORM " in Danish?

• lejlighed til at informere
• mulighed for at informere

Examples of using Opportunity to inform in English and their translations into Danish

I would therefore, with his permission, like to take this opportunity to inform you about the latest developments.
Jeg vil derfor gerne med hans tilladelse benytte lejligheden til at informere om den nyeste udvikling.

You now have the opportunity to inform us that you are going to pass the whole file on to the judicial authorities.
Nu har De muligheden for at meddele os, at De vil videregive alle sagens akter til retsmyndighederne.

This issue was debated during sitting of 1 July 2003, so it is now an opportunity to inform the House about the present state of play.
Spørgsmålet blev sidst debatteret på mødet den 1. juli 2003, så nu er der mulighed for at informere parlamentsmedlemmerne om den aktuelle status.

Thank you for the opportunity to inform you about our informal, Gymnich-format, meeting of foreign ministers, which took place this weekend in Salzburg.
Jeg takker for muligheden for at berette om vores uformelle udenrigsministermøde, Gymnich-Format-mødet, som vi holdt i denne weekend i Salzburg.

MAC SHARRY, Member of the Commission.- Mr President, first of all I am glad of this opportunity to inform the House on this very important topic.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, allerførst er jeg glad for denne lejlighed til at informere Parlamentet om dette meget vigtige emne.

I am also pleased to have the opportunity to inform you that the Commission adopted four important documents today.
Jeg glæder mig også over muligheden for at fortælle Dem, at Kommissionen har vedtaget fire vigtige dokumenter i dag.

Member of the Commission.- I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Jeg vil gerne takke Dem, hr. Higgins, for spørgsmålet, fordi det give mig lejlighed til at oplyse Parlamentet om fjernelse af hajfinner.

Mr President, I am most grateful for the opportunity to inform you about the thematic strategy on air pollution.
Hr. formand, jeg er yderst taknemmelig for at få mulighed for at oplyse Dem om den tematiske strategi for luftforurening.

As I had the opportunity to inform the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Commission services are currently preparing a comprehensive document assessing the progress made in implementing the fourth framework programme, and this document will shortly be made available to Parliament.
Som jeg har haft lejlighed til at meddele Forskningsudvalgets medlemmer, er Kommissionens tjenestegrene netop i færd med at udarbejde et omfattende dokument om situationen med hensyn til gennemførelsen af det fjerde rammeprogram, som meget snart vil blive forelagt Parlamentet.

We particularly welcome the fact that the approved proposal gives us an opportunity to inform public opinion and agencies at local and regional level.
Vi er meget tilfredse med, at det vedtagne forslag giver mulighed at informere offentligheden og alle institutionerne på lokalt og regionalt plan.

I would like to take this opportunity to inform Parliament that today I have decided to release another EUR 5 to 8 million to support people in El Salvador.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at underrette Parlamentet om, at jeg i dag har besluttet at frigive yderligere 5-8 millioner euro til støtte for befolkningen i El Salvador.

The Commission is aware of the concerns which these difficulties have created, and I welcome the opportunity to inform you of the state of play on this matter.
Kommissionen er bevidst om den uro, som disse vanskeligheder har givet anledning til, og jeg hilser lejligheden velkommen til at kunne informere Dem om, hvor vi står i denne sag.

The Commission gave the UK the opportunity to inform other Member States in the latest meetings of the Standing Committee on Plant Health in November and December 2003.
Kommissionen gav Det Forenede Kongerige mulighed for at informere andre medlemsstater på de seneste møder i Den Stående Komité for Plantesundhed i november og december 2003.

Member of the Commission.- Mr President, I should like to thank all of you for this opportunity to inform you about developments in relation to the outbreak of E coli.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle medlemmerne af Europa-Parlamentet for denne mulighed for at informere Dem om udviklingen vedrørende udbruddet af E. coli.

These briefings provide an important opportunity to inform the public of relevant points regarding texts, including aspects of compromise texts brought forward by the presidency when appropriate.
Disse møder frembyder en vigtig mulighed for at informere offentligheden om relevante spørgsmål i forbindelse med tekster, herunder aspekter af kompromistekster, som formandskabet måtte forelægge.

Mr President, recalling our excellent cooperation on the Western Balkans, I want to thank you for the opportunity to inform Parliament on the Commission's standpoint on the Kosovo status process.
Hr. formand! Jeg mindes vores fortrinlige samarbejde om Vestbalkan og vil i den forbindelse takke Dem for lejligheden til at informere Parlamentet om Kommissionens holdning til processen vedrørende Kosovos status.

Madam President, I must take this opportunity to inform you that a party of schoolchildren invited by me for this week- tomorrow to be precise- has cancelled the visit.
Fru formand, jeg må på given foranledning informere Dem om, at en af mine inviterede besøgsgrupper i denne uge, nemlig den, der skulle komme i morgen, har aflyst besøget.

But I must say that the Commission representatives at all levels, including the director-general and the Commissioner responsible, have taken every opportunity to inform the Members of this House and the relevant committees on the state of affairs.
Jeg ønsker dog at fremhæve, at Kommissionens repræsentanter på alle niveauer, herunder generaldirektører og det medlem af Kommissionen, under hvis ansvarsområde dette spørgsmål sorterer, har benyttet enhver lejlighed til at informere Parlamentets medlemmer og de relevante udvalg om forløbet i denne sag.

Mr President, I am pleased to have this opportunity to inform this House of the circumstances surrounding the condition known as Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS, to use the acronym.
Hr. formand, det glæder mig at have lejlighed til at informere Parlamentet om omstændighederne omkring den tilstand, der er kendt som lungesygdommen SARS- Severe Acute Respiratory Syndrome alvorlig akut luftvejssyndrom.

The 600 guests who visited the embassy during the three days, also had the opportunity to inform themselves about the latest that has happened on the Swiss architecture scene.
De 600 gæster, der besøgte ambassaden i løbet af de tre dage, havde også mulighed for at orientere sig om det allernyeste, der er sket på den schweiziske arkitekturscene.

Mr President, I am very grateful for this opportunity to inform Parliament about a decision which was taken by the Commission this morning relating to a proposal for a regulation to create a Community patent.
Hr. formand, jeg er meget taknemmelig for denne mulighed for at oplyse Europa-Parlamentet om en beslutning, som blev truffet af Kommissionen her til morgen angående spørgsmålet om en forordning om at etablere et EF-patent.

We Members of the European Parliament, as representatives of citizens, must exploit any possible opportunity to inform them of European legislation, by promoting studies, workshops, conventions and hearings.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet må som repræsentanter for borgerne benytte enhver lejlighed til at informere dem om EU-lovgivningen ved at fremme undersøgelser, workshopper, konventioner og høringer.

I would first of all like to take this very good opportunity to inform you of a package of measures which are in preparation by my services, and which will be adopted by the Commission this autumn in very close cooperation with the Portuguese Presidency.
Jeg vil først og fremmest gerne benytte denne gode mulighed for at informere om en pakke foranstaltninger, der er under udarbejdelse af mine tjenestemænd, og som vil blive vedtaget af Kommissionen til efteråret i meget tæt samarbejde med det portugisiske formandskab.

I am replacing Mr Fontana and, as an active member of the Committee on Petitions, I wish to take this opportunity to inform Parliament that we have had some extremely good news in relation to children who have been abducted.
Jeg træder i stedet for hr. Fontana, og som aktivt medlem af Udvalget for Andragender vil jeg benytte lejligheden til at meddele Parlamentet, at vi har fået nogle utroligt gode nyheder i forbindelse med børn, der er blevet bortført.

The archaeological heritage department could take this opportunity to inform the Albanian authorities of the honourable Member's concern and ask them to consider acceding to the 1970 convention on means for prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property.
Afdelingen for arkæologisk arv kunne benytte denne lejlighed til at informere de albanske myndigheder om det ærede medlems foruroligelse og bede dem om at overveje at tilslutte sig konventionen fra 1970 om midler til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og overførsel af ejendomsret til kulturskatte.

Mr President, I would like to thank Mrs Doyle for allowing me the opportunity to inform Parliament of the recent developments concerning the common agricultural policy.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Doyle for at give mig mulighed for at informere Parlamentet om den seneste udvikling inden for den fælles landbrugspolitik.

The latest meeting- in Tokyo on 17 October- was a first opportunity to inform each other of the rationale behind their respective refinements to industrial policy.
Det seneste møde i Tokyo den 17 oktober var en første anledning til gensidigt at informere hinanden om rationalet bag de respektive finindstillinger af industripolitikken.

The innovations brought about by the Lisbon Treaty give a great opportunity to inform young citizens about the European Institutions' role and impact on their daily lives….
De nyskabelser som indførtes med Lissabon traktaten bød på en enestående lejlighed til at oplyse unge EU-borgere om EU-institutionernes rolle og indflydelse på deres dagligdag.

I am reporting these details because I do not want to miss this opportunity to inform Parliament about the MEDA Programme which has been quite problematic in the past.
Jeg beretter om disse nærmere enkeltheder, fordi jeg ikke ønsker at gå glip af denne lejlighed til at informere Parlamentet om Meda-programmet, som hidtil har været ret så problematisk.

The organisation of“Local Climate/Energy Days” is a good opportunity to inform and involve your citizens in the process via exhibitions, guided tours, awareness-raising campaigns, etc.
Organisering af"lokale klima/energidage er en god mulighed for at informere og involvere borgerne i processen gennem udstillinger, guidede ture, kampagner for større bevidsthed osv.

How to use "opportunity to inform" in an English sentence

The meeting was a great opportunity to inform them of technology changes.

I take it as an opportunity to inform sellers of their options.

XML Sitemaps offer the opportunity to inform search engines about your website.

So don't miss an opportunity to inform your current and potential customers.

With SurfLoft, every branding activity is an opportunity to inform and excite.

And from those initial conversations, an opportunity to inform others took place.

You must have the opportunity to inform the differences before applying them.

You also have the opportunity to inform yourself about the total amount.

Impactful research on transformational information technology: An opportunity to inform new audiences.

Use the opportunity to inform visitors about school improvements, successes and challenges.

How to use "lejlighed til at informere, mulighed for at informere" in a Danish sentence

Her vil der blive lejlighed til at informere om nationalparkplanen, som er under revision og på vej til en høringsfase.

Jeg fik også en kæmpe og rig mulighed for at informere de andre deltagere om arbejdet i FDDB Ungdom og hvilke planer vi har for fremtiden.

Interessentanalyse er en oplagt mulighed for at informere både internt og eksternt om den igangværende proces samt skabe bred interesse (og medvind) og ejerskab for processen.

Det er så meget mere bemærkelsesværdigt, som der har været rig lejlighed til at informere om denne højst usædvanlige beslutning.

Fra skolens side har vi mulighed for at informere bredt om nye tiltag fra Undervisningsministeriet, kommunen og skolen selv.

Der er i hvert tilfælde etableret et kontaktudvalg, hvor parterne løbende får mulighed for at informere hinanden.

Der er også mulighed for at informere om relevante arrangementer, som ikke kommer i ’Det Sker’, ligesom der kan fortælles om ændringer og aflysninger.

Derudover vil vi glæde os til at få lejlighed til at informere yderligere om andre elementer i genåbningen af Hornslet kirke.

Bestyrelsen har endnu en mulighed for at informere om de kommende begivenheder samt give dig løbende informationer om hvad der er af nye tiltag i Glostrup Afdelingen.

Det giver virksomheden mulighed for at informere bredt ud og samtidig give rum til spændende diskussioner om hverdagens praksis og samarbejde på tværs.