Examples of using Satisfactory response in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Their trauma is heightened every day that we fail to give them a satisfactory response.
Where can I obtain help if I don't get a satisfactory response from a trader based in another EU country?
Hvor kan jeg få hjælp, hvis jeg ikke får et tilfredsstillende svar fra en sælger baseret i et andet EU-land?The Commission must have some relationship with the Council, andI would hope for a more satisfactory response.
Kommissionen må have et eller andet forhold til Rådet, ogjeg håber på et mere tilfredsstillende svar.If satisfactory response is not achieved, an additional or different therapy should be considered.
Hvis der ikke er opnået tilfredsstillende respons, bør det overvejes at give en tillægsbehandling eller en anden behandling.Mrs Wemheuer's report recently secured a very satisfactory response from the Commission.
Fru Wemheuers betænkning for nylig sikrede en meget tilfredsstillende reaktion fra Kommissionen.
We have had no satisfactory response from the Member States to our report of a year ago about such collusion.
Vi har ikke fået noget tilfredsstillende svar fra medlemsstaterne på vores rapport fra sidste år om disse aftaler.We received forty replies relating to a total of sixty courses;this may be considered a satisfactory response rate.
Vi modtog fyrre svar med relation til ialt tres kurser;dette kan anses for at være en tilfredsstillende respons.If satisfactory response is not achieved, an additional or different therapy should be considered.”.
Hvis der ikke er opnået tilfredsstillende respons, skal det overvejes at tilføje en supplerende behandling eller indlede en anden behandling.But I do not know if, speaking on behalf of the Danish Government, I would be able to give you a satisfactory response.
Men jeg ved ikke, om jeg som repræsentant for den danske regering ville kunne give Dem et tilfredsstillende svar.It is not always, however, a satisfactory response, for we do not need full standardisation of criminal and civil law.
Det er dog ikke altid en tilfredsstillende reaktion, for vi har ikke brug for en fuldstændig standardisering af straffe- og civilretten.That is what the European Community is committed to funding andit is not unreasonable to expect a satisfactory response.
Det har Fællesskabet forpligtet sig til at finansiere, ogdet er ikke urimeligt at forvente en tilfredsstillende reaktion.If we do not receive a satisfactory response- which we have not done as yet- then we will not grant discharge to the Council tomorrow.
Hvis vi ikke modtager et tilfredsstillende svar- hvilket vi ikke har gjort endnu- vil vi ikke give Rådet decharge i morgen.I have also written to the Commission several times on this matter, butI regret to say that I have not received a satisfactory response.
Jeg har i øvrigt flere gangeskrevet til Kommissionen herom, men desværre uden at få tilfredsstillende svar.A satisfactory response to these three priorities will increasingly enable the elderly to live in dignity longer.
Et tilfredsstillende svar på disse tre behov er det, der kan gøre det muligt for de ældre at leve lykkeligt og værdigt i en stadig længere årrække.After Hu Jia was detained in December,the Council spoke up several times about his case, but without a satisfactory response.
Efter at Hu Jia blev tilbageholdt i december,udtalte Rådet sig flere gange om hans sag, men uden et tilfredsstillende svar.If you don't get a satisfactory response and the seller is based in the EU, you can contact the European consumer centre in your home country.
Hvis du ikke får et tilfredsstillende svar, og forhandleren er etableret i EU, kan du kontakte det europæiske forbrugercenter i dit hjemland.Four independent advisory boards have presented a proposal,to which the Commission has yet to give a satisfactory response.
Fire uafhængige rådgivende grupper har fremlagt et forslag,som Kommissionen endnu ikke har givet et tilfredsstillende svar på.A satisfactory response is defined as a reduction in blood phenylalanine levels of at least 30% or to a level determined by the doctor.
En tilfredsstillende respons defineres som et fald i koncentrationen af fenylalanin i blodet på mindst 30% eller til et niveau, der er fastsat af lægen.Having said that, this does not relieve us from examining the appropriate responses to situations such as this andseeking a more satisfactory response.
Når det er sagt, fritager det os ikke for at overveje passende reaktioner i situationer som denne ogsøge en mere tilfredsstillende løsning.The question was about what can be done if we do not receive a satisfactory response, and one of the possibilities is certainly to repeat the request.
Spørgsmålet handler om, hvad der kan gøres, hvis vi ikke modtager et tilfredsstillende svar, og en af mulighederne er helt afgjort at stille spørgsmålet igen.Despite what has been being said over the past seven years,institutional changes are neither a complete nor a satisfactory response to these problems.
I modsætning til det, man har sagt gennem de sidste syv år,er institutionelle ændringer hverken et fuldstændigt eller tilstrækkeligt svar på disse problemer.If you do not get a satisfactory response from the trader, you can contact your local European Consumer Centre, or the one in the country where you made the purchase.
Hvis du ikke får et tilfredsstillende svar fra forhandleren, kan du kontakte dit lokale europæiske forbrugercenter eller et europæisk forbrugercenter i det land, hvor du købte kameraet.Referring a special report to the European Parliament is the last substantive step the Ombudsman may take in seeking a satisfactory response on behalf of a citizen.
En særlig beretning til Europa-Parlamentet er det sidste skridt, som Ombudsmanden kan tage for at opnå et tilfredsstillende svar på vegne af en borger.Mr President, despite being unable to give a truly satisfactory response, I would not wish to leave unanswered the issues raised by Mr Busuttil, the Italian Members who spoke- Mr Borghezio, Mr Catania- and all the others;
Hr. formand! Selv om jeg ikke kan give et reelt tilfredsstillende svar, vil jeg ikke lade det spørgsmål, der blev rejst af hr. Simon Busuttil, de italienske medlemmer, som talte- hr. Mario Borghezio og hr. Giusto Catania- og alle de andre, stå ubesvaret.Referring a special report to the European Parliament is the last substantive step the Ombudsman may take in seeking a satisfactory response on behalf of a citizen.
At forelægge Parlamentet en særberetning er det sidste skridt, som Ombudsmanden kan tage i forsøget på at opnå et tilfredsstillende svar på vegne af en borger.I would therefore like to ask Mrs Bjerregaard why on earth we have received no satisfactory response from the Commission when, for example, we have highlighted the importance of acting in synergy with other Directorates-General, such as DG VIII and DG XI, on science, research and development. We are extremely concerned for the ACP countries and we have called for a disaster prevention fund because we believe the small island states are extremely vulnerable to climate change.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissær Bjerregaard om, hvordan det kan være, at vi endnu ikke har fået et ordentligt svar fra Kommissionen, f. eks. når vi har fremhævet vigtigheden af at gøre en indsats sammen med de andre generaldirektorater, såsom GD VIII og GD XI, hvad angår videnskab, forskning og udvikling- vi er yderst bekymrede for AVS-landene, og vi har anmodet om en fond til katastrofeforebyggelse, da vi mener, at de små østater er meget udsatte for klimaændringen.Caudron(PSE), in writing.- The report by our colleague Mr Virgin attempts to provide a satisfactory response to shipments of certain types of waste to non-OECD countries.
Caudron(PSE), skriftlig.-(FR) Betænkningen fra vores kollega Ivar Virgin forsøger at give et fyldestgørende svar på eksport af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD.The letter sent today by the Chair of ECOFIN, Minister György Matolcsy, in reply to the letter sent by the Chair of ECON this morning, was written in this spirit, and I trust that, along with the Commission's opinion,you will find it to be a satisfactory response.
Det brev, som formanden for ØKOFIN, hr. minister György Matolcsy, i dag har sendt som If this is the case, if it was already takingplace a year ago, if there has been no satisfactory response for almost a year, why is the Commission waiting to begin the infringement procedure?
Hvis det er sådan, hvis det skete for et år siden, hvisder i næsten et år ikke er blevet givet et tilfredsstillende svar, hvorfor venter Kommissionen så med at indlede overtrædelsesproceduren?In another active-controlled, double-blind, randomised study, clinical efficacy, safety, and radiographic progression in RA patients treated with Enbrel alone( 25 mg twice weekly), methotrexate alone( 7.5 to 20 mg weekly, median dose 20 mg), and of the combination of Enbrel and methotrexate initiated concurrently were compared in 682 adult patients with active rheumatoid arthritis of 6 months to 20 years duration( median 5 years)who had a less than satisfactory response to at least 1 disease-modifying antirheumatic drug( DMARD) other than methotrexate.
I en anden aktivt- kontrolleret, dobbeltblind, randomiseret undersøgelse blev klinisk effekt, sikkerhed og radiografisk progession hos patienter med reumatoid artrit behandlet med Enbrel alene(25 mg to gange om ugen), methotrexat alene(7, 5 til 20 mg om ugen, median dosis 20 mg) og en kombination af Enbrel og methotrexat påbegyndt samtidig, sammenlignet hos 682 voksne patienter med aktiv reumatoid artrit af 6 måneder til 20 års varighed(median 5 år),som havde en mindre end tilfredsstillende respons på mindst et sygdomsmodificerende antireumatisk lægemiddel(DMARD) bortset fra methotrexat.
