What is the translation of " STRAITJACKET " in German?

• Zwangsjacke
• Korsett
• Straitjacket

Examples of using Straitjacket in English and their translations into German

Free thinking in a straitjacket is difficult.
Freies Denken in einem Harnisch ist schwierig.

It is a framework and is not designed to be a straitjacket.
Sie ist ein Rahmen und kann keine Fessel sein.

Not until you untie my straitjacket and put it on, okay?
Erst machen Sie die Zwangsjacke auf und ziehen sie an, Ok?

Believe me, it's a hell of a lot more comfortable than that straitjacket.
Sie ist zumindest gemütlicher als eine Zwangsjacke.

AndroidPIT The Apple straitjacket is warm, but also tight.
AndroidPIT Die Zwangsjacke von Apple ist warm, aber eng.

But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.
Aber die griechische Regierung ist in der Zwangsjacke des Euro gefangen.

Wait till I get out of this straitjacket, what I will do to you!
Wenn ich aus dieser Zwangsjacke raus bin, dann tue ich dir was an!

The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Die Empfehlungen der Kommission sollen Hilfestellung geben, aber keinesfalls zum Korsett werden.

The requirements of ISO 9001:2008 are not a straitjacket in which the organization has to be forced.
Die Anforderungen der Norm ISO 9001:2008 sind kein enges Korsett in das sich die Organisation zwängen muss.

The difference in this case between a'Republic' and a'People's Republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
Der Unterschied zwischen"Republik" und"Volksrepublik" ist in diesem Fall wie der Unterschied zwischen einer Jacke und einer Zwangsjacke.

I also think if he was ready for a straitjacket, he would be grinning and saying,"Peter, you have to trust me.
Aber ich denke auch, wenn er für eine Zwangsjacke bereit wäre, würde er grinsen und sagen:"Peter, du musst mir vertrauen.

Reduce vinyasa krama a standard routine, as it is done with other contemporary systems of vinyasa, and place it in a straitjacket, is not recommended.
Vinyasa Krama eine Standardroutine reduzieren, wie es bei anderen modernen Systemen von Vinyasa, und legen Sie sie in eine Zwangsjacke, wird nicht empfohlen.

On the search for a physical expression for this negotiating, the pullover functions as a straitjacket and protective coat. The dancers maneuver along side the point of where their connection is still just intact.
Auf der Suche nach einem physischen Ausdruck für dieses Ausloten, fungiert der Pullover als Zwangs­jacke wie Schutzmantel, hangeln sich die Tänzerinnen an dem Punkt entlang, an dem ihre Verbindung gerade noch hält.

For example, the time-honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket.
So steht den PIIGS-Ländern etwa die bewährte Lösung, Geld zu drucken und sich ihrer Schulden mittels Inflation zu entledigen, nicht zur Verfügung, weil sie im Korsett der Eurozone gefangen sind.

By 2001, a combination of devaluation(exit from the currency straitjacket) and partial default was inevitable.
Im Jahr 2001 war eine Kombination aus Abwertung(die Befreiung aus der Währungs-Zwangsjacke) und teilweisem Zahlungsausfall unvermeidlich.

We may have shaken off the tyranny of faith, the straitjacket of logic restricts us even more, and we subordinate ourselves to its laws just as unconditionally as the later, misled Indian threw himself under the wheels of the Jagannàth.
Meinten wir auch die Tyrannei des Glaubens abgeschüttelt zu haben, die Zwangsjacke der Logik läßt uns noch weniger Freiheit, und ihrem Gesetz werfen wir uns ebenso bedingungslos zu Füßen, wie der spätere, irregeführte Inder unter die Räder des Jagannàth sich wirft.

Should we not do this, then honour becomes irreversibly stripped of the freedom of choice and ends up being recast as a norm, a code of behaviour or a formula which can, by degrees, be experienced as a mask or a straitjacket by the person in question.
Wenn wir das nicht tun, wird Ehre von der Freiheit der Wahl abgeschnitten und deformiert zu einer Norm, einem Verhaltenskodex oder Formel, die nur noch als eine Maske oder Zwangsjacke erfahren werden.

The breath and uninterrupted guide destiny and obtuse that family and, suddenly, Antigone is released from this straitjacket, frees his family this straitjacket, she defeated camisole, and completes dismiss destiny.
Der Atem und ununterbrochene Führung Schicksal und stumpf, dass Familie und, plötzlich, Antigone wird aus dieser Zwangsjacke freigegeben, seine Familie befreit diese Zwangsjacke, sie besiegt Leibchen, und vervollständigt Schicksal entlassen.

Together with our Straitjacket costume ML and the Aqua Color black 30ml for the necessary rings around your eyes, the Psycho Wig makes you crazy in no time, which is guaranteed to attract attention at Halloween parties, carnival parties and other themed events.
Zusammen mit unserem Zwangsjacke Kostüm ML und dem Aquacolor schwarz 30ml für die nötigen Augenringe macht dich die Psycho Perücke in Null Komma Nix zum Irren, der auf Halloween Parties, Karnevalsfesten und anderen Motto Events garantiert für Aufsehen sorgen wird.

California, in the USA, has been given more scope to impose stricter environmental requirements for new cars than has the Netherlands within the EU's internal market, which has become a straitjacket, something that an increasing number of Europeans find unacceptable.
Kalifornien in den USA hat einen größeren Spielraum zur Auferlegung strengerer Umweltanforderungen für Neufahrzeuge als die Niederlande im Binnenmarkt der EU, der zu einer Zwangsjacke geworden ist, was immer mehr Europäer nicht akzeptabel finden.

The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.
Wegen der von Berlin und der Europäischen Zentralbank verhängten strengen Sparpolitik in Verbindung mit der Zwangsjacke, in die die jeweilige nationale Wirtschaft durch das Festhalten an der gemeinsamen Währung genötigt wird, sind viele Menschen der Ansicht, das Projekt Europa sei zu weit gegangen.

We know that mass population movement can be stopped, that globalisation can be restrained, that Brussels can be reined in, that the financial speculator's plan can be torpedoed, and that a straitjacket can be forced onto the insane idea of a United States of Europe.
Wir wissen, dass man die Völkerwanderung aufhalten, die Globalisierung an die Leine legen, Brüssel an die Kandare nehmen, den Plan des Finanzspekulanten sabotieren und der verrückten Idee von den Vereinigten Staaten von Europa eine Zwangsjacke überstreifen kann.

Firstly, I would like to say that this is a laudable and courageous piece of work, because subsidiarity is a straitjacket which is holding Europeans back despite the brilliance of their desires and their minds. Nevertheless, it lacks a parallel project, which is concerned with human resources.
Vor allem möchte ich sagen, daß es der Arbeit, die sehr löblich und mutig ist- denn die Subsidiarität ist ein Bleischuh, der die Europäer trotz der Brillanz ihrer Wünsche und ihres Geistes behindert-, an einem Parallelentwurf über die Humanressourcen mangelt.

The example of the Free Voters however shows that cooperations between various individuals with very little consensus can function at critical times or in critical activities without forcing everyone into an ideological and organizational straitjacket.
Das Beispiel der Freien Wähler zeigt hingegen, dass Kooperationen verschiedener Einzelakteure mit einem geringen Mindestmaß an inhaltlicher Übereinstimmung zu entscheidenden Zeitpunkten bzw. bei entscheidenden Aktivitäten funktionieren können, ohne alle in einen ideologisches und organisatorisches Korsett zwängen zu müssen.

The latter explains much of the repressive attitude towards free speech and independent opinion that has characterized much of Turkish public life- a straitjacket that has left little room for real negotiations with Turkey's restless Kurds or for resolving the division of Cyprus.
Letzteres erklärt die repressive Haltung der Türkei gegenüber Meinungs- und Redefreiheit, die große Teile des türkischen öffentlichen Lebens geprägt hat- eine Zwangsjacke, die wenig Spielraum für Verhandlungen mit den unruhigen Kurden oder für eine Lösung der Teilung Zyperns ließ.

Thus the straitjacket of legal bondage is imposed, and it is forgotten that the main need is not law but that the Spirit should be Lord within, and that when this is so, many things will fall off, and those concerned will know what the Lord requires of them.
So wird ihnen die Zwangsjacke gesetzlicher Knechtschaft auferlegt, und es wird einfach vergessen, dass das Hauptbedürfnis nicht das Gesetz ist, sondern dass der Geist Herr im Innern ist, und dass, wenn dies der Fall ist, viele Dinge wegfallen werden, und diejenigen, die es angeht, werden wissen, was der Herr von ihnen möchte.

However, the EU will first have to liberate the citizens of Bosnia and Herzegovina from the straitjacket of the Dayton Agreement, which cemented the country's ethnic division and allows the leaders of the various ethnic groups to veto politically important decisions.
Dafür müsse es der EU aber auch endlich gelingen, die Bürgerinnen und Bürger Bosnien und Herzegowinas aus der Zwangsjacke des Daytoner Abkommens zu befreien, das die ethnische Teilung des Landes zementiere und erlaube, dass politisch wichtige Entscheidungen von der Führung einzelner Volksgruppen blockiert werden.

I do not know where this regulation will lead once it is adopted but, bearing in mind the remark by the representative of the European Commission and that, subsequently, the Council will have to adopt the final regulation, I hope that neither the Commission nor the Council consider the amendments submitted by the Fisheries Committee- which could easily be accepted tomorrow- as a very tight straitjacket.
Ich weiß natürlich nicht, was nach ihrer Annahme aus der Verordnung wird, aber in Anbetracht der Bemerkung des Vertreters der Kommission und angesichts dessen, daß der Rat zu einem späteren Zeitpunkt die endgültige Verordnung erlassen muß, hoffe ich, daß weder Kommission noch Rat die vom Ausschuß für Fischerei eingereichten Änderungsanträge- die morgen mit Leichtigkeit angenommen werden könnten- als Zwangsjacke empfinden.

The IMF would be freed from its political straitjacket, and like the new European Central Bank, should be independent of national governments. The IMF, it is argued, should have the power to create money and to carry out the lender-of-last-resort function to countries, rather than banks, on a global scale.
Aus seiner politischen Zwangsjacke befreit, solle der IWF wie die neugegründete Europäische Zentralbank regierungsunabhängig sein, Geldschöpfungsfunktionen wahrnehmen und als globaler„Lender of last ressort“ auftreten- wohlbemerkt gegenüber zahlungsunfähigen Ländern, nicht gegenüber bankrotten Banken.

The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket- one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council- without any real democratic supervision, either by national parliaments, or by the European Parliament.
Der Euro zwingt die Wirtschafts- und Sozialpolitiken in eine Zwangsjacke- die Deutschland gestern mit der sogenannten Waigel-Erklärung im Ecofin-Rat noch enger anziehen wollte-, ohne daß eine echte demokratische Kontrolle durch die nationalen Parlamente oder das Europäische Parlament vorgesehen ist.