What is the translation of " PROCEDURE FOR ESTABLISHING " in Danish?

• procedure for fastlæggelse
• proceduren for etablering

Examples of using Procedure for establishing in English and their translations into Danish

Procedure for establishing agreements.
Procedure for indgåelse af aftaler.

The proposal is merely of a technical nature and concerns the procedure for establishing the Community's position.
Forslaget er udelukkende af teknisk karakter og vedrører den procedure, der fastlægger Fællesskabets holdning.

Procedure for establishing the content of Community and national programmes.
Procedure for fastlæggelse af EF-programmernes og de nationale programmers indhold.

Article 272 is the provision of the EC Treaty which formally governs the procedure for establishing the Union budget.
Artikel 272 er den bestemmelse i EF-traktaten, der indeholder de formelle regler for proceduren for udarbejdelsen af EU's budget.

Revision of the procedure for establishing lists of areas eligible under Objectives 2 and 5b;
Tilpasning af proceduren for fastlæggelse af lister over områder under mål 2 og 5b;

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must not shroud in solidarity an office that must support a procedure for establishing the true conditions of asylum seekers.
IT Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Vi må ikke indhylle et kontor, der skal støtte en procedure for fastlæggelse af egentlige betingelser for asylansøgere i solidaritet.

The procedure for establishing paternity can be carried out voluntarily or through the courts.
Fædreprocedurens egenskaber Proceduren for etablering af faderskab kan ske frivilligt eller i retten.

Adopt the Financial Regulation, specifying in particular the procedure for establishing and implementing the budget of the Schools;
Det vedtager finansforordningen, idet det isaer angiver de naermere bestemmelser for opstillingen og gennemfoerelsen af skolernes budget.

Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition.
Procedure til afgørelse af, hvorvidt en given aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.

The Administrative Council shall, after consulting the Court of Auditors, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Administrationsraadet vedtager efter udtalelsen fra Revisionsretten de interne finansielle bestemmelser, hvori navnlig specificeres reglerne for opstilling og gennemfoerelse af Sortsmyndighedens budget.

A procedure for establishing contacts between the competent authorities of the Member States.
En procedure, hvorved medlemsstaternes kompetente myndigheder etablerer kontakt til hinanden.

The general purity criteria to be satisfied by substances authorized for use in foodstuffs are listed and the procedure for establishing the specific purity criteria is laid down. 5.
Liste over generelle renhedskriterier, som de stoffer, der er tilladt til anvendelse i levnedsmidler, skal overholde, og beskrivelse af den procedure, der skal følges for at fastslå specifikke renhedskriterier. 5.

The procedure for establishing paternity is usually appointed during a trial or other proceedings.
Proceduren for etablering af faderskab udnævnes normalt under en retssag eller anden procedure..

After the Court of Auditors has delivered its opinion, the management board shall adopt the internal financial provisions specifiying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Agency's budget.
Bestyrelsen vedtager efter udtalelse fra Revisionsretten de interne finansielle bestemmelser, hvori bl.a. anfoeres de naermere bestemmelser for opstilling og gennemfoerelse af agenturets budget.

As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 2(3) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the specific means available to its members for that purpose.
For så vidt angår proceduren for udarbejdelse og ændring af den i denne forordnings artikel 2, stk. 3, omhandlede liste bør Rådet selv udøve de tilsvarende gennemførelsesbeføjelser under hensyntagen til de særlige midler, som medlemmerne råder over til dette formål.

However, the European Council, at it meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, called on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS in the developing countries.
Det Europæiske Råd anmodede imidlertid på sit møde i Luxembourg den 12. -13. december 1997 Kommissionen om at undersøge de nærmere betingelser for oprettelsen af en terapeutisk solidaritetsfond i udviklingslandene i UNAIDS' regi.

Secondly, there is the procedure for establishing the basic principles of economic policy, where the Monetary Committee has practically worked out all the political aspects, that is to say the primacy of employment policy, the embodiment of monetary policy and the relationship between wages policy and productivity trends, on the basis of the Commission's proposal, thereby rendering the latter incapable of action.
For det andet: Proceduren til fastlæggelse af grundtrækkene i den økonomiske politik, hvor Det Monetære Udvalg praktisk talt har taget ethvert politisk indhold- beskæftigelsespolitikkens fortrinsstilling, integreringen af den monetære politik, forholdet mellem lønpolitik og produktivitetsudvikling- ud af kommissionsforslaget og dermed kastreret det.

The Board shall, after consulting the Court of Auditors and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the detailed procedure for establishing and implementing its budget in accordance with Articles 61 and 63.
Afviklingsinstansen vedtager efter høring af Revisionsretten og Kommissionen interne finansielle regler med angivelse navnlig af den detaljerede procedure, der skal følges ved opstilling og gennemførelse af budgettet, jf. artikel 61 og 63.

ES Madam President, the text that we are concerned with today updates and consolidates the procedure for establishing trans-European networks, to prepare us for the definitive launch of the penultimate and final phases of the review, now in a Europe of 27 that is richer and more spatially complex and which has new, innovative mobility needs.
ES Fru formand! Den tekst, vi sidder med i dag, opdaterer og konsoliderer proceduren for etableringen af det transeuropæiske net og forbereder os til den endelige iværksættelse af den næstsidste og sidste revisionsfase i et Europa med 27 medlemsstater, der er rigere og mere geografisk komplekst, og som har nye innovative mobilitetsbehov.

The Commission and the Council will therefore need to strengthen the coordination of economic policies and the convergence of economic performances by improving the procedure for establishing the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
Kommission og Råd opfordres i den sammenhæng til at øge koordinationen af den økonomiske politik og konvergensen af de økonomiske præstationer ved, at proceduren for fastsættelsen af grundtrækkene i medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik forbedres.

Agriculture- Uniform legislation- Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin- Procedure for establishing limits- Regulation No 2377/90- Restricted purpose- Whether a ban on the use of the product may be taken into account- Not permissible- Where the validity of maximum residue limits is limited on the basis of such a ban- Ultra vires and 2309/93;
Landbrug- ensartede lovgivninger- maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i levnedsmidler af animalsk oprindelse- fremgangsmåde for fastsættelse- forordning nr. 2377/90- snævert formål- hensyntagen til et forbud mod at anvende det pågældende produkt- ulovligt- begrænsning, baseret på et sådant forbud, af gyldigheden af de for præparatet fastsatte grænseværdier- overskridelse af beføjelser.

Actions for annulment- Interest in bringing proceedings- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Regulation restricting the validity of maximum residue limits for a veterinary medicinal product to certain therapeutic uses- Action brought by a pharmaceutical undertaking which was involved in the procedure for establishing such limits and whose marketing authorisations in respect of the product were subsequently withdrawn- Admissible Commission Regulation No 1312/96.
Annullationssøgsmål- søgsmålsinteresse- fysiske eller juridiske personer- akter, der berører dem umiddelbart og individuelt- forordning, hvorefter gyldigheden af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer i et veterinærlægemiddel er begrænset til kun at omfatte visse terapeutiske formål- søgsmål anlagt af en farmaceutisk virksomhed, der har deltaget i fremgangsmåden for fastsættelse af grænseværdierne, og som efter den pågældende fastsættelse ikke kan udnytte sine markedsføringstilladelser for lægemidlet- antagelse til realitetsbehandling.

For these operations to be fully incorporated in the budget, however, special rules would have to be drawn up to allow for their specific technical characteristics, in relation to the procedure for establishing the budget(non-applicability of several provisions of Article 203 of the Treaty) and to implementation e.g. transfers, carry overs, assignment of revenue, etc.
Hvis disse transaktioner fuldt ud skulle opføres på budgettet, ville det på grund af deres særlige karakter kræve, at der fandtes nogle særlige regler, både med hensyn til proceduren for opstilling af budgettet(ikkeanvendelse af flere af bestemmelserne i traktatens artikel 203) og dets gennemførelse f. eks. overførsler, fremførsler, anvendelse af indtægter osv.

I believe that it is appropriate for medium-term budgetary frameworks to include procedures for establishing an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Jeg mener, at de mellemfristede budgetrammer skal indeholde procedurer for fastlæggelse af en udtalelse om, hvordan de foreslåede foranstaltninger vil indvirke på de offentlige finansers holdbarhed på langt sigt.

The report also points out that the procedures for establishing the budget were not rigorous enough, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring.
Det fremgår også af betænkningen, at procedurerne for udarbejdelse af budgettet ikke var stramme nok, hvilket har ført til et stort antal bevillingsoverførsler og annulleringer af betalingsbevillinger, hvilket tyder på svagheder i planlægning og overvågning.

If two or more arbitral tribunals constituted under the provisions of this Article are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible.
Hvis to eller flere voldgiftsretter, der er nedsat i henhold til bestemmelserne i denne artikel, har fået forelagt sager med identiske eller analoge genstande, kan de underrette hinanden om procedurerne til at fastslå kendsgerningerne og tage hensyn til dem i det omfang, det er muligt.

Simplification was one of the results we wanted to achieve, especially with regard to the procedure required for establishing maintenance obligations.
Forenkling var et af de resultater, vi ønskede at opnå, særligt i forhold til den procedure, der kræves for at bevise underholdspligt.

Secondly, our group agrees with the rapporteur that the formation of an independent European Eco-label Organization(EEO) will not overcome the difficulties that arise from the complex procedures for establishing criteria for eco-labels.
For det andet er vores gruppe enig med ordføreren i, at oprettelsen af en uafhængig europæisk miljømærkeorganisation(EEO) ikke vil løse de vanskeligheder, der opstår som følge af komplekse procedurer for fastsættelse af kriterier for tildeling af miljømærker.

How to use "procedure for establishing" in an English sentence

For example, if the procedure for establishing rationality has a good track record.

Outlined here are 10 steps and procedure for establishing you have internet café.

On the contrary, it is a procedure for establishing authentication and quick set-up.

The procedure for establishing that violence or stalking has occurred is also simplified.

On the contrary, it is a procedure for establishing quick and authentication set-up.

How to use "proceduren for etablering" in a Danish sentence

Herunder fremføres proceduren for etablering af en filial af et udenlandsk selskab i Danmark.

Gennemsigtighed i alle faser af proceduren for etablering af detailsalgssteder er til gavn for detailhandlerne.

Proceduren for etablering af et besøgsforhold blev ændret.

Proceduren for etablering af virksomheder er blevet forenklet for udenlandske investorer, og flere unødvendige procedurer har blevet elimenert.

Næste indlæg kom fra Janik Seslef fra Assens Kommune , som gennemgik proceduren for etablering af egentlige vådområdeprojekter , som ligeledes er en følge af landbrugspakken.

Proceduren for etablering af en handicapgruppe er nødvendig for en ordentlig beskæftigelse.

Funktioner af proceduren for etablering af faderskab Proceduren for etablering af faderskab kan udføres frivilligt eller gennem domstolene.

Hastighedsdæmpende foranstaltninger Grundejerforeningen havde ønsket information om proceduren for etablering af og valg af løsninger for brugerbetalte vejbump.

Vores team kl Intercompany Solutions består af eksperter, der kan hjælpe dig gennem proceduren for etablering af en virksomhed i Holland.

Vores team hos Intercompany Solutions består af eksperter, der kan hjælpe dig gennem proceduren for etablering af en virksomhed i Holland.