What is the translation of " SAME PARTIES " in Danish?

• de samme parter
• de samme fester
• de samme partier

Examples of using Same parties in English and their translations into Danish

Your kids go to the same parties?
Går jeres børn til de samme fester?

The same parties further claimed that some producers included in the definition of the Community industry concentrated on the production of high-profit speciality products.
De samme parter hævdede yderligere, at nogle producenter, som indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen, koncentrerede sig om at fremstille specialvarer med stor fortjenstmargen.

Same people, same conversations, same parties.
De samme mennesker, de samme samtaler, de samme fester.

Periods covered by two short-term contracts concluded between the same parties in the same marketing year shall be continuous and shall not overlap with one another.
Perioder, der er omfattet af to kortfristede kontrakter, der er indgået mellem samme parter i det samme produktionsår, skal være fortløbende og må ikke overlappe hinanden.

But they did run in some of the same circles, sometimes went to the same parties.
Men de kom i de samme kredse, nogle gange til de samme fester.

The parties that today dominate Congress are the same parties that formed the so-called Mega-Coalition in support of Goñi, and that was overthrown by the October insurrection.
De partier, der i dag dominerer Kongressen, er de samme partier, der dannede den såkaldte Mega-koalition til støtte for Goñi, og som blev væltet af oktoberopstanden.

The earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and.
At den tidligere retsafgørelse havde samme genstand, hvilede på samme grundlag og var mellem samme parter.

This means that now Tsipras is in a de facto alliance with the same parties(ND, Pasok and To Potami) which all along supported the previous Memoranda which Syriza strenuously opposed.
Det betyder, at Tsipras nu er i en de facto alliance med de samme partier(ND, PASOK og To Potami), som hele tiden har stà ̧ttet det tidligere memoranda, som Syriza ihærdigt kæmpede imod.

Sometimes certain successive transactions are only individual steps within a wider strategy between the same parties.
Undertiden er en række successive transaktioner kun de enkelte trin i en bredere strategi mellem de samme parter.

If the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought;
Såfremt afgørelsen er uforenelig med en afgørelse mellem de samme parter truffet i den stat, som begæringen rettes til;

All of these apps were created using the same platform, but it is unknown if they were developed by the same parties.
Alle disse apps var skabt benytter den samme platform, men det er uvist om de blev udviklet af de samme parter.

In the case of irreconcilable decisions relating to the right to a Community patent given in proceedings between the same parties, only the decision of the court first seised of the matter shall be recognised.
I tilfælde af uforenelige afgørelser vedrørende retten til fællesskabspatentet i søgsmål mellem de samme parter anerkendes alene afgørelsen truffet af den ret, for hvilken sagen først er rejst.

So they shut themselves off from the reflex lonely ladies, stop inviting her to the home celebrations and the parties on the same parties.
Så de lukker sig selv ude fra refleks ensomme damer, stoppede invitere hende til hjemmet fester og parterne på de samme parter.

Recognition and enforcement- Conclusive rules of the Convention- Enforceable judg ment obtained in a Contracting State- Fresh action between the same parties concerning the same subject-matter before the courts of another Contracting State- Barred.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- udtømmende reguleret i konventionen- eksigibel retsafgørelse fra en kontraherende stat- ny sag mellem de samme parter om samme sagsgenstand ved retterne i en anden kontraherende stat- ikke tilladt.

Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion decline jurisdiction in favour ofthat court.
Såfremt krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes mellem de samme parter for retterne i forskellige kontraherende stater, skal enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, på embeds vegne erklære sig inkompetent til fordel for denne ret.

It is not that difficult to identify these programs because in most cases they are represented in the same manner(e.g., swiftcoupon. net) and promoted by the same parties, like Vittalia, Amonetize or Installrex.
Det er ikke så vanskeligt at identificere disse programmer, fordi i de fleste tilfælde er de repræsenteret på samme måde(f. eks. swiftcoupon. net) og støttet af de samme parter, ligesom Vittalia, Amonetize eller Installrex.

Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark.
Naar krav vedroerende kraenkelse, der har samme genstand og hviler paa samme retsgrundlag, fremsaettes mellem de samme parter for retterne i forskellige medlemsstater, det ene paa grundlag af et EF-varemaerke og det andet paa grundlag af et nationalt varemaerke.

Nor did the judgment of the Cour d'appel infringe Article 27(3) of the Convention, which provides that a judgment shall not be recognized if it is'irreconcil able with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought.
Afgørelsen fra Cour d'appel var heller ikke i strid med konventionens artikel 27, nr. 3, hvorefter en retsafgørelse ikke kan anerkendes,»såfremt[den] er uforenelig med en afgørelse mellem de samme parter truffet i den stat, som begæringen rettes til«.

If it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse, der tidligere er truffet i en sag mellem de samme parter i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, og denne tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
En EF-designdomstol, ved hvilken der anlægges søgsmål om krænkelse eller risiko for krænkelse af et EF-design, afviser sagen, hvis der er afsagt endelig dom i en sag vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter om krænkelse af et design, der nyder samtidig beskyttelse.

Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Såfremt der anlægges sag vedrørende skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab mellem de samme parter ved retter i forskellige medlemsstater, udsætter enhver anden ret end den, ved hvilken der først er anlagt sag, på embeds vegne sagen, indtil denne rets kompetence er fastslået.

The court hearing an action for infringement or for threatened infringement on the basis of a national design right shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a Community design providing simultaneous protection.
Den domstol, ved hvilken der anlægges søgsmål om krænkelse eller risiko for krænkelse af et nationalt design, afviser sagen, hvis der er afsagt endelig dom vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter i en sag om krænkelse af et EF-design, der nyder samtidig beskyttelse.

Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Såfremt krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes mellem de samme parter for retter i forskellige medlemsstater, udsætter enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, på embeds vegne sagen, indtil denne rets kompetence er fastslået.

An application for a declaration of invalidity shall not be admissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community design court and has acquired the authority of a final decision.
En begæring om, at et EF-design erklæres ugyldigt, afvises, såfremt en EF-designdomstol har truffet afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål mellem de samme parter, og denne afgørelse har fået retskraft.

In Philips/Osram(input joint venture for leadglass), the Commission denied the existence of appreciable spillover effects on the final product market(the lamp market) wherethe parents continue to operate separately, because the value of the jointly produced inputamounted to only 2 to 3% of the final product(and 10% if taking into account the existence of two other input joint ventures between the same parties in the same market).
I Philips/Osram(»input-joint venture« inden for blyglas) konstaterede Kommissionen, at der ikke ville opstå nogen større afsmitningseffekt på markedet for slutproduktet(lamper), hvor moderselskaberne fortsat var aktive hver for sig, eftersom de i fællesskab producerede basisprodukter kun tegnede sig for 23% af slutproduktets værdi(10%, hvis der tages hensyn til de to andre input-joint ventures, der findes mellem samme parter på det samme marked).

Where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment not involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Fremsættes der begæringer om skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab, som ikke har samme genstand og hviler på samme grundlag, mellem de samme parter for retter i forskellige medlemsstater, skal den anden ret, ved hvilken sagen anlægges, på embeds vegne udsætte sagen, indtil det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent.

The court hearing an action for infringement on the basis of a Community trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical national trade mark valid for identical goods or services.
Den ret, ved hvilken der anlaegges soegsmaal om kraenkelse af et EF-varemaerke, afviser sagen, hvis der er afsagt endelig dom vedroerende de samme forhold i en sag mellem de samme parter om kraenkelse af et nationalt varemaerke, som er identisk med EF-varemaerket, og som gaelder for varer eller tjenesteydelser af samme art.

It is not that difficult to identify these programs because in most cases they are represented in the same manner(e.g., swiftcoupon. net) and promoted by the same parties, like Vittalia, Amonetize or Installrex. Overall, regardless of how adware was infiltrated onto the PC, you have to make sure that no other threats managed to slip in alongside SwiftCoupon. If they have- delete them ASAP.
Det er ikke så vanskeligt at identificere disse programmer, fordi i de fleste tilfælde er de repræsenteret på samme måde(f. eks. swiftcoupon. net) og støttet af de samme parter, ligesom Vittalia, Amonetize eller Installrex. Samlet, uanset hvordan adware var infiltreret på PC, du har for at sikre, at ingen andre trusler formået at glide i sammen med SwiftCoupon. Hvis de har- fjerne dem ASAP.

This places further responsibility upon us, because if we are incapable of steering the implementation of particular projects through debate, from Eurobonds- to be specific- to issuing European Union bonds, it will be very difficult to explain to our citizens that we are the same parties that back at home blame Europe for everything and say that we will only be able to emerge from the crisis when Europe has cut back its expenditure.
Det lægger et endnu større ansvar over på os, for hvis ikke vi kan styre gennemførelsen af særlige projekter igennem en forhandling fra- i et konkret tilfælde- euroobligationer til udstedelse af EU-obligationer, bliver det meget vanskeligt at forklare borgerne, at vi er de samme partier, som derhjemme beskylder Europa for alting og siger, at vi først overvinder krisen, når Europa har skåret ned på sine udgifter.

How to use "same parties" in an English sentence

But we went to the same parties in Victoria in the mid-1970s.

The indictment of the same parties for assaulting Gabriel Morrison was ignored.

Switching votes across the same parties will not give us different outcomes.

And between the same parties of 1½ perches of land in Quappelad.

Smith Companies, CMC Group – the same parties Lionstone is courting, Mr.

Some people in the same parties have very different ideas or philosophies.

In 1975, the same parties had a similar dispute over death certificates.

The same parties must not be concurrently involved in special education mediation.

I ended up at the same parties years later, they were wild!

Surely not the same parties that led Greece to a dead end.

How to use "de samme parter" in a Danish sentence

De samme parter – med undtagelse af Det Forenede Kongeriges regering – afgav mundtlig forklaring under retsmødet den 11.

Sager omfattet af § 2, nr. 1-11, vedrørende de samme parter kan visiteres til behandling sammen.

Det er forholdsvis sjældent, at VISA giver både udstederlicens og indløsningslicens til de samme parter.

Dette udelukker dog ikke, at de ansatte kan være omfattet af andre generelle aftaler mellem de samme parter. § 6.

MPEG4 H.264 (højre) H.265 (HEVC) betragtes som den naturlige efterfølger til H.264 (MPEG4 part 10), fordi mange af de samme parter er involverede i udviklingen.

I dette tilfælde med de samme parter, men med et nyt indhold.

Retsvirkningerne af to afgørelser kan normalt kun udelukke hinanden gensidigt, hvis der er tale om to afgørelser, som afsiges i sager mellem de samme parter.

De risikerer i forbindelse med henholdsvis underretning og undersøgelse at skulle kontakte de samme parter, og derved bede 37 6 dem om at gentage deres forklaringer.

Agentaftalen afløste et langvarigt ansættelsesforhold mellem de samme parter, som var un derkastet norsk ret.

I 1687 stod de samme parter atter over for hinanden ved Mohács.