What is the translation of " TEXT OF THE COMMON POSITION " in Danish?

• teksten i den fælles holdning

Examples of using Text of the common position in English and their translations into Danish

In this respect, we prefer the text of the common position.
Vi foretrækker for så vidt teksten fra den fælles holdning.

The text of the common position in these areas is considered by the Commission to be weaker than the amended proposal.
Kommissionen finder, at teksten til den fælles holdning er svagere end det ændrede forslag på disse områder.

Now 32 amendments have been tabled to the text of the common position.
Nu er der stillet 32 ændringsforslag til teksten i den fælles holdning.

The Commission believes that the text of the common position is clear and satisfactory and so, cannot accept those two amendments.
Kommissionen finder, at teksten i den fælles holdning er klar og tilfredsstillende og kan derfor ikke acceptere disse to ændringsforslag.

Now we are close to finalising the legislative process, again with a recommendation amending the text of the common position.
Nu er vi tæt på at afslutte lovgivningsproceduren- atter med en henstilling om at ændre teksten i den fælles holdning.

Many of these improve the text of the common position or clarify its content.
Mange forbedrer den fælles holdnings tekst eller tydeliggør dens indhold.

It takes the view that all the amendments which have been tabled supplement and improve the text of the common position.
Det er Kommissionens holdning, at alle ændringsforslag supplerer og forbedrer teksten til den fælles holdning.

The text of the common position does far more justice to the great diversity of situations and regulations on this point than the amendments tabled.
Teksten i den fælles holdning yder de mange forskellige situationer og regler langt mere retfærdighed end de stillede ændringsforslag.

The political agreement of 17 April 2002 considerably strengthens the text of the common position which was adopted in June 2001.
Den politiske aftale fra 17. april 2002 styrker i væsentlig grad teksten om den fælles holdning, som blev vedtaget i juni 2001.

Following a long process, the text of the common position was produced, which reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Efter en lang proces blev teksten i den fælles holdning udformet. Den afspejler et kompromis, der er opnået gennem forhandling mellem de tre institutioner.

There have been many amendments tabled both in the Legal Affairs Committee and again here in Parliament which propose changing the text of the common position.
Der er blevet stillet mange ændringsforslag både i Retsudvalget og igen her i plenum, hvor det er blevet foreslået, at man ændrer teksten i den fælles holdning.

Most of the European Parliament's amendments to the text of the common position are real improvements and can therefore be accepted by the Commission.
Størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag til teksten for den fælles holdning medfører nogle faktiske forbedringer og kan således godkendes af Kommissionen.

The text of the common position fully reflects the spirit of the Commission's proposal so the Commission was able to accept it as it stands.
Teksten til den fælles holdning afspejler fuldt ud ånden i Kommissionens forslag, så Kommissionen var i stand til at acceptere den, som den ser ud.

We can accept them in their entirety, as we consider that they improve the text of the common position and contribute towards achieving the goals set by the proposal.
Vi kan fuldt og helt godtage dem, da vi mener, at de forbedrer teksten i den fælles holdning og bidrager til at opnå de mål, der opstilles i forslaget.

We all agree that the text of the common position is far from satisfactory, since we all share the concern to ensure the highest possible standards of safety and service, whilst respecting social imperatives.
Vi er alle enige om, at teksten til denne fælles holdning ikke er særlig tilfredsstillende, da vi alle ønsker at garantere den størst mulige sikkerhed og at sikre den bedste service, samtidig med at der tages de nødvendige sociale hensyn.

I am convinced that, in practice, this approach will ensure the level of transparency that Mr Watts and his colleagues in this House quite rightly are asking for, without having to amend the text of the common position.
Jeg er overbevist om, at denne tilgang i praksis vil sikre det niveau af gennemsigtighed, som hr. Watts og hans kolleger her i Parlamentet med rette kræver uden at være nødt til at ændre teksten til den fælles holdning.

I am aware of your concerns to improve the text of the common position on which there was unanimous agreement in the Council on 11 June 2001.
Jeg er bekendt med betænkelighederne i forbindelse med forbedringen af teksten i den fælles holdning, hvorom der var enstemmighed i Rådet den 11. juni 2001.

Madam President, Mr Rothley, ladies and gentlemen, the debate on the proposed directive within the European Parliament- and I am not saying this out of deference- has been absolutely fundamental and the text of the common position respects it fully.
Fru formand, kære ordfører, kære parlamentsmedlemmer, debatten om direktivforslaget i Europa-Parlamentet- og det siger jeg ikke for at være venlig- har været absolut afgørende og den fælles holdnings tekst afspejler dette fuldt ud.

In the second place, if the text of the common position goes unchanged, then consumers will be needing a magnifying glass in order to examine the composition of chocolate products.
Hvis teksten med den fælles holdning ikke ændres, vil forbrugerne i anden omgang få brug for en lup for at finde sammensætningen af chokoladeprodukter.

Particularly the appointment of the competent authority, whilst the text of the common position came about after consultation with the supervisory authorities themselves.
Frem for alt udpegningen af den kompetente myndighed, mens teksten i den fælles holdning kom i stand efter drøftelser med tilsynsmyndighederne selv.

The text of the common position already contains a balanced provision which makes it mandatory to provide appropriate advice on the basis of a fair analysis of the insurance contracts available on the market.
Teksten i den fælles holdning indeholder allerede en afbalanceret bestemmelse, der gør det obligatorisk at give relevant rådgivning på grundlag af en objektiv analyse af de forsikringskontrakter, der er til rådighed på markedet.

That is why the Commission recommends that you retain the text of the common position, as approved by the Committee on Legal Affairs, by rejecting the amendments in question.
Kommissionen anmoder Dem derfor om at tage højde for teksten i den fælles holdning, således som den er blevet godkendt af Parlamentets Retsudvalg, og afvise de pågældende ændringsforslag.

The text of the common position could be improved by strengthening the role of bodies for the promotion of equal treatment and by adding to their tasks the monitoring and follow-up of Community legislation in the field of equal treatment.
Teksten i den fælles holdning kan forbedres ved at styrke den rolle, som organerne skal spille for at fremme ligebehandling og ved at tilføje yderligere opgaver som overvågning og opfølgning af fællesskabslovgivning inden for ligebehandlingsområdet.

The Commission is not, then, able to accept what is stated, particularly in a number of newspapers, to the effect that the text of the common position is the result of a fruitless exercise, likely to give Europeans an image of the European Union as something sterile and bureaucratic.
Kommissionen kan således ikke acceptere det, der bl.a. er blevet skrevet i flere aviser, hvor det hævdes, at den fælles holdnings tekst er et unødvendigt stykke arbejde, som blot gør, at den europæiske borger får et bureaukratisk og sterilt billede af EU.

The directive following the text of the common position will ensure that, once registered in his home Member State, which is responsible for checking professional and financial requirements, an insurance intermediary will be able to conduct his activities throughout the internal market.
Direktivet, som følger teksten i den fælles holdning, vil sikre, at en forsikringsformidler kan udføre sine aktiviteter i hele det indre marked, når denne er registreret i egen medlemsstat.

The Legal Affairs Committee very wisely rejected all those amendments when it voted on 6 February 2001 and the Commission accepted the text of the common position which states that the acts of copying, in order to be exempted, must be transient or incidental and that they should form an essential part of a technological process.
Retsudvalget forkastede meget klogt alle disse ændringsforslag, da det stemte den 6. februar 2001, og Kommissionen accepterede teksten til den fælles holdning, der udtaler, at kopieringshandlinger, hvis de skal undtages, må være kortvarige eller tilfældige, og at de bør udgøre en væsentlig del af en teknologisk proces.

And, secondly, whereas the text of the common position states that it will be determined at that time whether or not the decision should be amended, you are proposing to oblige all the Member States to measure the 13 pollutants in question, and many others in certain areas.
Og for det andet siger den vedtagne tekst i den fælles holdning, at man på det tidspunkt vil se, om beslutningen ændres eller ej, og De siger, at det skal være obligatorisk for alle lande at måle de 13 forurenende stoffer samt mange andre, som der vil være behov for at måle på bestemte steder.

Given that the report before us does not amend the text of the common position, which ensures compatibility of the various systems operating in the Member States by 2007, I am voting in favour of it.
Da denne betænkning ikke ændrer teksten i den fælles holdning, som sikrer kompatibilitet mellem medlemsstaternes forskellige systemer, stemmer jeg for.

It has taken much time and effort, but the text of the common position following considerable input of all three institutions provides a coherent set of rules and procedures for the future.
Det har krævet meget tid og en stor indsats, men efter betragtelige bidrag fra alle tre institutioner indeholder teksten for den fælles holdning et konsekvent regelsæt og procedurer for fremtiden.

With this recommendation amending the text of the common position, we are very close to finalising the legislative process on the energy end-use efficiency and energy services proposal.
Med denne indstilling om ændring af den fælles holdnings tekst er vi meget tæt på at afslutte lovgivningsprocessen i forbindelse med forslaget om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester.