What is the translation of " SEEN IN THE CONTEXT " in Danish?

• ses i sammenhæng
• ses i lyset
• ses på baggrund
• ses i forbindelse

Examples of using Seen in the context in English and their translations into Danish

Flexicurity must be seen in the context of the Danish system.
Flexicurity skal ses i lyset af det danske system.

It was emphasised that account should be taken of each country's special political and economic circumstances and that the issue as a whole should be seen in the context of the current deepening of cooperation with Russia.
Det blev understreget, at der skulle tages hensyn til hvert lands særlige politiske og økonomiske forhold, og at det hele skal ses i sammenhæng med den igangværende uddybning af samarbejdet med Rusland.

The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Forslaget skal ses i lyset af denne helhedsorienterede tilgang.

The latter group of people must be considered to be comprised by the expression"a group of people" as mentioned in section 266 b, but the text in the article cannot be considered to be scornful or degrading towards this group- even if seen in the context of the drawings.
Denne sidstnævnte persongruppe må anses for omfattet af udtrykket”en gruppe af personer” som nævnt i§ 266 b, men teksten i artiklen kan ikke anses for at være forhånende eller nedværdigende over for denne gruppe- heller ikke når den ses i sammenhæng med tegningerne.

When seen in the context of a unit cost, the multiplier effect is enormous.
Når det ses i sammenhæng med en enhedsomkostning, er multiplikatoreffekten enorm.

I should also like to emphasise that the overall issue of supervisory convergence must be seen in the context of the consolidation of markets and financial institutions.
Jeg vil desuden gerne understrege, at det generelle spørgsmål om tilsynskonvergens skal ses i forbindelse med konsolideringen af markederne og de finansielle institutioner.

This issue is to be seen in the context of a policy of peace and stability in the Balkans.
Dette spørgsmål skal ses i forbindelse med en freds- og stabilitetspolitik på Balkan.

With the cautiousness that this type of statement requires, we believe that this incident must be seen in the context of the dispute between Greece and Turkey over the Aegean Sea.
Med den forsigtighed, som denne type erklæring fordrer, mener vi, at det er en hændelse, der bør ses i sammenhæng med det græsk-tyrkiske mellemværende over Ægæerhavet.

It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals.
Det skal ses i sammenhæng med den overordnede bestræbelse på at finde løsninger for alle syv forslag.

I want to take up one small point: when I arrived in this House six years ago, unlocking the potential of Europe's internal market was seen in the context of taking full advantage of e-commerce and the arrival of the euro.
Jeg vil tage en lille ting op: Da jeg kom ind i Parlamentet for seks år siden, blev frigørelsen af Europas indre markeds potentiale set i sammenhæng med at udnytte e-handelen og euroens indførelse fuldt ud.

This policy should be seen in the context of preparations for the elections to be held in Belarus next year.
Denne politik skal ses i lyset af forberedelserne til det valg, der skal afholdes i Belarus næste år.

However, that decline must be seen in the context of the Community producers' total sales.
Dette fald skal imidlertid ses på baggrund af EF-producenternes samlede salg.

This must be seen in the context of a relatively strong economy- growing by around two percent- booming exports, and a huge surplus in the current national budget.
Dette skal ses i konteksten af en forholdsvis stærk økonomi, der vokser med omkring to procent årligt, har en blomstrende eksport og et stort overskud i det nuværende nationale budget.

Training has an important role to play in this process, and I should like today to call for employment policy also to be seen in the context of the initiatives launched jointly by the EU's education ministers with a view to improving the quality of training schemes through their open coordination.
Uddannelse spiller en vigtig rolle i denne proces, og jeg vil gerne i dag opfordre til, at beskæftigelsespolitikken også bliver set i sammenhæng med de initiativer, der er i gang mellem undervisningsministrene i EU, med henblik på en åben koordinering af uddannelserne for at fremme kvaliteten af dem.

They must be seen in the context of the fundamental goal of linking the Member States closer together: the basic aim of European cohesion confirmed in the Single European Act.
Telekommunikation skal ses i lyset af det fundamentale sigte, nemlig at knytte medlemsstaterne tættere sammen, at skabe større samhørighed i Europa.

The division of activities should be seen in the context of the overall account of the enterprise in the management review.
Opdelingen i aktiviteter skal ses i sammenhæng med den samlede fortælling om virksomheden i ledelsesberetningen som helhed.

Tacis can only be seen in the context of these wide-ranging and far-sighted Agreements, which are the embodiment of the joint commitment between the European Community and its Member States and the countries of the NIS, to promote partnership for mutual benefit.
Tacis skal ses i sammenhæng med disse brede og langtrækkende aftaler, der er det konkrete udtryk for den fælles forpligtelse mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande samt NUS-landene til at fremme partnerskab til gavn for begge parter.

This negative situation must be seen in the context of a number of plant closures and ensuing reduction in employment.
Denne negative situation skal ses på baggrund af en række lukninger af stålværker og det deraf følgende tab af arbejdspladser.

Although this has to be seen in the context of slightly contracting consumption, it has to be borne in mind that the Community industry lost market share during this period.
Skønt dette skal ses på baggrund af et svagt faldende forbrug, må det erindres, at EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele i denne periode.

This national strategy for sustainable development should be seen in the context of the international strategies for sustainable development in which Denmark participates.
Denne nationale strategi for bæredygtig udvikling skal ses i sammenhæng med de internationale strategier for bæredygtig udvikling som Danmark deltager i..

The future CAP has to be seen in the context of a broader vision in which sustainable development, competitiveness and global food balances will form an integral part.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik skal ses inden for rammerne af en bred vision, hvori bæredygtig udvikling, konkurrencedygtighed og global fødevarebalance vil udgøre en integreret del.

In addition to providing necessary information on the ingredients used in cosmetic products, the inventory must be seen in the context of the obligation laid down by Article 6(1) of Directive 76/768/EEC, which stipulates indication on the product and/or packaging of the function of the product and the list of ingredients as of 1 January 1997 in the case of cosmetic products placed on the market;
Ud over betydningen af kendskab til de bestanddele, der anvendes i kosmetiske produkter, bør fortegnelsen ses i sammenhæng med den forpligtelse, der er omtalt i artikel 6, stk. 1, i det ændrede direktiv 76/768/EØF, hvor det er fastsat, at produktets funktion og listen over bestanddele skal anføres på produktet og/eller omslagskartonen med virkning fra 1. januar 1997 for kosmetiske produkter, der markedsføres;

This report should be seen in the context of‘gradually developing a genuinely integrated system of external border control management', as proposed, in fact, in the draft‘European Constitution.
Denne betænkning skal ses i sammenhæng med forslaget om gradvist at udvikle et virkeligt integreret forvaltningssystem for kontrol af de ydre grænser i udkastet til den europæiske forfatning.

All of these factors must be seen in the context of the economic disciplines arising from the operation of the European Monetary System.
Alle disse faktorer skal ses i sammenhæng med den økonomiske disciplin, som følger af Det europæiske monetære Systems funktion.

The draft strategy should be seen in the context of following up the recommendations put forward in 2006 by the WTO Aid for Trade Task Force.
Udkastet til strategi skal ses i sammenhæng med opfølgningen på de anbefalinger, som WTO's taskforce for"Aid for Trade" fremlagde i 2006.

The decision must be seen in the context of the internal problem analysis and the consultation phase which have now been implemented at the university, and which will continue after the summer holiday.
Beslutningen skal ses i sammenhæng med den problemanalyse og høringsfase, der nu er sat i gang på universitetet, og som fortsætter efter sommerferien.

Developments in enterprise policy must be seen in the context of theobjective laid down in Lisbon in 2000 of making the economy of the European Union the world's most competitive economy by 2010.
Udviklingen inden for erhvervspolitikken skal ses som led i de målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon i 2000, og som går ud på at gøre Den Europæiske Unionsøkonomi til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010.

The interpretation of these indicators has to be seen in the context of the orientation of the report discussed in the previous section, notably in relation to the idea of assessing the capacity of the regional economies to adjust to change.
Fortolkningen af disse indikatorer skal ses i sammenhæng med beretningens sigte, som er omtalt i foregående afsnit, og navnlig i forbindelse med tanken om at vurdere de regionale økonomiers evne til at tilpasse sig ændrede forhold.

This analysis takes on increased importance when seen in the context of the number and volume of aids identified in the present work, the frequent complaints from the Member States about their impact and in the overall context of the completion of the Internal Market.
Denne analyse får øget betydning, når den ses i sammenhæng med den omsiggribende statsstøtteydelse og støttens størrelse, som er indkredset i nærværende dokument, samt på baggrund af de hyppige klager fra medlemsstaterne over støttens virkninger I udsigten ti! gennemførelsen af det indre marked.

Indeed, Mr De Clercq, the final words of my brief reply can be seen in the context of the law we are talking about, but I mentioned that the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure, because this Parliament, and not just the Commission, has a very important role in stimulating the Member States, and that applies here.
Den sidste del af mit korte svar kan faktisk ses i den kontekst, som De var inde på, hr. De Clercq, eftersom jeg mindede om, at traktaten udtrykkeligt opfordrer Europa-Parlamentet til at udarbejde forslag, der skal gøre det muligt at afholde almindelige direkte valg efter en ensartet fremgangsmåde. Den ansporende rolle, som Parlamentet- og ikke blot Kommissionen- også spiller på dette område over for medlemsstaterne, er derfor meget vigtig.

How to use "seen in the context" in an English sentence

The wood break must be seen in the context of the training.

These are then seen in the context of history, philosophy and religion.

The ratings should be seen in the context of price and intent.

Here is the site, as seen in the context of its surroundings.

It’s just that it’s not normally seen in the context of evolution.

Part of the answer may be seen in the context of colonialism.

Vulnerability is seen in the context of occurrence of heat-related symptoms (HRS).

The explosion must be seen in the context of World War I.

The most important areas are seen in the context of the SDGs.

Pastoral Care is also seen in the context of ‘Health Promoting Schools’.

How to use "ses i lyset, ses i sammenhæng, ses på baggrund" in a Danish sentence

Disse indsatser skal ses i lyset af de nyligt udgivne forløbsprogrammer fra Sundhedsstyrelsen.Der er blandt de fagprofessionelle forskelligt kompetenceniveau.

Men store historiske begivenheder har deres egen udviklingshistorie og skal naturligvis ses i sammenhæng.

Nu er denne farve afløst af rapsmarkernes helt fantastiske gule farver, der skal ses i sammenhæng med de træer som lige er sprunget ud.

Formålet med en læsepolitik er: LÆSEPOLITIK Samuelsgaardens læsepolitik er den lokale implementering af Københavns kommunes læsepolitik, og skal derfor ses i sammenhæng med denne.

Siden har på rekordtid vokset sig stor, og dette skal ses i lyset af flere ting.

Det skal naturligvis også ses i lyset af, at Apple introducerede den nye iPhone 11-serie, der naturligvis har givet iPhone-salget et løft i kvartalet.

Dette skal ses i lyset af, at bogen ikke er en historisk fortælling om kortlægning, fotografering og flyvning i Grønland.

Det endda på trods af, at vi ikke benytter os af atomkraft og skal i stedet ses i lyset af en meget stor produktion af vindenergi.

Den store tilgang skal ses på baggrund af, at batteriet ved periodens start var stærkt under-enkadreret, men i dag er fuldt bemandet.

Hans tilgang skal ses i lyset af de meget nationalt indstillede danskeres fjendtlighed over for tilflytterne.