Examples of using Should not be left in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Babies should not be left alone.
Babyer bør ikke lades alene.Many other countries are taking similar steps to prioritise their work on export control, and we should not be left behind.
Mange andre lande tager lignende skridt for at prioritere deres arbejde med eksportkontrol, og vi bør ikke sakke bagud.They should not be left outside without supervision.
De bør ikke lades udenfor uden opsyn.Personal belongings should not be left unattended;
Personlige ejendele må ikke efterlades uden opsyn.This should not be left to each individual country.
Denne opgave bør ikke overlades til de enkelte lande.The head and ears of the baby should not be left in the cold.
Barnets hoved og ører bør ikke efterlades i kulden.It should not be left to the individual Member States.
Det skal ikke være overladt til de enkelte medlemslande.Even a hand-held contractor should not be left unattended after work.
Selv en håndholdt entreprenør bør ikke efterlades uden opsyn efter arbejde.Dogs should not be left alone in the property at any time.
Hunde må ikke efterlades alene i ejendommen på noget tidspunkt.In any case, the appearance of pain in the waist signals some kind of destructive process in the body and should not be left without attention.
Under alle omstændigheder, udseendet af smerte indikerer nogle destruktive processer i kroppen og bør ikke overlade det uden opsyn.Democracy cannot, and should not, be left to NGOs to deal with.
Demokrati kan og må ikke overlades til ngo'er.And although natural gas has yet to find the champions in Congress that coal and nuclear have,the natural gas industry believes that their fuel should not be left out of a renewable or clean energy standard either.
Og selvom naturgas har endnu Children should not be left unattended in front of a computer.
Børn skal ikke efterlades uden opsyn foran en computer.We have to vote on this,we have been put in an impossible position, but it should not be left as an ordinary vote of this Parliament.
Vi må stemme om dette,vi er blevet sat i en umulig situation, men det bør ikke stå som en almindelig afstemning her i Europa-Parlamentet.The leaves should not be left lying on the lawn, as otherwise there is a risk of mould.
Bladene bør ikke efterlades på plænen, da de medfører risiko for dannelse af skimmel.High blood pressure is also often a sign of preeclampsia,and in any case should not be left without due attention on the part of the pregnant woman.
Forhøjet blodtryk er også ofte et tegn på præeklampsi,og under alle omstændigheder bør ikke efterlades uden behørig opmærksomhed på den del af den gravide kvinde.Dry layer also should not be left permanently- so ends the growth on the basis of the so-called"Felt turf.
Tør lag også bør ikke stå permanent- så ender væksten på grundlag af den såkaldte"Felt græstørv.The post office in Hamarøy has been closed like in so many places- fewer employees and large profit to the shareholders is mandatory,not the service to the public- but since such a building should not be left unused, local initiative took over and opened an art gallery, the Hamarøy gallery.
Posten på Hamarøy er som så mange steder blevet nedlagt- færre ansatte og stort udbytte til aktionærerne er jo det vigtigste, Fish slime or a roach-moth should not be left on the fishing line and hook, as it scares the fish.
Fiskeslam eller en mølle bør ikke efterlades på fiskelinjen og krog, da det skræmmer fisken.It should not be left to the French President, Mr Sarkozy, in his capacity as President-in-Office of the Council, to take a clear position here; this clear position should come from the Commission, the Commission President and the relevant Commissioner as well.
Det bør ikke overlades til Frankrigs præsident, hr. Sarkozy, i hans egenskab af formand for Rådet at indtage et klart standpunkt her. Dette klare standpunkt Some cleaners also contain dyes and should not be left on the counters for an extended period of time.
Nogle rengøringsmidler indeholder også farvestoffer og bør ikke efterlades i tællerne i en længere periode.Thus in any case should not be left to languish with desire to portray lustful nimofmanku or even just too temperamental lady.
Således under alle omstændigheder bør ikke overlades til sygne hen med ønske om at skildre lystne nimofmanku eller bare alt for temperamentsfuld dame.Gynecomastia is physically not a harmful condition for the patient,but if present, it should not be left unnoticed, as sometimes it can be an indication of some underlying severe disorder like testicular cancer.
Gynækomasti er fysisk The human issues should not be left to experts appointed by the Commission, who meet behind closed doors; they must be discussed by society at large.
Spørgsmål vedrørende menneskeheden må ikke overlades til få eksperter, som Kommissionen har udvalgt, og som holder møde for lukkede døre, men skal derimod diskuteres i samfundet.Gynecomastia is physically not a harmful condition for the patient,but if present, it should not be left unnoticed, as sometimes it can be an indication of some underlying severe disorder like testicular cancer. At other times, it may be just physiological.
Gynækomasti er fysisk This is a matter that should not be left to the United States alone; the European Union has a very positive and central role to play in promoting the road map to peace in the Middle East.
Det er noget, som ikke bør overlades til USA alene. EU har en meget positiv og central rolle at spille ved at fremme fredsprocessen i Mellemøsten.You should not be leaving.
