What is the translation of " THE NEED TO ENHANCE " in Danish?

• behovet for at øge
• behovet for at styrke

Examples of using The need to enhance in English and their translations into Danish

The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination CMCO.
EP har understreget behovet for at øge den civil-militære koordinering CMCO.

Of all of the interesting things it says, I would like to stress just one: the need to enhance South-South trade.
Blandt alle de interessante ting, der nævnes, vil jeg gerne understrege én, nemlig behovet for at styrke syd-syd-handelen.

It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for enlargement.
Den understreger behovet for at forøge Instituttets bidrag til EU's forberedelser til udvidelsen.

Instead, I had hoped that they would all be motivated by the need to enhance western security in a dangerous world.
Jeg havde håbet, at de i stedet ville være motiveret af behovet for at styrke Vestens sikkerhed i en farlig verden.

First, the need to enhance the competitiveness of the forestry sector, in line with the Lisbon objectives.
For det første behovet for at forbedre skovbrugssektorens konkurrenceevne i overensstemmelse med Lissabon-målsætningerne.

The common conclusions resulting from that meeting stressed the need to enhance law enforcement capacity in the Western Balkans.
De fælles konklusioner fra det pågældende møde understregede behovet for at øge kapaciteten for håndhævelse af lovgivning på Vestbalkan.

The need to enhance the impact of available funding is made even more acute by the current economic and financial crisis.
Behovet for at styrke effekten af de tilgængelige midler er endnu mere kritisk i lyset af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.

Other Members too, such as Mr von Wogau and others, have talked about the need to enhance the mobility of workers within the European Union.
Også andre medlemmer som f. eks. hr. von Wogau og hans kolleger har talt om nødvendigheden af at øge arbejdstagernes bevægelighed i den Europæiske Union.

In this regard I would like to draw your attention on the one hand to the need for better cooperation between the small and large organisations that are active in this area of research and development, and on the other hand to the need to enhance the internal competitive environment.
Jeg vil gerne i denne forbindelse på den ene side understrege behovet for et forstærket samarbejde mellem de små og store organisationer, som er aktive på dette område for forskning og udvikling, og på den anden side behovet for at forbedre de interne konkurrencevilkår.

In addition, it stresses the need to enhance the legal avenues for remedying human rights violations.
Den understreger i øvrigt nødvendigheden af at styrke de juridiske muligheder for sanktioner i forbindelse med overtrædelse af menneskerettighederne.

This is the only way to achieve multilateral cooperation and address international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security.
Kun således kan EU opnå multilateralt samarbejde og imødegå internationale udfordringer, navnlig dem, der hidrører fra ansvaret for at beskytte og nødvendigheden af at øge sikkerheden for mennesker som et middel til at opnå global sikkerhed.

At Tampere, Seville and, most recently, at Thessaloniki, the European Council recognised the need to enhance Europe's capacity to combat transnational organised crime, illegal immigration and related trafficking, through more effective controls at the Union's external borders.
I Tampere, i Sevilla og i Thessaloniki for nylig anerkendte Det Europæiske Råd behovet for at forbedre Europas evne til at bekæmpe grænseoverskridende organiseret kriminalitet, illegal indvandring og ulovlige aktiviteter i den forbindelse ved at gennemføre en mere effektiv kontrol ved EU's ydre grænser.

In the current context, there are no real grounds for the pressure to justify the trend to communitise the second pillar on the basis of the need to enhance'the credibility of its foreign policy objectives.
I den aktuelle sammenhæng er der ikke nogen mulighed for at finde en berettigelse for ønsket om at gøre den anden søjle til et fællesskabsanliggende, der jo begrundes i behovet for at styrke"troværdigheden af EU's målsætninger på det udenrigspolitiske område.

The Commission and Parliament are agreed on the need to enhance and support awareness, education and active participation by employees and employers in defining the policies for prevention at company level, and to enforce the principles laid down in this area under European legislation.
Kommissionen og Parlamentet er enige om nødvendigheden af at forbedre og støtte bevidsthed, uddannelse og arbejdstageres og arbejdsgiveres aktive deltagelse i fastsættelsen af forebyggelsespolitikker på virksomhedsplan og af at håndhæve de principper, der er fastsat i den europæiske lovgivning på dette område.

The second point on which there is fundamental agreement between the reports we are debating today and the opinion of the European Commission is the need to enhance the reforms initiated through the implementation of national reform plans by the Member States.
Det anden punkt, hvor der er overensstemmelse mellem de betænkninger, vi drøfter i dag, og vores egen holdning i Kommissionen, er netop behovet for at finansiere de reformer, der er indledt med medlemsstaternes iværksættelse af nationale reformplaner.

The Commission also underlines the need to enhance transna tional cooperation and to set up various projects concerned with developing distance learning re sources, improving teacher training, developing appropriate teaching materials, and ensuring that such materials are widely used.
Desuden understreger Kommissionen, at det er nødvendigt at øge det tværnationale samarbejde, og at det vil være hensigtsmæssigt at igangsætte forskellige projekter, navnlig med henblik på at udvikle midler til fjernundervisning, at fremme læreruddannelsen, at stille dertil egnede materialer til rådighed samt at muliggøre en omfattende distribution af disse.

This House has always defended the institution of the Ombudsman as guarantor of the protection of citizens' rights in cases of possible maladministration on the part of Community institutions and bodies. It has also always defended the need to enhance the relations between these institutions and the public.
Fra Parlamentets side har vi altid forsvaret ombudsmandsinstitutionen som garant for beskyttelsen af borgernes rettigheder i tilfælde af klager over dårlig forvaltning i EU's institutioner og organer og ligeledes, at det er nødvendigt at intensivere forbindelserne mellem disse institutioner og borgerne.

In such a situation, it is therefore natural and logical that those Member States which see the need to enhance Member State cooperation in protecting intellectual property are responding by trying to establish enhanced cooperation between themselves in the area of creating unitary patent protection, by means of the process under Article 20 of the EU Treaty.
Det er i en sådan situation derfor naturligt og logisk, at de medlemsstater, der ser behov for at forstærke samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til at beskytte den intellektuelle ejendomsret, reagerer ved at forsøge at etablere et forstærket indbyrdes samarbejde for at skabe fælles patentbeskyttelse ved hjælp af processen som fastsat i EU-traktatens artikel 20.

I feel it is important to highlight once again these new factors on which we need to act: credit- we are calling for new initiatives in addition to those already announced by the Commissioner on the subject of credit- raw materials, energy prices, innovation, research, the need to enhance the capacity for the technological transfer of the results of research and innovation within companies in Europe, in new products and new ways of organising production.
Jeg mener, at det er vigtigt endnu engang at fremhæve disse nye faktorer, som vi skal reagere på: Kredit- vi opfordrer til nye initiativer ud over dem, som kommissæren allerede har bekendtgjort om emnet- råvarer, energipriser, innovation, forskning, behovet for at øge kapaciteten til teknologisk overførsel af resultaterne af forskning og innovation i virksomheder i Europa, i nye produkter og inden for nye måder at tilrettelægge produktionen på.

This reflects the need to enhance the level of protection for retail clients, which is addressed in the proposed MiFID notably by:(i) a Commission decision on the equivalence of the prudential framework of the third country;(ii) subjecting the branch to some of the obligations in the MiFID; and(iii) providing for the supervision of the competent authority in the Member State where the branch has been granted authorisation 59.
Dette afspejler behovet for at øge beskyttelsesniveauet for detailkunder, som MiFID-forslaget imødekommer, navnlig ved i en afgørelse fra Kommissionen om ækvivalensen af et tredjelands tilsynsregler, ii at filialen underkastes visse af forpligtelserne i MiFID, og iii ved at gøre det muligt for den kompetente myndighed i medlemsstaten, hvor filialen er blevet meddelt tilladelse, at føre tilsyn 59.

In order to make the European single market a reality we need to enhance the four fundamental freedoms of the common market, especially the free movement of workers.
Hvis EU's indre marked skal blive til virkelighed, er vi nødt til at forbedre det fælles markeds fire grundlæggende friheder, navnlig arbejdskraftens frie bevægelighed.

I need to enhance the details.
Jeg må forstørre detaljerne.

Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies need to enhance job creation.
Rådets henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker le samhørighed og nødvendigheden af øget beskæftigelse.

Systems Evaluation-Determining procedures or signs of system performance and right or the behavior had a need to enhance functionality, relative to the objectives of the system.
Systemer Evaluering-Bestemmelse procedurer eller tegn på systemets ydeevne og højre eller adfærden havde et behov for at forbedre funktionaliteten, i forhold til formålene med det system.

Systems Analysis-Identifying steps or indications of performance and relative to the ambitions of the device appropriate or the activities had a need to enhance performance.
Systems Analysis-Identificering trin eller indikationer af ydeevne og i forhold til de ambitioner, der er tilpasset eller aktiviteterne havde et behov for at forbedre ydeevnen.

As for the basic need to enhance energy efficiency, it is important to guarantee appropriate synergies among sectors able to contribute to greater energy efficiency.
Hvad angår det grundlæggende behov for at forbedre energieffektiviteten, er det vigtigt at tilvejebringe hensigtsmæssige synergier mellem sektorer, der kan bidrage til større energieffektivitet.

We also need to enhance the Competition and Innovation Programme CIP.
Vi bør også styrke programmet for konkurrencedygtighed og innovation CIP.

We also need to enhance the EU's existing instruments in support of our security objectives.
Vi skal også forbedre EU's eksisterende instrumenter til fremme af vores sikkerhedsmål.

We find the exact solution you need to enhance your productivity and efficiency.
Vi finder lige præcis den là ̧sning, som du har brug for til at à ̧ge din produktivitet og effektivitet.

Foam insulation slightlyincreases the weight of the building structures, so no need to enhance the bearing capacity of the supporting base for home.
Skumisolering lidtøger vægten af bygningskonstruktioner, så ingen behovet for at øge bæreevnen af det bærende grundlag for hjemmet.