Examples of using Revision procedure in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
In my view, the revision procedure ought to begin immediately.
Efter min opfattelse bør revisionsproceduren indledes omgående.Furthermore, I disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.
Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action.
Forenklet revisionsprocedure for Unionens interne politikker og foranstaltninger.It is crazy for us to be obliged toundergo this ponderous and protracted Treaty revision procedure when we wish merely to reform a common policy.
Det er vanvittigt, atvi er nødt til at gennemgå denne tunge og langvarige revisionsprocedure for traktaten, når vi blot ønsker at reformere en fælles politik.By taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article 48 of this Treaty;
De deltager i procedurer til revision af traktaterne i overensstemmelse med artikel 48 i denne traktat.IT I am not satisfied with this resolution: it is too long and difficult to understand for the uninitiated, andit is ambiguous on a fundamental issue, the revision procedure.
Den er alt for lang, den er ikke særligt forståelig for uindviede, ogden er uklar på et væsentligt punkt, nemlig revisionsprocessen.Just a word on the problem of the revision procedure, taken up by other speakers.
Furthermore, the revision procedure for the list of processed products appearing in Annex I to Regulation(EC) No 2201/96 should be simplified.
Der bør desuden ske en forenkling af proceduren for revision The final point to be dealt with concerns the limits for applying Article 235 and its relation to the revision procedure laid down in Article 236.
Endelig står tilbage at undersøge begrænsningerne The ordinary Treaty revision procedure should have been required for the ESM.
Den almindelige revisionsprocedure for traktaten burde have været anvendt i forbindelse med stabilitetsmekanismen.Since the institutional conditions are now in place,we can propose to you that we approve this Treaty revision procedure from the European Council and set it in motion.
Eftersom de institutionelle forudsætninger nu er på plads,kan vi nu foreslå, at vi vedtager denne revisionsprocedure for traktaten, som Rådet foreslår, og får den sat i gang.Secondly, we wish to change the Treaty revision procedure in those areas where power is already transferred to the European level.
For det andet ønsker vi at ændre revisionsproceduren i traktaten på de områder, hvor beføjelserne allerede er overført til europæisk niveau.The rapporteurs and the majority of Parliament have preferred to maintain a rigid and mistaken position on this issue:it is not true that the revision procedure forms a part of the agreement reached by the Convention.
På dette punkt foretrak ordførerne og et flertal i Parlamentet at bevare en ufleksibel og forkert holdning.Det er nemlig ikke rigtigt, at revisionsproceduren er en del af den aftale, der blev indgået i konventet.Limits to the use of Article 235 and its relation to the revision procedure contained in Article 236 C. The practical applications of Article 235 EEC and Article 95 ECSC.
Begrænsninger i adgangen til benyttelse af artikel 235 og dens forhold til ændrings proceduren efter EØFT artikel 236 nr. 20-23.In addition, the Commission has declared that it will examine the projects voted for by Parliament in second reading andthat examination will be undertaken as part of the revision procedure which is set for July 1999.
Endvidere har Kommissionens erklæret, at Finally the CoR has requested inclusion in any future revision procedure of the Treaty establishing a Constitution as a full member in Article IV-7.
Endelig har Regionsudvalget anmodet om at blive medtaget som fuldgyldigt medlem i en eventuel procedure for revision af traktaten om forfatningen i artikel IV-7.As regards the procedure for revising the constitutional Treaty, one member of the Group supported the idea that"organic law" could be applied to the provisions in the second part of the constitutional treaty,thus lightening the revision procedure.
Hvad angår proceduren for revision af forfatningstraktaten går et af gruppens medlemmer ind for, at man betragter bestemmelserne i anden del af forfatningstraktaten som en"organisk lov" ogdermed letter revisionsproceduren.I think that this new revision procedure could contribute towards linking the European Parliament more closely with the revision of the Treaties.
Jeg forestiller mig, mine damer og herrer, at en sådan ny revisionsprocedure kunne medvirke til at give Europa-Parlamentet større indflydelse på revisionen af traktaterne.We are in danger of creating an absurd situation where we go back to square one on issues already resolved in the Convention with a compromise but we are unable to discuss issues whichwere not the subject of an agreement in the Convention, such as, precisely, the revision procedure.
Vi risikerer at skabe en absurd situation, hvor vi går tilbage til udgangspunktet i spørgsmål, der allerede er løst i konventet med et kompromis, men vi kan ikke diskutere spørgsmål,der ikke blev fastlagt i en aftale i konventet sådan som netop revisionsproceduren.Two members of the Convention proposed different revision procedures, not for each Part but for each area, along the lines of the former Article 95 of the ECSC Treaty.
To medlemmer af konventet foreslog andre bestemmelser om revision, ikke afhængig af parterne, men efter område, på samme måde som det er fastsat i den tidligere EKSF-traktats artikel 95.If, two years after the signature of a treaty amending the Treaties, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification,the matter shall be referred to the European Council. Simplified revision procedures 6.
Hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af en traktat om ændring af traktaterne har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskelighederi forbindelse med ratifikationen, tager The Com mission's proposals on the general revision procedure for these standards, on which the Economic and Social Committee expressed unanimous approval, is being discussed by the Council of Ministers.
Kommissionens forslag vedrørende fremgangsmåden for den almindelige revision af disse normer, som It is obvious that,within the framework of a Constitution, there is some sort of internal revision procedure that bypasses the general circuit of treaties and of the twenty-five or twenty-seven ratifications.
Og det er indlysende, atder inden The revision procedure began with the submission to the Council by the Italian Government on 8 January 1996, within the meaning of Article N of the Treaty on European Union, of a draft aimed at amending the Treaties on which the Union is based document No 1.
Revisionsproceduren blev indledt ved, at den italienske regering den 8. januar 1996 i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union forelagde Rådet et forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på dokument nr. 1.A number of members of the Convention indicated that they were unable to accept different revision procedures for different Parts, or procedures which replaced the requirement for ratification by the Member States.
Et antal medlemmer af konventet tilkendegav, at de ikke kunne gå ind for forskellige revisionsprocedurer In terms of revising the programmes, Parliament called on the Commission to simplify the revision procedures as far as possible, to apply the regulations more flexibly to certain programmes which, al though they may not use up their appropriations quickly, were nonetheless crucial to balanced sustainable regional development, by granting them, as an exception, more favourable co-financing opportunities.
Med hensyn til revision af programmerne henstiller Parlamentet til Kommissionen så vidt muligt at forenkle revisionsprocedurerne for visse programmer, hvis bevillinger- selv om de kun langsomt udnyttes- ikke er mindre afgørende for en afbalanceret og bæredygtig regional udvik ling, ved ekstraordinært at åbne mulighed for en mere favorabel samfinansiering.The method EU leaders chose to achieve the change will be via what is called the"special revision procedure," introduced by the Lisbon Treaty, under which the treaty can be amended by the European Council alone, so long as there is unanimity and the changes do not extend the competences of the European Union which is exactly the case!
Den metode, EU's ledere valgte at opnå ændringen på, er den såkaldte"specielle revisionsprocedure," der indførtes med Lissabontraktaten, hvorefter Traktaten kan ændres af Det Europæiske Råd alene, så længe der er enstemmighed og ændringerne ikke udvider kompetencer for Den Europæiske Union hvad den netop gør!I should like to remind her that,in response to a petition from a delegation in the Council during the revision procedure for the"Television without frontiers' Directive, the Commission promised to carry out a study on the effect of television advertising and telesales on children, with a view to re-examining this question at the next revision of the Directive.
Jeg vil gerne minde hende om, atfor at tage hensyn til anmodningen fra en delegation i Rådet under revisionsproceduren af direktivet om fjernsyn uden grænser forpligtede Kommissionen sig til at gennemføre en undersøgelse af forekomsten af tv-reklamer og telesalg til mindreårige med henblik på at revurdere dette emne i den næste revision af direktivet.
