What is the translation of " SAME PARTIES " in Polish?

• tymi samymi stronami
• te same imprezy

Examples of using Same parties in English and their translations into Polish

You guys attend the same parties?
Chodzicie na te same imprezy?

We went to the same parties, knew the same people.
Chodziliśmy na te same imprezy, znaliśmy tych samych ludzi.

Just don't embarrass me by showing up at the same parties.
Tylko mnie nie zawstydź przychodząc na te same imprezy.

The same parties further claimed that some producers included in the definition of the Community industry concentrated on the production of high-profit speciality products.
Te same strony twierdziły ponadto, iż niektórzy producenci włączeni do definicji przemysłu wspólnotowego koncentrują się na produkcji specjalnych produktów o wysokiej zyskowności.

Same people, same parties.
Ci sami ludzie, te same przyjęcia.

I knew that you moved in some of the same circles, went to the same parties.
Wiem, że bywał pan na tych samych imprezach.

Periods covered by two short-term contracts concluded between the same parties in the same marketing year shall be continuous
Okresy objęte dwiema umowami krótkoterminowymi zawartymi między tymi samymi stronami w tym samym roku gospodarczym następują bezpośrednio po sobie

sometimes went to the same parties.
czasami bywali na tych samych imprezach.

another pending arbitration between the same parties with respect to similar issues,
innej toczącej się między tymi samymi stronami w odniesieniu do podobnych problemów,

The judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or.
Orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym w sporze między tymi samymi stronami w państwie, w którym wystąpiono o uznanie lub wykonanie lub.

submits a new one for the same e-mails among the same parties but narrows the date range to be between May 25,
przedstawia nowy dla tych samych e-maili między tymi samymi stronami, lecz zawęża zakres dat, aby być w okresie od maja 25,

processes jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties; or.
prowadzonych wspólnie w myśl porozumienia zawartego wcześniej między tymi samymi stronami;

It is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
Orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w państwie członkowskim wykonania;

the same cause of action and must include the same parties.
to samo roszczenie musi zawierać te same partie.

It is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
Orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w wezwanym państwie członkowskim;

Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States,
Jeżeli przed sądami różnych Państw Członkowskich zawisły spory o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, to sąd, przed który wytoczono powództwo później,

The earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and.
Wcześniejsze orzeczenie dotyczyło tej samej podstawy roszczenia między tymi samymi stronami; oraz.

Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis
W przypadku gdy powództwa o naruszenie wnoszone są na tej samej podstawie i między tymi samymi stronami przed sądami różnych Państw Członkowskich, jedno na podstawie wspólnotowego znaku towarowego,

as well as the total period of employment on the basis of successive fixed-term contracts(between the same parties), should not exceed 24 months.
także łączny okres zatrudnienia na podstawie kolejnych umów o pracę na czas określony między tymi samymi stronami stosunku pracy, nie może przekraczać 24 miesięcy.

The judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the
Orzeczenia nie da się pogodzić z wcześniejszym orzeczeniem wydanym w innym państwie w sporze między tymi samymi stronami dotyczącym tego samego przedmiotu,

cause of action and involving the same parties has already become final.
dotycząca tego samego przedmiotu sprawy i przyczyny powództwa między tymi samymi stronami, stała się już prawomocna.

in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
orzeczeniem wydanym w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim między tymi samymi stronami, o ile to wcześniejsze orzeczenie spełnia warunki niezbędne do jego uznania w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie.

the European Economic Community and the Swiss Confederation agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered by Table II annexed to Protocol 2 of the Agreement of 22 July 1972 concluded between these same parties(1);
Konfederacja Szwajcarska dokonały uzgodnień w sprawie koncesji handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych objętych tabelą II załączoną do Protokołu 2 do Porozumienia z dnia 22 lipca 1972 r. zawartego między tymi samymi stronami[1];

The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU
We wniosku przedstawiono uznaniową regułę zawisłości sporu w odniesieniu do sporów dotyczących tego samego przedmiotu oraz między tymi samymi stronami, które toczą się przed sądami w UE

marriage annulment between the same parties are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States,
unieważnienie małżeństwa między tymi samymi stronami zostały wniesione do sądów  przed organami Õ różnych państw członkowskich,

same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community design court and has acquired the authority of a final decision.
jeżeli wniosek odnoszący się do tych samych roszczeń pomiędzy tymi samymi stronami został prawomocnie rozstrzygnięty przez sąd właściwy w sprawach wzorów wspólnotowych.

eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
członkowskiego- na podstawie własnego uznania- zawieszenie postępowania i ostatecznie jego umorzenie w sytuacjach, gdy sąd państwa trzeciego już rozpatruje postępowanie między tymi samymi stronami lub działanie powiązane, w czasie, gdy o rozpatrzenie zwrócono się do sądu UE.

If it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym wcześniej między tymi samymi stronami w innym Państwie Członkowskim lub w państwie nienależącym do Wspólnoty, pod warunkiem, że wcześniejsze orzeczenie spełnia warunki niezbędne dla uznania w tym Państwie Członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie.

The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
Sąd rozpatrujący powództwo o naruszenie lub powództwo przeciwko działaniom grożącym naruszeniem wzoru wspólnotowego oddala powództwo, jeżeli co do tych samych okoliczności faktycznych i między tymi samymi stronami wydany już został ostateczny wyrok co do istoty sprawy na podstawie prawa ze wzoru, które przyznaje jednoczesną ochronę.

the arbitrations are between the same parties, the disputes in the arbitrations arise in connection with the same legal relationship,
z arbitrażowe są między tymi samymi stronami, spory w postępowaniach arbitrażowych powstać w związku z tego samego stosunku prawnego,