Examples of using Pitiable in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
And a pitiable one at that.
You make me sound so pitiable.
Du får mig til at lyde så ynkværdig.I think it is a pitiable thing for the Greens to table amendments aimed at deleting these passages from Mrs Gill's report.
Jeg synes, det er ynkeligt, at De Grønne har stillet forslag, som skal tage disse passager ud af Gill-betænkningen.He is a human, and a pitiable one at that.
Han er menneskelig. Og en sørgelig en af slagsen.The lives of these students are truly pitiable.
Disse studenters liv er virkelig ynkværdigt.
It would therefore be a too pitiable and grotesquely insignificant result of the Russian Revolution if the German proletariat should merely draw from it the lesson- as is desired by Comrades Frohme, Elm, and others- of using the extreme form of the struggle, the mass strike, and so weaken themselves as to be merely a reserve force in the event of the withdrawal of the parliamentary vote, and therefore a passive means of parliamentary defensive.
Det ville derfor være et alt for ynkeligt og grotesk bagatelagtigt resultat af den russiske revolution, hvis det tyske proletariat blot på linje med kammeraterne Frohme, Elm og andre lånte den ydre form for kampen nemlig masse- strejken som en reservekanon, i tilfælde af at valgretten skulle blive kasseret, altså som et passivt middel i den parlamentariske offensiv.I'm not one to pity others,so why is he being so pitiable?
Jeg har ikke ondt af andre,så hvorfor er han så medynkvækkende?How desperate the company must be to play this pitiable mind game.
Against any other opponent the force would have been formidable, butagainst Alexander's forces it was pitiable.
The raging whirlwind flew past him, however, and suddenly sounding, andas suddenly dying away, the brothers' pitiable moans and yells were borne to his ears.
Den vilde hvirvelvind fløj dog forbi ham, ogpludselig hørte man, og pludselig forstummede på ny brødrenes jammerlige skrig og skrål.If we have only hoped in Christ in this life,we are of all men most pitiable.
Have vi alene i dette Liv sat vort Håb til Kristus,da ere vi de ynkværdigste af alle Mennesker.Hungry, thirsty people,including children- such as we have seen on the shores of the island of Lampedusa- shows that this is not just about the protection of our external borders, but about these pitiable people being given a chance in their own countries and not needing to get in their boats.
Når vi nu, som ved grænsen til øen Lampedusa, finder disse ynkværdige mennesker, herunder også børn,som er forsultne, som er ved at dø af tørst, viser det dog, at det ikke kun handler om beskyttelse af vores ydre grænser, men også om, at disse beklagelsesværdige mennesker slet ikke skal sætte sig i disse både, men skal have en chance i deres egne lande.To win favor with a man. Don't you ever act helpless and pitiable.
Spil aldrig hjælpeløs og jammerfuld for at få medlidenhed fra en mand.Sad I'm not going to feel because I'm not gonna care about you. or angry or pitiable for one more minute.
He had in addition three hundred war elephants, the ancient equivalent of tanks. Against any other opponent the force would have been formidable, butagainst Alexander's forces it was pitiable.
Han havde desuden tre hundrede krig eelefanter, Because I'm not gonna care about you. sad I'm not going to feel or angry or pitiable for one more minute.
Værsgo, men jeg vil ikke føle mig… trist, sur eller ynkelig længere.Right, James, if you would like to start reversing,keeping your ears open for Hammond's pitiable screams.
And when that day comes when you start trying to be my hero collaborator so hard that I have to slap youto shut up- And it will come despite your pitiable, misguided, Irish omerta.
Og når den dag kommer, hvor du begynder at kvidre som en sangfugl ogden skal nok komme til trods for din ynkelige, misforståede irske æreskodeks når du endelig giver efter In fact, we would have to see the acme of wisdom not only in the self-mutilation of our generative power but also in blind implicit faith,if we allowed ourselves to be put off with these really pitiable and rank subterfuges and circumlocutions.
Og virkelig, vi måtte se den højeste visdom ikke blot The comments refer to Thorvaldsen's arrival and brief stay in Naples(31.1- 6.3.1797) on his way from Copenhagen to Rome,which Thiele uses to underline the impression of the young Thorvaldsen as an inexperienced and rather pitiable boy who was suffering dreadfully from homesickness.
Kommentarerne drejer sig om Thorvaldsens ankomst til og kortvarige ophold i Napoli på vejen fra København til Rom, der hos Thiele bruges tilat understrege indtrykket af den unge Thorvaldsen som en uerfaren, og nærmest lidt stakkels dreng, der længtes gevaldigt hjem.If it is true that around 7 000 deaths a year occur in the Mediterranean, for example among people in transit by boat from Morocco to Spain or Portugal, how can we, on the one hand, achieve an improvement in the situation in these countries, and,on the other, make the prevention of these pitiable people's deaths an achievement for our security policy?
Hvis det er rigtigt, at der hvert år omkommer omkring 7.000 mennesker på Middelhavet, når de f. eks. kommer i både fra Marokko til Spanien eller Portugal, hvordan kan vi så for det første opnå, at situationen i disse lande bliver bedre, oghvordan kan vi for det andet sikkerhedspolitisk opnå, at disse stakkels mennesker ikke omkommer?
