What is the translation of " TO DISASTERS " in Danish?

• på katastrofer

Examples of using To disasters in English and their translations into Danish

I'm no stranger to disasters.
Jeg er vant til ulykker.

The recent Barnier report also explores certain forward-looking suggestions for our response to disasters.
I den nylige Barnier-betænkning ses der også på visse fremadskuende forslag til vores reaktioner på katastrofer.

I have been tied to disasters before.
Jeg har prøvet katastrofer før.

PT Madam President, prevention is always better than cure when it comes to disasters.
PT Fru formand! Det er altid bedre at forebygge end at helbrede, når det drejer sig om katastrofer.

It also applies, sometimes, to disasters caused by the weather.
Og det gælder af og til naturkatastrofer.

You cannot but be aware that the race for profit in public transport leads to disasters.
De kan ikke være uvidende om, at jagten efter profit, når det gælder den kollektive transport, medfører katastrofer.

That's why pen drives prone to disasters frequently.
Det er derfor, pen driver udsat for katastrofer ofte.

Our objective is to improve the efficiency, the coherence and the visibility of the EU's response to disasters.
Det er vores mål at forbedre effektiviteten, sammenhængen og synligheden ved EU's håndtering af katastrofer.

From everyday life situations to disasters, Milano VMs are there for the community.
Fra livets hverdagssituationer til katastrofer- Milanos VM'ere er der for lokalsamfundet.

Volunteer Ministers are on call around the clock to respond to disasters of all types.
Frivillige Hjælpere er på tilkaldevagt døgnet rundt, så de kan rykke ud ved alle former for katastrofer.

EU coordination and cooperation on rapid and effective response to disasters can be very successful, as it was in the case of the Haitian earthquake in January 2010.
Koordination og samarbejde på EU-plan om en hurtig og effektiv indsats ved katastrofer kan være meget vellykket, som det var tilfældet ved jordskælvet i Haiti i januar 2010.

That is why the Presidency's priorities included strengthening the European Union's response capacity to disasters and crises.
Derfor omfattede formandskabets prioriteter en styrkelse af EU's nødberedskab under katastrofer og kriser.

This resolution, which also refers to disasters in other Member States deserving of our solidarity for similar reasons, will help the decision-making process and the implementation of the measures required.
Denne beslutning, der også angår andre katastrofer i andre medlemsstater, som af lignende grunde har brug for vores solidaritet, er et bidrag til de beslutninger og den indsats, der snarest muligt skal føres ud i livet.

But things can be unexpected and result into lost or deleted SWF files as they may prone to disasters repeatedly.
Men tingene kan være uventede og resultere i mistede eller slettede SWF-filer, da de kan tilbøjelige til katastrofer gentagne gange.

Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well-trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.
Forebyggelse må være vores svar på sådanne katastrofer, og med det foreliggende direktivforslag skaber vi et vigtigt grundlag for, at veluddannede sikkerhedsrådgivere står til rådighed, således at der bliver gjort det rigtige i rette tid.

We are talking about insurance, but I think that when it comes to disasters, two measures of another kind are needed.
Vi taler om forsikring, men jeg tror, at når det handler om katastrofer, er der brug for to initiativer af en anden type.

It is also necessary to implement a restructuring of competences in order to provide greater coherence and coordination in responses to disasters by the EU.
Det er desuden nødvendigt at omlægge kompetencerne for at sikre bedre sammenhæng og koordinering i EU's reaktioner på katastrofer.

PT Mr President, the concerns raised here with regard to preventing and responding to disasters is a matter of great sensitivity and of the utmost importance for our people, who cannot and should not be made to wait.
PT Hr. formand! De bekymringer, der kommer til udtryk her vedrørende forebyggelse og håndtering af katastrofer, er et område, der er meget følsomt og har den allerstørste betydning for vores medborgere, som ikke kan og skal vente længere.

There can be no doubt that prevention is an extremely important part of a comprehensive policy in relation to disasters, a view the Commission fully supports.
Der er ingen tvivl om, at forebyggelse er en ekstremt vigtig del af en omfattende politik i forhold til katastrofer, og Kommissionen støtter fuldt ud dette synspunkt.

It is true that the emergency response to disasters must come first and foremost from the local level, with prevention and reconstruction measures, but it is also true that there is a need for crisis management measures, which can and should be coordinated at European level, if we want to achieve significant economies of scale and, above all, greater efficiency.
Det er rigtigt, at nødhjælp i forbindelse med en katastrofe først og fremmest skal ydes på lokalt plan i form af forebyggelse og genopbygning, men det er lige så rigtigt, at der er behov for en kriseindsats, og den både kan og skal koordineres på europæisk plan, hvis vi ønsker nogle stordriftsfordele og ikke mindst en større effektivitet.

Recent trends seem to indicate a growing vulnerability of the European Union to disasters, and natural disasters in particular.
Ifølge de seneste tendenser synes EU at udvise en stigende sårbarhed over for katastrofer og specielt naturkatastrofer.

This disaster shows that the Barnier report on the creation of a European civil protection force- EuropeAid- makes perfect sense and would enable us to develop a more effective response to disasters.
Katastrofen viser, at Barnier-betænkningen om oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke- EuropeAid- giver perfekt mening og ville sætte os i stand til at udvikle en mere effektiv reaktion på katastrofer.

Although urgent humanitarian aid in the form of funding is essential in response to disasters such as those in Pakistan, more needs to be done.
Skønt det er helt afgørende med en uopsættelig humanitær bistand i form af finansiering som svar på katastrofer som dem i Pakistan, skal der gøres mere.

The Commission cannot continue to ignore the need to establish Community response mechanisms or European coordination of the resources of the different States in order to cover emergency situations and respond to disasters.
Kommissionen kan ikke blive ved med at ignorere behovet for at fastsætte reaktionsmekanismer på europæisk plan eller en europæisk koordinering af de enkelte medlemsstaters midler for at kunne håndtere nødsituationer og katastrofer.

Here visitors learn about global initiatives to eradicate drug abuse, ensure human rights and respond to disasters through the Scientology Volunteer Minister's program.
Her bliver besøgende introduceret til globale tiltag med henblik på at udrydde stofmisbrug, sikre menneske-rettighederne og agere ved katastrofer gennem Scientologys program for Frivillige Hjælpere.

We have to be ready to invest both money as well as human resources so that a study would be carried out to clearly indicate, or better still, evaluate, the places and regions which are most prone to disasters.
Vi er nødt til at være parate til at investere både penge og menneskelige ressourcer i gennemførelsen af en undersøgelse for klart at indikere eller endnu bedre vurdere, hvilke steder og områder, der er i størst risiko for katastrofer.

The know-how of European fire brigades must be transferred to regions with high levels of susceptibility to disasters, and we need better rules for the running of cross-border operations.
Knowhow i de europæiske brandkorps skal overføres til regioner med stor risiko for katastrofer, og vi har brug for bedre regler for gennemførelse af grænseoverskridende operationer.

Finally, I would like to say that we actually intend to put forward a legislative proposal at the end of the year for how we can take a more focused approach with regard to the way we monitor and respond to disasters throughout Europe.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi faktisk ved årets udgang agter at fremsætte et forslag til retsakt om, hvordan vi kan anlægge en mere målrettet strategi vedrørende den måde, hvorpå vi overvåger og håndterer katastrofer i hele Europa.

President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, ladies and gentlemen, in answer to this question I would say that, as you know, the current European Union Solidarity Fund was established to respond to disasters of major and extraordinary proportions, following the floods which affected Central Europe in the summer of 2002.
Formand for Rådet.-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer! Som svar på dette spørgsmål vil jeg sige, at, som De ved, blev Den Europæiske Unions Solidaritetsfond oprettet for at yde bistand ved større katastrofer efter de oversvømmelser, der ramte Centraleuropa i sommeren 2002.

I would like to stress the main innovations incorporated into the Solidarity Fund, which are going to make it possible to respond more quickly and effectively to disasters that the Member States cannot tackle alone.
Jeg fremhæver de vigtigste nyskabelser, der er kommet med i Solidaritetsfonden, og som vil gøre det muligt at reagere hurtigere og mere effektivt på de katastrofer, som medlemsstaterne ikke kan klare alene.