What is the translation of " STRAIGHTJACKET " in German?

• Zwangsjacke

Examples of using Straightjacket in English and their translations into German

He needed a straightjacket.
Er brauchte eine Zwangsjacke.

Dual StraightJacket compression straps to secure contents.
Dual StraightJacket Kompressionsriemen zur Sicherung des Inhalts.

They will sew him up and put him in a straightjacket tonight.
Die nähen ihn zusammen und er kommt in eine Zwangsjacke.

We get squeezed into a straightjacket of rules, beliefs and expectations from the day we're born.
Wir werden von Geburt an in Zwangsjacken von Regeln, Überzeugungen und Erwartungen gesteckt.

Well, maybe you should break out your straightjacket again.
Nun, vielleicht solltest du wieder die Zwangsjacke anbieten.

That man needs a straightjacket, and you violated a direct order by bringing him here.
Dieser Mann benötigt eine Zwangsjacke, und Sie haben einen direkten Befehl missachtet, als Sie ihn hierher brachten.

The straight and narrow road seems like a straightjacket to many, Lord.
Die gerade und enge Straße scheint vielen wie eine Zwangsjacke, Herr.

One day they will put a straightjacket on those who need it before they manage to annihilate life on the planet.
Eines Tages wird es jenen die Zwangsjacke anziehen werden, bei denen es notwendig sein wird, bevor sie das Leben in diesem Planet auslöschen können.

It was argued that the statutory framework should not be a straightjacket.
Erörtert wurde, dass der gesetzliche Rahmen kein starres Korsett sein dürfe.

EMU must not become a straightjacket for Europe.
Die Europäische Währungsunion darf kein Eisenkorsett für Europa werden.

Son, way I look at it, age is just an abstraction, not a straightjacket.
Mein Sohn, so wie ich das sehe, ist das Alter zwar ein Hindernis, aber keine Zwangsjacke.

He said that She has to wear a straightjacket Because she likes to throw feces at people.
Er sagt, dass… sie eine Zwangsjacke tragen muss, weil… sie es mag, Fäkalien auf Leute zu werfen.

Hanging upside down between two skyscrapers whilst escaping from that straightjacket.
Kopfüber zwischen zwei Wolkenkratzern hängen und sich dabei aus der Zwangsjacke befreien.

Do not expect a very technical straightjacket for bilateral relations with our neighbours.
Erwarten Sie jetzt jedoch keine technisch ausgereifte Zwangsjacke für bilaterale Beziehungen zu unseren Nachbarn.

Critics in those countries who compare the European Union to the old Soviet Union are confusing a jacket with a straightjacket.
Kritikern in diesen Ländern, die die Europäische Union mit der ehemaligen Sowjetunion vergleichen, verwechseln eine Jacke mit einer Zwangsjacke.

What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.
Bisher erkenne ich nur etwas, was am ehesten einer Zwangsjacke gleicht, die von Stabilität, Reglements und Disziplin geprägt ist.

I thought about zipping myself up into a sleeping bag before I go to sleep but... It sounds like a poor man's straightjacket.
Ich habe daran gedacht, mich in einen Schlafsack zu verkriechen, bevor ich schlafen gehe, aber das klingt nach der Zwangsjacke eines armen Mannes.

Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.
Merkel forderte auch eine lähmende und undemokratische EU-weite fiskale Zwangsjacke, die von der Kommission gehorsam durchgesetzt wurde.

We manage to bring out the vocals, add some nice saturation to the drums and free some exciting sounds from their straightjacket!
Es gelingt uns, den Gesang hervorzuheben, dem Schlagzeug eine angenehme Sättigung zu verleihen und spannende Töne aus ihrer Zwangsjacke zu befreien!

The flames are no longer prisoner of a metal or stone straightjacket, fire is completely freed and floats in the air.
Das Feuer steckt nicht mehr in einer Zwangsjacke aus Metall oder Stein, Feuer ist heute vollständig frei und schwebt in der Luft.

Often, not more than a fateful mood of coincidence decides who wears the white overall or who is declared to be a case for the straightjacket in the psychiatry.
Oft entscheidet nicht mehr als ein schicksalslaunischer Zufall darüber, wer in der Psychiatrie den weißen Kittel trägt und wer zum Zwangsjackenfall erklärt wird.

Room for personal input and ideas, no straightjacket, short communication lines, and an open and informal culture.
Freude und Leidenschaft; Raum für persönliche Beiträge und Ideen, keine Zwangsjacke, kurze Kommunikationswege und eine offene und informelle Kultur.

Today, what will make Europe credible is wealth distributed differently, not the straightjacket of austerity and unemployment.
Was Europa heute glaubwürdig machen wird, ist gleichmäßig verteiltes Vermögen und nicht die Zwangsjacke von Sparsamkeit und Arbeitslosigkeit.

The broad way leads to bondage and a straightjacket of sin that restricts freedom of movement, and a darkness that leads to error and distress!
Die breite Straße führt zur Knechtschaft und einer Zwangsjacke der Sünde, die die Freiheit der Bewegung einschränkt und eine Finsternis, die zu Irrtum und Verzweiflung führt!

Yugoslavia hardly exists any more since Croats, Slovenes and Macedonians chose independence and were released from a political and cultural straightjacket.
Jugoslawien besteht noch kaum seit die Kroaten, die Slowenen und die Mazedonen für ihre Unabhängigkeit entschieden haben und befreit sind von der politischen und kulturellen Zwangsjacke.

That, after all, is the point of Europe's straightjacket of austerity, which hampers its growth prospects, and thus makes little sense in economic terms.
Darum geht es letzten Endes auch im Hinblick auf das europäische Korsett an Sparprogrammen, die Wachstumsaussichten zunichte machen und daher in wirtschaftlicher Hinsicht wenig Sinn ergeben.

The occidental tends to see the shari'ah as a straightjacket rather than as a framework, unaware that it has within it adequate space for free movement(and for individual differences), and unwilling to accept the psychological implications of the fact that a physical body disintegrates when placed in a vacuum.
Der Abendländer neigt dazu, die Shari'ah eher als Zwangsjacke denn als Rahmenwerk zu betrachten, weil er sich nicht darüber klar ist, daß in ihr genug Raum für freie Bewegung(und für individuelle Unterschiede) gibt, und weil er auch nicht gewillt ist, die psychologischen Folgerungen der Tatsache zu akzeptieren, daß sich ein physikalischer Koerper auflöst, wenn er in ein Vakuum gestellt wird.

It was also a clear departure from the conventional foreign-policy straightjacket devised by Kemal Ataturk, which had for decades forced Turkish diplomacy into the Procrustean bed of 1920's-style integral nationalism.
Es war zudem eine klare Abkehr von der herkömmlichen außenpolitischen Zwangsjacke, die Kemal Atatürk hinterlassen hat und die die türkische Diplomatie jahrzehntelang in das Prokrustesbett des integralen Nationalismus im Stile der Zwanzigerjahre zwängte.

Freud's dream interpretation and the x-ray of a chameleon, a straightjacket and the Titanic, feminism and twelve-tone music, fitness equipment and the genocide in the Belgian Congo, Einstein and the wanted posters of hunted anarchists, tin cans and Monte Verità, the 1900 World Fair in Paris and the polar explorer Xavier Mertz from Basel.
Freuds Traumdeutung und das Röntgenbild eines Chamäleons, eine Zwangsjacke und die«Titanic», Feminismus und Zwölftonmusik, Fitnessgeräte und der Völkermord in Belgisch-Kongo, Einstein und die Steckbriefe gesuchter Anarchisten, Konservendosen und der Monte Verità, die Pariser Weltausstellung 1900 und der Polfahrer Xavier Mertz aus Basel.

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills, somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school, which is putting information and dogma into them, get them so they really think, ask tough questions, argue about serious subjects, don't believe everything that's in the book, think broadly or creative.
Innerhalb dieser 15 Prozent liegt der Schwerpunkt auf menschlichem Verstand und Denkfähigkeit, um zu versuchen Kinder aus der Zwangsjacke der Schule zu befreien, die ihnen Information und Dogma vermittelt. Um die Kinder dazu zu bewegen nachzudenken, schwierige Fragen zu stellen, über ernste Themen zu argumentieren, nicht alles zu glauben, was sie in Büchern lesen, und umfassend bzw. kreativ zu denken.