What is the translation of " STRAIGHTJACKET " in Danish?

• spændetrøje

Examples of using Straightjacket in English and their translations into Danish

That or a straightjacket.
Det eller en spændetrøje.

For five years I have been my husband's straightjacket.
I fem år har jeg været min mands spændetrøje.

Get a straightjacket. All right.
Hent en spændetrøje. Okay.

Clarence! You need a straightjacket.
Clarence! Dig igen!

That man needs a straightjacket, and you violated a direct order by bringing him here.
Den mand har brug for en spændetrøje, og du overtrådt en direkte ordre ved at bringe ham her.

This man should be in a straightjacket.
Han burde ligge i spændetrøje.

Sounds like a poor man's straightjacket. before I go to sleep, but… Yeah, I thought about zipping myself up into a sleeping bag.
Lyder som en fattig mands spændetrøje. før jeg går i seng, men det, heh, Ja, tænkte jeg zippe mig op i en sovepose.

Sounds like a poor man's straightjacket.
Det lyder som en spændetrøje.

Now, only six months later, the straightjacket needs to be loosened again, so that the 1991 budget can be sent on its way as near to the deadline as possible.
Nu kun et halvt år senere skal korsettet løsnes igen, for at budgettet for 1991 kan bringes i vej, så vidt muligt reglementeret og under overholdelse af fristen.

You guys finally got me in a straightjacket.
Så fik I mig endelig i en spændetrøje.

You're fit for a straightjacket and a padded cell.
Men til en spændetrøje og en gummicelle.

I picked one that should be in a straightjacket.
Jeg valgte en der skulle have været i spændetrøje.

Do not expect a very technical straightjacket for bilateral relations with our neighbours.
Forvent ikke en meget teknisk spændetrøje for de bilaterale forbindelser med vores naboer.

He's completely helpless. He's like a baby in a straightjacket.
Han er hjælpeløs, som en baby i spændetrøje.

EMU must not become a straightjacket for Europe.
ØMU'en må ikke blive en spændetrøje for Europa.

Way I look at it, age is just an abstraction, not a straightjacket.
Jeg ser det sådan her. Alder er en abstrakt størrelse, ikke en spændetrøje.

He will make me live in this straightjacket of rotten, smelly skin!
Han tvinger mig til at leve i den her spændetrøje af rådden, stinkende hud!

The Commission's proposal is certainly not a straightjacket.
Kommissionens forslag er bestemt ikke nogen spændetrøje.

What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.
Det, jeg ser, er noget, som ligner en spændetrøje, præget af stabilitet, regler og disciplin.

Oh, good. I picked one that should be in a straightjacket.
Jeg valgte en der skulle have været i spændetrøje. Åh, godt.

The straightjacket of the EU regulation is closing our industry, stopping innovation when it is ahead of the regulations and closing traditional industry, where the product is good but different from the approved continental version.
Spændetrøjen af EU-regulering bliver strammere og strammere for vores erhvervsliv, stopper innovation, når den er foran forordningerne, og lukker traditionel industri, hvor produktet er godt, men forskelligt fra den godkendte, kontinentale version.

Did you really buy this guy Mawher a straightjacket for his birthday?
Købte du ham virkelig en spændetrøje i fødselsdagsgave?

Debate// Art and“Professionalization”: Fundamental condition of modern society or Neoliberal straightjacket?
Debat// Kunstens“professionalisering”: Moderne grundvilkår eller nyliberal spændetrøje?

Today, what will make Europe credible is wealth distributed differently, not the straightjacket of austerity and unemployment.
Som i dag vil gøre Europa troværdigt, er velstand, der fordeles på en anden måde, ikke en spændetrøje i form af besparelser og arbejdsløshed.

I thought about zipping myself up into a sleeping bag before I go to sleep but… It sounds like a poor man's straightjacket.
Lyder som en fattig mands spændetrøje. før jeg går i seng, men det, heh, Ja, tænkte jeg zippe mig op i en sovepose.

It also is important in allowing areas which are not zoned as Objective areas, like 1 or 5b or whatever, to escape from that straightjacket and put forward their own proposals.
Det er også vigtigt, for så vidt som områder, der tidligere ikke har været opført som mål-områder, som for eksempel nr. 1 eller nr. 5b, nu kan komme ud af denne spændetrøje og fremlægge deres egne forslag.

If you're just freaked out They don't put you in booties and a straightjacket.
Man bliver ikke låst inde og får en spændetrøje på, fordi man flipper ud!

We have to concede that there are fundamentalist elements in that country, but they must not be used as a pretext for keeping the Uzbek people in a straightjacket, because that is precisely what is happening.
Vi er nødt til at indrømme, at der er fundamentalistiske elementer i landet, men det må ikke være et påskud for at holde det usbekiske folk i et jerngreb, for det er, hvad der sker.

Yeah, I thought about zipping myself up into a sleeping bag before I go to sleep, but it, heh, sounds like a poor man's straightjacket.
Ja, tænkte jeg zippe mig op i en sovepose før jeg går i seng, men det, heh, lyder som en fattig mands spændetrøje.

How to use "straightjacket" in an English sentence

I was hoping that the straightjacket need not be used..

To her, it was a straightjacket of brick and mortar.

Step out of your Russian hysteria straightjacket for a moment.

We no longer need our farmer straightjacket to be productive.

Garage Band site has some Straightjacket Nation tracks to download.

Banks has kept control of Bayley with a straightjacket choke.

I'm not proposing we put the straightjacket on these things.

Scrum, for some teams, is a straightjacket that doesn’t fit.

Haven’t they carted this bellend off in a straightjacket yet?

Someone sure needs a Valium, and maybe a straightjacket also.

How to use "spændetrøje" in a Danish sentence

Den danske model er en spændetrøje for arbejdere,« siger han.

Nu har Folketinget iklædt sig en spændetrøje med sammensyede ærmer.

Jeg kan kun beundre David Trads jeg kunne umuligt skrive en artikel, hvis jeg var i spændetrøje.

Er lønmodtagerne ikke blevet så forskellige og individualistiske, at kollektive rammer føles som en spændetrøje?

Men regeringens politik har en politisk effekt, og det er at holde landet i “en gradvis og kontrolleret spændetrøje i den “ekstreme forsigtigheds” uendelighed.

Eller er Chili heller ikke til den slags? (Finn mener, at det er en spændetrøje).

Det kan være en spændetrøje ikke at have klart markerede grænser. »Vi har frataget de unge muligheden for at kæmpe for deres frihed.

Den nuværende konstruktion for Rigsfællesskabet er isolatorisk og dermed en spændetrøje for vort lands udvikling.

T2 - Når Performance Measurement bliver en spændetrøje uden mening og motivation Melander P.

rejs videre hvis normaliteten er blevet en kvælende spændetrøje !