What is the translation of " THE VARIOUS PROBLEMS " in Danish?

• de forskellige problemer

Examples of using The various problems in English and their translations into Danish

This in turn presupposes purposeful research to enable the various problems to be solved.
På sin side forudsætter dette målbevidst forskning for at løse de forskellige problemer.

The various problems that are fixed with this process are short femur, absence of fibula, disproportionate growth, deformities due to rickets, injuries after accidents and tumors.
Dette er generelt en medicinsk procedure bruges til at korrigere deformiteter og helbredende skader. De forskellige problemer, der løses med denne proces er korte lårben, fravær af fibula, uforholdsmæssig stor vækst, deformiteter på grund af rakitis, skader efter ulykker og tumorer.

This is not the time or the place to discuss the various problems.
Men i dag er det her i Parlamentet ikke det rette tidspunkt til at tale om det ene eller andet problem.

There is a pressing need for action to address the various problems and challenges to peace and prosperity throughout the Middle East.
Der er et akut behov for foranstaltninger til løsning af de forskellige problemer og trusler mod freden og velstanden i hele Mellemøsten.

It summarises in detail the experience of the Commission in applying the regulation and the various problems it has identified.
Den gennemgår i detaljer Kommissionens erfaringer med forordningen i praksis og de forskellige problemer, der har været.

The Commission is aware of the events in Vaux-en-Velin and also the various problems of an economic and social nature which exist in many cities of the Community.
Kommissionen er bekendt med begivenhederne i Vaux-en-Velin og også med de forskellige problemer af økonomisk og social karakter, der findes i mange af Fællesskabets byer.

Within the area of the working environment, too, we must make a practical assessment of which tools are best for solving the various problems.
Og også inden for arbejdsmiljøområdet skal vi konkret vurdere, hvilke instrumenter der er de bedste til at løse de forskellige problemer.

Coordinated action at European and global level is required if the various problems affecting this sector are to be resolved.
For at løse de forskellige problemer i denne sektor er det nødvendigt at koordinere samarbejdet på europæisk samt global plan.

Mr De Luca is quite right in claiming that the result of this enquiry has brought the Commission and Parliament's Budgetary Control Committee closer together in address ing the various problems.
Hr. De Luca har ret i, at denne undersøgelses resultat har bragt Kommissionen og Parlamentets Budgetkontroludvalg tættere på hinanden i håndteringen af de forskellige problemer.

A group of government experts within the Commission have studied the various problems arising in the building sector.
En gruppe regeringssagkyndige inden for Kommissionen har undersøgt forskellige problemer i byggesektoren.

Indeed, although I am not calling into question the urgency of the various problems posed in the countries about which we are speaking, it does seem to me that some countries are completely forgotten about when compared with others about which we have the chance to speak several times in one parliamentary term.
Selv om jeg ikke sætter spørgsmålstegn ved uopsætteligheden af de forskellige problemer, der eksisterer i de lande, som vi taler om, forekommer det mig nemlig, at man fuldstændigt glemmer visse lande i forhold til andre lande, som vi har lejlighed til at tale om flere gange i løbet af en valgperiode.

To exchange experiences and information to formulate and coordinate common interests from the various problems and opportunities, and to offer solutions.
At udveksle erfaringer og oplysninger med henblik på at formulere og koordinere fælles interesser på grundlag af de forskellige problemer og muligheder, samt at tilbyde løsninger.

The various problems raised, studied and dealt with in the Commission's Green Paper, along with the worthy contribution of the Committee on Development and Cooperation- here I would like to pay tribute to our rapporteur- have led to the drafting of this motion for a resolution, in which Parliament's desire to see the birth of a Lomé V, whose main objective would be the plugging of gaps in our cooperation, is clearly highlighted.
De forskellige problemer, som Kommissionens grønbog har rejst, undersøgt og behandlet, og den vægtige indsats fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde- og her vil jeg godt rette en tak til vores ordfører- har inspireret os til at udarbejde dette forslag til beslutning, i hvilket vi klart udtrykker Europa-Parlamentets vilje til, at der skabes en Lomé V, hvis formål det især skal være at udfylde de huller, der er i samarbejdet.

This is the time to devise measures that will effectively solve the various problems that continue to affect the great majority of countries involved.
Tiden er nu inde til at finde på foranstaltninger, der effektivt vil løse de forskellige problemer, som fortsætter med at ramme langt størstedelen af de pågældende lande.

Establishing goals and planning for the future is cared for by the Executive Division, which also keeps things operating and solves the various problems and bugs that may occur.
Det er Ledelsesdivisionen, der sørger for at opstille mål og planlægge fremtiden; her sørger man også for, at tingene fungerer, og man løser de forskellige problemer og gener, der måtte opstå.

The study offers various possible scenarios for defining the best solutions to the various problems raised by bankruptcies, particularly in terms of reimbursement and repatriation, as I just mentioned.
I undersøgelsen redegøres der for flere mulige scenarier for formuleringen af de bedste løsninger på de forskellige problemer, der opstår som følge af konkurser, især hvad angår refundering og hjemrejse, som jeg lige har nævnt.

The Committee on Employment and Social Affairs welcomes the setting up of a working group of independent experts to present proposals to overcome the various problems relating to employee participation.
Beskæftigelsesudvalget hilser dannelsen af en arbejdsgruppe velkommen, der skal bestå af uafhængige eksperter. Arbejdsgruppen skal fremlægge forslag til løsning af forskellige problemer i forbindelse med lønmodtagerandele.

We should work together, in a spirit of mutual under standing and dialogue, to solve the various problems that face our two regions, and so foster peace, freedom, democracy, stability and development in the Mediterranean and throughout the world.
Vi bør samarbejde for i en ånd af gensidig forståelse og dialog at løse de forskellige problemer, som vore respektive regioner står overfor for der med at fremme fred, frihed, demokrati, stabilitet og udvikling i middelhavsområderne og i hele verden.

The Heads of Government of the nine States of the Community, the Ministers of Foreign Affairs and the President of the Commission, meeting in Paris at the invitation of the French President, examined the various problems confronting Europe.
Regeringscheferne i Fællesskabets ni stater og deres udenrigsministre samt formanden for Kommissionen, som er trådt sammen i Paris efter indbydelse fra præsidenten for Den franske Republik, har foretaget en gennemgang af de forskellige problemer, Europa står overfor.

On 6 and 7 June each Conference reached an agreement, at deputy minister level, on the various problems which had still remained to be settled at the end of March.
Hver af konferencerne noterede herefter på stedfortræderniveau den 6.7. juni. at der var opnået enighed om de forskellige problemer, som i slutningen af marts stadig ikke var løst.

The rapporteur's superb coordination and the will to reach an understanding shown by all the political groups have made this final text possible, and it has been improved in basic aspects such as the legally binding nature of the objectives without omitting to take account of the various problems in the Member States.
Ordførerens glimrende koordinering og viljen til forståelse, som alle de politiske grupper har vist, har muliggjort en endelig tekst, der er forstærket inden for de vigtigste aspekter, såsom målsætningernes retligt bindende virkning, uden at se bort fra medlemsstaternes forskellige problematikker.

In that connection, it follows from the wording of Article 6 and the general scheme of the Directive that the various problems posed by specific waste such as batteries and accumulators are to be resolved according to a precise timetable.
I denne forbindelse følger det af ordlyden af artikel 6 og af direktivets generelle opbygning, at de forskellige problemer i forbindelse med særligt affald som batterier og akkumulatorer skal løses inden for en præcis tidsplan.

The third point I would like to stress is that the single market means the abolition of internal borders, but it also means the strengthening of the external borders of the European Union and I very much fear that such a charting of these borders does not exist bearing in mind the various problems that arise, at least in the eastern sector.
Det tredje punkt, jeg gerne vil kommentere, er, at det indre marked betyder en ophævelse af de indre grænser, men en styrkelse af Den Europæiske Unions ydre grænser, selvom man nærmest har det indtryk, at de endnu ikke helt er kortlagt, når vi ser på forskellige problemer, der viser sig i i hvert fald den østlige del af vores område.

Mr President, taking into account the extent of the various problems posed by GMOs, on which there are no obvious and convincing scientific conclusions, the issue of the coexistence of GMO production and non-GMO production should be thought of as a long-term issue and not as a temporary situation which we have to manage while we wait for GMO production to assert itself as the dominant, or even exclusive, method of crop production.
Hr. formand, i betragtning af omfanget af de forskellige problemer, som er skabt af GMO'er, og som der ikke er fundet nogen klar videnskabelig konklusion på, skal spørgsmålet om sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og ikke genetisk modificerede afgrøder løses ud fra et bæredygtigt synspunkt og ikke betragtes som en overgangssituation, der skal håndteres, mens vi venter på, at GMO-afgrøder overtager markedet som de største og endda eneste afgrøder.

The Council continues to take the view that a multilateral approach is still always the best way to resolve the various problems that we face today in various parts of the world.
Rådet har fortsat den holdning, at en multilateral fremgangsmåde altid udgør den bedste løsning på de forskellige problemer, vi i dag står over for forskellige steder i verden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately one year ago, the European Parliament adopted a resolution on the future of tourism in Europe, for which I was rapporteur, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. This resolution expressly proposed that the tourism sector should have a solid legal base in the future European Constitution in order to allow the Commission to react effectively to the various problems that might arise.
Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer, for ca. et år siden vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om turismens fremtid i Europa, hvor jeg var ordfører for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, og hvor det eksplicit blev foreslået at give turistområdet et solidt retsgrundlag i den kommende europæiske forfatning, så Kommissionen effektivt kan intervenere i forhold til de forskellige problemer, der måtte opstå.

This Parliament believes it is essential to confirm to the public that it shares in the great objectives established by the European Council, supports compliance with the deadlines and conditions laid down for overcoming the various problems at each stage, and condemns any attempt by any Head of State or of Government to reverse decisions already agreed or confuse issues already settled with issues at the planning stage.
Europa-Parlamentet finder det vigtigt over for den offentlige opinion at bekræfte, at det tilslutter sig de generelle mål, som Det Europæiske Råd har opstillet, og at de fastsatte frister og betingelser skal opfyldes, således at de forskellige problemer løses inden for den fastsatte frist, og ethvert forsøg fra stats- eller regeringschefers side på at ændre det aftalte eller sammenblande de forskellige allerede behandlede eller planlagte emner afvises.

It has been said, and is still being said now, that real convergence will follow the event, as if in its wake. Similarly, it has been said and is still being said, that the single currency will be a panacea for the various problems facing the EU, of which the foremost is the problem of unemployment.
Det er blevet sagt, og det siges endnu i dag, at den vil følge, som om den blev trukket med, ligesom det er blevet sagt og stadig siges i dag, at den fælles mønt vil være universalmidlet for de forskellige problemer, som EU står over for, med arbejdsløshedsproblemet i spidsen.

At its meeting on 29 May 1984 the Permanent Representatives Committee took note of a communication from the Commission to the Council concern ing the marketing and use of plant protection products containing 2,4,5-T and asked the Commission to continue its study of the various problems arising not only from the use of weedkillers containing TCDD but also from other major sources of pollution due to this substance.
De faste repræsentanters Komité tog på mødet den 29. maj 1984 en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende 2, 4, 5-T til efterretning, og opfordrede Kommissionen til at fortsætte undersøgelsen af de forskellige problemer, som TCDD giver anledning til, ikke blot når det anvendes i ukrudtsbekæmpelsesmidler, men også når det forekommer i andre forureningsformer.

In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas.
I øjeblikkets eufori må vi ikke lukke øjnene for en række problemer.