Examples of using Rather less in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The second half was rather less successfully.
For Scotland and Ireland this is equivalent to some 100 million TCE,for France rather less.
We want to make this rather less complicated than it is in the Commission proposal.
Vi vil gøre det lidt mindre kompliceret end kommissionsforslaget.Consequently, the average working time is rather less than 40 hours a week.
Følgelig er den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid noget mindre end 40 timer om ugen.It is better to sell rather less of a product with good results than to sell more with a bad result.
Det er bedre at sælge noget mindre af et bestemt produkt med et godt resultat end However, I am a little put out that German politicians are rather less enthusiastic.
Tolerate rapid up and down rather less, are speed and other movements of my.
Tåler hurtigt op og ned lidt mindre, er hastighed og andre bevægelser af mine.It must mean that in the future we will be eating more vegetarian food and rather less meat, and so on.
Det vil sikkert betyde, at vi i fremtiden producerer og spiser We believe that the Commission is rather less strong today than it was five years ago.
Vi mener, at Kommissionen i dag er noget mindre stærk, end den var for fem år siden.Those British people who queued up at petrol stations, fearing that there might be a shortage of petrol,behaved with rather less dignity.
De briter, som stod i kø ved benzinstationerne af frygt for benzinmangel,optrådte noget mindre værdigt.The second of these is rather less original but the first was described by Keynes as.
Den anden af disse er noget mindre originalt, men den første blev beskrevet af Keynes som.There is no actual translation for calçot into English, only that it is a long onion,similar to a leek or scallion, but rather less bulbous.
Der er ingen egentlig oversættelse af Calçot til engelsk, kun at det er en lang løg,der ligner en porre eller forårsløg, men snarere mindre løgformet.Since I coasters or. tolerate rapid up and down rather less, are speed and other movements of my.
Da jeg rutsjebaner eller. tåler hurtigt op og ned lidt mindre, er hastighed og andre bevægelser af mine.He served for rather less than one year as a military engineer, being posted first to Lyon and then to Auxonne.
Han tjente for lidt mindre end et år som militær ingeniør, der er udstationeret første til Lyon og derefter til Auxonne.The resolution mentions the organisation of local elections and we,as the Group of the Greens/European Free Alliance, are saying something rather less forceful, and I hope that people will support it.
Beslutningen omhandler afholdelsen af lokalvalg, ogvi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance siger noget lidt mindre magtfuldt, og jeg håber, at folk vil støtte det.In the United States, there is rather less concern for semantics and more for practical action.
I USA interesserer man sig en smule mindre for semantikken og A rather less impressive fourth supplement, which returns to the first topic of generating functions, appeared with the 1825 edition.
En noget mindre imponerende fjerde supplement, som vender tilbage til det første emne til generering af funktioner, syntes med 1825-udgaven.The list of father roles is shorter and rather less extensive- companionship, teaching skills, control and discipline.
Listen over faderrollen er kortere og noget mindre omfattende- kammeratskab, indlæring af færdigheder, kontrol og disciplin.This is largely outweighed by a corresponding reduction within these main industries in the rest of the assisted areas- rather more for manufacturing industry and rather less for public services.
Men det modsvares i store træk af en tilsvarende tilbagegang indenfor disse hovedbrancher for resten af det støttede om råde- The second of these is rather less original but the first was described by Keynes as:… probably his most enduring work on logic.
Den anden af disse er noget mindre originalt, men den første blev beskrevet af Keynes som:… formentlig hans mest vedholdende arbejde på logik.But we have seen that at Bahia Blanca, which is four degrees southward, and therefore with a climate only a very little colder,this same temperature, with a rather less extreme heat, was sufficient to awake all orders of animated beings.
Vi saa, at i Bahia Bianca, 4 Grader længere mod Syd og altsaa kun med However, Thiele gave the story a rather less prominent place in the notes at the back, though without saying anything to the effect that Thorvaldsen denied the accuracy of it.
Thiele gav dog historien en mindre fremtrædende plads omme i noterne, men skrev intet om, at Thorvaldsen bestred rigtigheden af den.There was an end to professors wearing gowns and, in 1968, the celebration of Founder's Day, the‘dies academicus', which until then had been held in the Baroque splendour of the Redoutensaal,was transferred to the rather less flamboyant ambience of the Auditorium Maximus where it has taken place ever since.
Der var en stopper for professorer iført kjoler og, i 1968, fejringen af grundlæggerens Day, den"dør Academicus', som indtil da var blevet afholdt i den barokke pragt af Redoutensaal,blev overført til den noget mindre prangende atmosfære i Auditorium Maximus, hvor det har fundet sted lige siden.And Geoffrey has now come here to continue his research in a rather less politicized environment, and he's going to speak to us this morning about the state of his work to date.
Og Geoffrey er nu kommet for at fortsætte sine studier i et lidt mindre politisk miljø. I dag vil han fortælle os om omfanget af hans arbejde hidtil.This meant that he moved rather less around different universities than was the custom in Germany at this time, but the fact that he had changed course from naval architecture to mathematics, physics and astronomy almost certainly was a factor in this.
Dette betød, at han flyttede lidt mindre omkring forskellige universiteter end det var sædvane i Tyskland på dette tidspunkt, men det faktum, at han havde ændret kurs fra skibsingeniør arkitektur til matematik, fysik og astronomi næsten helt sikkert var en faktor i dette.The appropriation in the 1984 budget was ECU 588 million, rather less than last year admittedly, but still within the range of normal expenditure.
I budgettet for 1984 var der afsat 588 mio ECU- indrømmet noget mindre end året før, men alligevel omtrent på linje med de normale udgifter.He served for rather less than one year as a military engineer, being posted first to Lyon and then to Auxonne. Still unhappy with his career, Carnot retired permanently and returned to live in Paris where he aimed to continue with his research into the theory of heat.
Han tjente for lidt mindre end et år som militær ingeniør, der er udstationeret første til Lyon og derefter til Auxonne. Stadig utilfreds med sin karriere, Carnot pensionerede permanent og returneret til at leve i Paris, hvor han har til formål at fortsætte med sin forskning i teorien af varme.However, I was a little concerned because his reply to the earlier question appeared to be rather less forthright and firm than it was last time he came to this House, when he repeated- and I supported him- that there were no plans in Ecofin to return to this subject.
Men jeg blev lidt bekymret på grund af hans svar på et tidligere spørgsmål, som virkede noget mindre ligefremt og fast end sidste gang, han var i Parlamentet, hvor han gentog- og jeg støttede ham- at ØKOFIN ikke har planer om at vende tilbage til dette spørgsmål.This meant that he moved rather less around different universities than was the custom in Germany at this time, but the fact that he had changed course from naval architecture to mathematics, physics and astronomy almost certainly was a factor in this. Freundlich was awarded a doctorate by the University of Göttingen for a thesis on analytic function theory in 1910.
Dette betød, at han flyttede lidt mindre omkring forskellige universiteter end det var sædvane i Tyskland på dette tidspunkt, men det faktum, at han havde ændret kurs fra skibsingeniør arkitektur til matematik, fysik og astronomi næsten helt sikkert var en faktor i dette. Freundlich blev tildelt en doktorafhandling ved universitetet i Göttingen for en afhandling om analytisk funktion teori i 1910.Although the legislative text negotiated is rather less robust in its objectives, I hope that all the EU countries will take strict measures to weed out the illegal organ trade.
Selv om den lovtekst, vi har forhandlet om, er noget mindre robust med hensyn til målsætningerne, håber jeg, at alle EU-lande vil skride til alvorlig handling for at komme den illegale organhandel til livs.
