Examples of using Problems to be resolved in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We are politicians who want the problems to be resolved.
There are many problems to be resolved. Some of them arise from the multiplicity of systems and the question of freedom of movement.
So I fear that there are lots of problems to be resolved.
Jeg frygter derfor, at Fourthly, there are regional problems to be resolved: improving relations with Greece, and especially the Cyprus issue.
For det fjerde er der nogle regionale problemer, som skal løses, nemlig en forbedring af forholdet til Grækenland og især Cypern-spørgsmålet.Hence my tabling, with my colleague, Mrs Foster,of two amendments which reflect the need for these problems to be resolved.
Det er grunden til, at jeg sammen med min kollega, fru Foster, stiller to ændringsforslag,som afspejler behovet for, at disse problemer bliver løst.But there are still massive problems to be resolved before adequate standards can be reached.
Men Although Croatia has basically good relations with its neighbours,I believe there are still a few problems to be resolved with Slovenia.
Man har ganske vist et i og for sig ganske godt forhold til naboerne, mennetop med Slovenien tror jeg stadig, man har nogle problemer, der skal løses.This is one of many infrastructure problems to be resolved: many others, such as roads, bridges, and restoring war-torn countries, require compassion, courage and cutting-edge thinking.
Det er en af mange infrastrukturelle problemer, der skal løses: mange andre, såsom veje, broer og genopbygning af krigshærgede lande, kræver medfølelse, mod og banebrydende tænkning.It did, however, eventually prove possible, through negotiations, for these problems to be resolved and for us to reach a consensus.
Det viste sig imidlertid at være muligt at løse disse problemer gennem forhandlinger og EL Mr President, ladies and gentlemen, I absolutely share the concerns of numerous European citizens who wish,before there is any further enlargement, for the institutional problems to be resolved.
EL Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg deler fuldt og helt mange europæiske borgeres bekymringer, fordiThere are multiple practical problems to be resolved, but the proposals have arrived late and we will not know when the measures intended to prevent the outbreak and spread of contamination will be implemented.
The Conference betweenthe European Communities and Spain continued the joint identification of the basic problems to be resolved in later negotiations.
Har konferencen mellem De europæiske Fællesskaber ogSpanien fortsat arbejdet med i fællesskab at fastslå, hvilke grundlæggende problemer der senere skal løses gennem forhandlinger.Following the relevant expert evaluations, andin spite of the fact that there are still some problems to be resolved, both countries have shown they are prepared to implement the provisions of the Schengen acquis and can therefore fully accede to it.
På baggrund af de relevante ekspertevalueringer, ogselv om der stadig er uløste problemer, har begge lande vist, at de er parate til at gennemføre Schengenreglerne, og de kan derfor tiltræde Schengensamarbejdet i fuldt omfang.During 1981 the Conference between the European Communities andPortugal continued its work of identifying jointly the basic problems to be resolved by negotiation.
I 1981 har konferencen mellem De europæiske Fællesskaber ogPortugal fortsat arbejdet med i fællesskab at fastslå, hvilke grundlæggende problemer der senere skal løses gennem forhandling.There are, admittedly,certain political and diplomatic problems to be resolved, but those problems, the relevance of which we have to acknowledge, cannot and must not become obstacles to an essential strategic partnership for the future of globalisation.
Det er rigtigt, atvi har nogle politiske og diplomatiske problemer, der skal løses, men disse Promoting transparency of data with an interactive online database increases awareness of standards,enables problems to be resolved faster and increases trust in operators.
At fremme gennemsigtigheden af data via en interaktiv online database styrker bevidstheden om standarder,muliggør en hurtigere problemløsning og øger tilliden til operatører.It is widely known these days not only that legalisations do not allow problems to be resolved without immigrants' circumstances being improved, but that they nearly always exacerbate them instead, merely encouraging marginalisation and widespread crime, which often result in terrorism.
Det er efterhånden almindeligt kendt, at legaliseringer ikke løser problemerne, hvis ikke indvandrernes forhold forbedres, men at de tværtimod næsten altid forværrer dem, eftersom de kun giver næring til udstødelse og udbredt kriminalitet, der ofte munder ud i terrorisme.I note in the explanatory statement that the rapporteur says she'wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Jeg bemærker, at ordføreren i begrundelsen siger, at hun ønsker"at understrege, at denne betænkning på ingen måde er udformet som en række problemer, der skal løses, eller rettigheder, We are not yet there, buteveryone knows that there are many practical problems to be resolved: the drawing up of lists; the overall balance of Members between states; the choice of personalities of a European stature who could acceptably figure on a transnational list rather than a national list, and so on.
Det er vi endnu ikke nået til, men enhver kan se, Please remember, for example, that in the PHARE programme, 30% of the resources are dedicated to"Institutional Building",which is clearly linked to the whole question of improving administrative functioning which will allow the problems to be resolved.
Husk på, Mr President, only another eight ratifications are needed for the International Criminal Court Treaty to enter into force, but there are a number of problems to be resolved before the Court can become that instrument of international justice and the fight against impunity that we want it to be. .
Hr. formand, der mangler kun otte ratificeringer, for at traktaten om Den Internationale Straffedomstol kan træde i kraft, men der er forskellige problemer, som skal løses, inden domstolen bliver det internationale retsinstrument og det instrument til bekæmpelse af straffrihed, som vi ønsker at gøre den til.Reliable inland waterway transport hinges on sound infrastructure and transhipment facilities, andthe current maintenance backlog of the inland waterways infrastructure in Europe is one of the most urgent problems to be resolved.
If we look at the reality of the situation,there are many problems to be resolved, and the figures are quite clear: it is still exceedingly difficult for women to enter and participate in political and institutional life, and that is without mentioning the endless unresolved problems they have in actually reconciling their working lives with their family lives.
Hvis vi kigger på kendsgerningerne,er der mange problemer, som skal løses, og tallene taler for sig selv. Det er stadig alt for svært for kvinder at få adgang til og deltage i det politiske og institutionelle liv, for ikke at tale om de mange uløste The Group of the European People' s Party have requested that the vote on the report by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the MEDA programme,be postponed until the Brussels part-session in order to enable a number of technical problems to be resolved.
Hvad angår betænkningen af hr. Valdivielso de Cué for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi om Meda-programmet, anmoder Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater om, However, that the work which has been undertaken, and which we wish to boost, should make it possible, by the end of the year 2000, both to have a better appreciation of the overall balance in each of the negotiations and also, at least for the most advanced candidate countries,to clearly identify the problems to be resolved as a priority in order to bring these negotiations to a successful conclusion.
Imidlertid bør det igangværende arbejde, som vi ønsker at tilføre ny dynamik, inden udgangen af 2000 føre til dels en bedre forståelse for den overordnede balance i de enkelte forhandlinger dels- for de ansøgerlande, som er længst fremme i forberedelserne- til en klar definition af de vanskeligheder,som fortsat består, og dermed af de centrale problemer, som skal løses, før forhandlingerne kan afsluttes.All of those who, for a long time now, have been going in and out of this country,have kept up the pressure for this problem to be resolved.
Alle, der har haft deres gang i dette land igennem lang tid,har hele tiden presset på for, at dette problem blev løst.I hope that as soon as possible we will have the financial perspective and the Stability Instrument, which should, under normal circumstances,finance the Peace Facility and enable the problem to be resolved.
Jeg håber, We must also convince Turkey that it is not only an internal problem, not only a problem to be resolved politically or even militarily, but a socio-economic and cultural problem which is to be resolved; and that Europe wants to help, not oppose Turkey, and would like to point Turkey in the direction of assistance.
Vi må også overbevise Tyrkiet om, at det ikke kun er et internt How is this problem to be resolved in terms of costs?
Hvorledes vil dette problem blive løst, hvad angår omkostningerne?How long must we residents in this part of Europe wait for the problem to be resolved?
Hvor længe skal vi, der bor i den del af Europa, vente på, at problemerne bliver løst?
